Web Sitesi Tercümesi

Web sitesi tercümesi, sitenizdeki metinlerin hedef dile çevrilip o dili konuşan ziyaretçiye uygun hale getirilmesidir. Yurt dışına satış yapmak isteyen üreticiler, e-ticaret siteleri ve hizmetini başka ülkelere tanıtmak isteyen firmalar bu işe ihtiyaç duyar. Başlamak için site adresinizi, hedef dilleri ve hedef ülkeleri Ziya Tercüme'ye gönderin. Önce hangi sayfaların çevrileceğine birlikte karar verelim.

Web sitesi tercümesinde neler çevrilir?

Akla ilk gelen sayfa metinleridir, oysa ziyaretçinin okuduğu yazıların önemli bölümü başka yerlerde durur.

• Sayfa içerikleri: Ana sayfa, ürün ve hizmet sayfaları, kurumsal sayfalar, blog yazıları.
• Arayüz metinleri: Menüler, butonlar, form etiketleri, hata mesajları.
• Arama sonuçlarına yansıyan alanlar: Sayfa başlığı, meta açıklama, görsel alternatif metni, URL.
• E-ticaret metinleri: Ürün açıklamaları, varyant adları, sepet ve ödeme adımları, sipariş e-postaları, kargo ve iade koşulları.
• Görseldeki yazılar: Banner, infografik ve video alt yazıları.
• Yasal sayfalar: Kullanım koşulları, gizlilik ve çerez metinleri. Bunlar hedef ülkenin kurallarına göre ayrıca gözden geçirilmeli, reklam metni gibi değil hukuki tercüme olarak ele alınmalıdır.

Çeviri ve yerelleştirme arasındaki fark

Çeviri anlamı başka dile taşır. Web sitesi yerelleştirme ise sayfanın hedef ülkedeki ziyaretçiye yabancı gelmemesini sağlar. Para birimi, ölçü birimi, tarih biçimi, adres ve telefon alanları, hitap tonu, örnekler ve görseller bu çalışmanın konusudur. Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde menü, ikon ve sayfa düzeni de ters çevrilir. Dil değişince metin uzayıp kısaldığı için butonlar ve menüler de yeniden kontrol edilir.

Her proje tam yerelleştirme istemez. Bilgi veren bir kurumsal sitede iyi bir çeviri yetebilir. Satış yapan bir sitede ise müşteri kararını fiyat, teslimat ve iade sayfalarında verir, bu sayfalara ek emek ayırmak gerekir.

SEO uyumlu çeviri: Başlık, meta ve hreflang

Anahtar kelimeyi sözlükten çevirmek çoğu zaman işe yaramaz. Hedef ülkedeki insanlar aynı şeyi bambaşka sözcüklerle arayabilir. Bu yüzden arama ifadeleri o pazara göre araştırılır, sayfa başlığı ve meta açıklama hedef dilde yeniden yazılır.

Teknik tarafta Google'ın belgelerinde geçen şu noktaları yazılımcınıza iletin:

• Her dilin kendi adresi olsun. Sitenizin altında /en/ veya /ar/ gibi bir klasör bu iş için uygundur, dil parametresi önerilmez.
• Dil sürümlerini hreflang ile bağlayın. Her sayfa hem kendini hem diğer sürümleri göstermelidir. İki sayfa birbirini göstermiyorsa etiketler yok sayılır.
• Ziyaretçiyi dile veya IP adresine göre otomatik yönlendirmeyin. Bu, kullanıcıların ve arama motorunun bütün sürümleri görmesini engelleyebilir. Görünür bir dil seçici koyun.
• Her sayfa tek dilde olsun. Metin çevrilip menü eski dilde kalırsa sayfa yarım görünür.

Bu ayarların kimin tarafından yapılacağı projeye göre değişir ve teklif aşamasında netleşir.

Hangi dosya biçimleriyle çalışılır?

Metnin çeviriye nasıl geleceğini sitenizin altyapısı belirler. WordPress çeviri eklentileri içeriği XLIFF veya benzeri dosyalara aktarabilir. E-ticaret altyapıları ürünleri çoğunlukla Excel veya CSV olarak verir. Özel yazılımlarda arayüz metinleri JSON, PO veya XML dil dosyalarında durur. Bunlar mümkün değilse metinler Word dosyasına alınabilir, ama geri yükleme daha fazla el emeği ister.

Hangi yol seçilirse seçilsin kod parçalarına dokunulmaz. Etiketler ve {name} veya %s gibi değişkenler bozulursa sayfa hata verir. Örnek bir dışa aktarım dosyası gönderin, hangi biçimle ilerleneceği teklif aşamasında netleşsin.

Web sitesi çevirisi nasıl ilerler?

1. Kapsam: Site adresi, çevrilecek sayfalar, hedef dil ve hedef ülke belirlenir.
2. İçerik alımı: Metinler dosya olarak alınır ve miktarı çıkarılır.
3. Terim ve ton: Marka ve ürün adları, çevrilmeyecek ifadeler ve hitap biçimi kararlaştırılır.
4. Çeviri ve kontrol: Metin hedef dile çevrilir ve gözden geçirilir.
5. Yükleme: Çeviri siteye aktarılır. Bu adımın kimde olacağı teklifte yazılır.
6. Yayın sonrası kontrol: Canlı sayfalar hedef dilde okunur.

Yayından sonra neye bakılmalı?

• Taşan butonlar ve kesilen başlıklar, özellikle telefon ekranında
• Çevrilmeden kalan metinler, en çok sepet, ödeme ve e-posta adımlarında
• Hedef dildeki harflerin seçilen yazı tipiyle doğru görünmesi
• Formların çalışması ve hata mesajlarının hedef dilde gelmesi
• Diller arası bağlantılar, hreflang etiketleri ve site haritası

Yeminli tercümeden farkı

Web sitesi resmî belge değildir, bu yüzden normalde yeminli tercüme veya noter onayı gerekmez. Bir kurum belirli bir belgeyi bu şekilde isterse o belge ayrıca ele alınır. Makine, enerji veya yazılım gibi terim yoğun içeriklerde teknik tercüme deneyimi ön plana çıkar.

Ücreti ve süreyi neler belirler?

İlk etken çevrilecek metnin miktarıdır, ama tek etken değildir. Dil sayısı, içeriğin uzmanlık düzeyi, dosya biçimi ve hazırlık işi, arama ifadesi araştırması isteyip istemediğiniz, yükleme ve kontrol adımlarının kapsama girip girmediği hesabı değiştirir. Binlerce üründe aynı cümle tekrar ediyorsa bunu belirtin. Süre de bu kalemlere ve onay turlarının hızına bağlıdır, sayfa listesi görülmeden verilen tahmin yanıltır.

Sık yapılan hatalar

• Otomatik çeviriyi kontrolsüz yayınlamak: Ürün adları ve terimler bozulabilir, müşteri bunu ilk bakışta fark eder.
• Yalnız ana sayfayı çevirmek: Ziyaretçi ikinci tıklamada Türkçe sayfaya düşerse güven azalır.
• Güncellemeyi unutmak: Türkçe sayfada fiyat değişirken diğer dil eski kalır. Yeni ve değişen metinleri ayrı listeleyip gönderin.

Site adresinizi ve hedef dillerinizi yazarak teklif alabilirsiniz. Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Kaynaklar

• Google Search Central: Sayfanızın yerelleştirilmiş sürümleri
• Google Search Central: Çok bölgeli ve çok dilli siteler