İtalyanca yeminli tercüme, Türkiye'de düzenlenmiş bir belgeyi İtalya'da ya da İtalyan bir belgeyi Türkiye'de resmî işlemde kullanacağınız zaman gerekir. İhtiyaç çoğunlukla İtalya'da okumak isteyen öğrencilerde, burs dosyası hazırlayanlarda, vatandaşlık veya evlilik işlemi yürütenlerde ve İtalyan firmalarla çalışan şirketlerde doğar. Ziya Tercüme'de belgenizi İtalyanca yeminli tercüman çevirip imzalar, noter onayı ve apostil adımlarını da aynı dosya içinde planlarız.
İtalya'da üniversite için hangi belgeler çevrilir?
Lisans başvurusu genellikle lise diploması ve transkriptle başlar. Yüksek lisansta üniversite diploması, not dökümü ve bazen ders içerikleri eklenir. Bazı üniversiteler İngilizce belge de kabul ettiği için siparişten önce ilan metnine (bando) bakın. İstenen dilin İtalyanca mı İngilizce mi olduğu, çeviri planınızı baştan değiştirir.
Türkiye'den başvuran öğrenciler Universitaly ön kaydı, konsolosluğun verdiği Dichiarazione di Valore veya CIMEA belgesi gibi adımlarla karşılaşabilir. Hangisinin gerektiği üniversiteye ve yıla göre değişir, güncel listeyi okuldan teyit edin. Diploma ve transkript gibi evrak için resmî belge tercümesi sayfamıza da bakabilirsiniz.
Burs dosyası neden kalabalık olur?
İtalya'da bölgesel burslarda ailenin geliri ve mal varlığı incelenir. Bu yüzden nüfus kayıt örneği, gelir belgesi ve tapu kaydı gibi evraklar istenebilir. Bu bilgiler çoğu zaman ISEE parificato hesabında kullanılır. Hangi belgenin kimin adına ve hangi yıla ait olacağı her burs ilanında ayrı yazar. Aile üyeleri arttıkça sayfa sayısı da artar, o yüzden listeyi netleştirmeden çeviriye başlamayın.
Vatandaşlık, evlilik ve aile belgeleri
İtalyan vatandaşlığı dosyalarında doğum kaydı ve adli sicil kaydı sık görülür, evlilik yoluyla başvuruda evlilik kaydı eklenir. Soy bağına dayanan başvurularda eski tarihli nüfus kayıtları gerekebilir. Bu alandaki kurallar değişebildiği için güncel listeyi başvurunuzu alacak makamdan öğrenin. İtalya'da evlenecekseniz evlenmeye engel olmadığını gösteren belge (nulla osta) istenebilir.
Nüfus müdürlüğünün verdiği çok dilli Formül A, B ve C örnekleri bazı işlemlerde çeviri ihtiyacını azaltabilir. Belgeyi çevirtmeden önce kuruma sormak masrafı önler.
İtalyan firmalarla çalışan şirketler
Tedarik, temsilcilik veya ortaklık işlerinde sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname sık karşımıza çıkar. İtalyan tarafından gelen evrakta şirket kaydını gösteren visura camerale yer alabilir. S.r.l. veya A.Ş. gibi şirket türlerinin birebir karşılığı olmadığı için unvanın içinde özgün haliyle korunurlar. Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.
Apostil, noter onayı ve konsolosluk
7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre İtalya Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve sözleşme orada 11 Şubat 1978'den beri yürürlüktedir. Türkiye de taraf olduğu için Türkiye'den alınan resmî belgede konsolosluk zinciri yerine apostil kullanılır. Apostilli belge ayrıca elçilik veya konsolosluk onayı istemez. Dichiarazione di Valore ise onay zincirinin parçası değil, konsolosluğa yapılan ayrı bir başvurudur. Tablo ikili anlaşmaları göstermez, belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.
Türkiye'deki sıra şöyledir: Yeminli tercüman çeviriyi imzalar, noter tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar. Noter çevirinin içeriğini doğrulamaz. Apostili idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, adli belgelerde Adalet Komisyonu Başkanlıkları verir. Apostilin asıl belgeye mi, noter onaylı tercüme üzerine mi konacağını belgeyi alan kurum belirler. Ayrıntı için apostil tasdikli tercüme sayfamıza bakın.
İtalya'da verilmiş bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız apostil İtalya'da alınır, Türkçe çeviri burada yapılır. Bu yolu Türkçe tercüme sayfamız anlatıyor.
İtalyanca çeviride dikkat edilecek noktalar
- Not sistemi: İtalyan üniversitelerinde sınav notu 30, mezuniyet notu 110 üzerinden verilir. Çeviri notu dönüştürmez, belgedeki değeri aktarır. Denkliği kurum değerlendirir.
- Derece adları: Laurea, laurea magistrale ve diploma di maturità Türkçedeki lisans, yüksek lisans ve lise diplomasıyla her zaman birebir örtüşmez. Özgün adı parantez içinde korumak karışıklığı önler.
- Adlar: Türkçedeki ş, ğ ve ı harfleri ile D'Angelo gibi kesmeli soyadları pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır.
- Evli kadının soyadı: İtalyan kayıtlarında evli kadın çoğunlukla kızlık soyadıyla görünür. Türkiye'deki belgelerde eşin soyadı varsa bu farkı dosyada baştan belirtin.
- Kodlar: Codice fiscale ve belge numaraları harfi harfine aktarılır, tek karakterlik hata bile dosyayı durdurabilir.
Süreci ne zaman başlatmalısınız?
Takvimi son başvuru tarihinden geriye doğru kurun. Belgeleri okuldan veya nüfus müdürlüğünden alın, sonra çeviri ve noter, ardından apostil gelir. Konsolosluk randevusu gerekiyorsa tarih sizin elinizde olmaz, bu adımı en başta hesaba katın.
Ücret ve süreyi değiştiren etkenler
Tek sayfalık diploma ile ders ders uzayan transkript aynı iş değildir. Sayfa ve kelime sayısı, belgenin okunaklılığı, noter ve apostil adımlarının sayısı ücreti ve süreyi belirler. Aile belgeleriyle büyüyen burs dosyalarını tek tek değil toplu değerlendirmek daha doğru sonuç verir. Aynı belgeyi birden çok kuruma verecekseniz kaç nüsha gerektiğini baştan yazın, çünkü onaylı her nüsha ayrı işlemdir. Aceleniz varsa söyleyin: Belge türü, dil ve onay ihtiyacı elverirse hızlı teslim konuşulabilir, rakam teklifte netleşir.
İtalyanca tercüme bürosu olarak nasıl çalışıyoruz?
- Üniversitenin veya kurumun belge listesini ve son tarihi bize iletin.
- Belgelerinizi WhatsApp, e-posta ya da şube üzerinden gönderin.
- Çeviri dilini ve onay düzeyini netleştirip teklifi onaylayın.
- Çeviri hazır olunca ad ve tarihleri kontrol edin, gerekiyorsa noter ve apostil adımları tamamlanır.
- Belgelerinizi şubeden veya kargoyla teslim alın.
Toplantı veya resmî görüşme için sözlü tercüman arıyorsanız tarih ve konuyu yazın, uygunluk talebe göre netleşir. Fiyat için teklif alın.