Katalog ve Broşür Tercümesi

Katalog tercümesi, ürün kataloğu, firma broşürü, fuar dosyası ve fiyat listesi gibi satış malzemelerinin hedef dile aktarılmasıdır. Bu metinler sonunda bir sayfa düzenine oturup matbaaya gideceği için çeviri bu yolu baştan hesaba katmalıdır. İhracat yapıyor veya yurt dışında fuara katılıyorsanız dosyanızı, hedef dilleri ve baskı tarihini Ziya Tercüme'ye gönderin. Kapsam ve takvim teklif aşamasında netleşsin.

Katalog ve broşür çevirisi hangi işlerde gerekir?

• Ürün kataloğu ve ürün föyleri
• Firma tanıtım broşürü ve kurumsal sunum
• Fuar kataloğu, stant panoları, roll-up ve el ilanları
• Fiyat listesi, ambalaj ve etiket metinleri

Montaj ve kullanım talimatı gibi güvenliği ilgilendiren metinler pazarlama diliyle yazılmaz, bunlar için teknik tercüme gerekir. Aynı içerik sitenizde de yayımlanacaksa web sitesi tercümesi ile birlikte planlamak terimleri tek çizgide tutar.

Ürün kodu, ölçü ve teknik veriler

Katalogdaki hata en çok sayılarda pahalıya gelir. Baskıdan sonra fark edilen yanlış bir ölçü bütün tirajı boşa çıkarabilir.

• Ürün kodları: Kodlar çevrilmez, harfi harfine aynı kalır. Kodun içindeki renk veya malzeme kısaltmalarının anlamını baştan bildirin.
• Ölçü birimleri: Pazarınız inç ve pound kullanıyorsa dönüşüm yapılıp yapılmayacağına karar verin. Yuvarlama kuralını ürünün toleransını bilen firma belirlemelidir.
• Ondalık ve binlik ayırıcı: Türkçedeki 1,5 değeri İngilizcede 1.5 yazılır. Türkçede 1.500 yazılan sayı da İngilizcede 1,500 olur. Ayırıcı karışırsa fiyat bile değişir.
• Belge ve standart adları: CE veya ISO gibi ibareler aynen kalır. Ürünün gerçekten sahip olduğu belgeler yazılmalıdır.
• Terim tutarlılığı: Aynı parçanın adı her sayfada aynı kalmalıdır. Eski kataloglarınızın çevirisi varsa gönderin, terim listesi oradan çıkar.

Tanıtım dili ve marka tonu

Broşür metni satış için yazılır, kılavuz gibi okunursa etkisini yitirir. Slogan ve başlıklar çoğu zaman birebir çevrilmez, hedef dilde aynı etkiyi bırakacak biçimde yeniden yazılır. Buna uyarlama denir ve bazen birkaç seçenek çıkar, hangisinin kullanılacağına marka sahibi karar verir.

Metnin kime yazıldığını da söyleyin. Bayi ve satın alma uzmanı için hazırlanan katalog ile son tüketiciye hitap eden broşür aynı tonda olmaz. Marka ve ürün adlarının çevrilip çevrilmeyeceğini baştan kararlaştırın. Bir adın hedef dilde olumsuz bir çağrışımı olup olmadığına baskıdan önce bakılmalıdır.

Tasarım dosyası ve dizgi

Çeviri tasarıma döndüğünde yeni sorunlar çıkar. Şu noktaları işe başlamadan planlayın.

• Kaynak dosya: InDesign veya Illustrator dosyası düzenlenebilir metin içerdiği için işi kolaylaştırır. Elinizde yalnız PDF varsa metni çıkarmak ve yerleştirmek daha fazla emek ister. Dosya türü ve dizgi ihtiyacı işe göre değişir, teklif aşamasında netleşir.
• Metin uzaması: Çeviri kaynak metinden uzun çıkabilir. Dar kutular, tablolar ve ikon yanındaki kısa yazılar bu yüzden sorun yaşatır.
• Yazı tipi: Seçtiğiniz font hedef dilin harflerini desteklemelidir. Kiril veya Arap harfleri için çoğu zaman ayrı bir font gerekir.
• Sağdan sola düzen: Arapça katalogda okuma yönü değiştiği için kapak, sayfa sırası ve görsel yerleşimi de yeniden düşünülür.
• Görseldeki yazılar: Fotoğrafa veya grafiğe gömülü metinler metin dosyasına gelmez. Bunları ayrıca listeleyin ya da katmanlı görsel dosyasını paylaşın.

Katalog tercümesi nasıl ilerler?

1. Dosya ve bilgi: Katalog dosyası, hedef dil ve pazar, baskı veya fuar tarihi paylaşılır.
2. Metin tespiti: Çevrilecek metin ayrılır, tekrar eden bölümler belirlenir.
3. Terim ve ton: Ürün adları, çevrilmeyecek ifadeler ve üslup kararlaştırılır.
4. Çeviri: Metin hedef dile aktarılır ve gözden geçirilir.
5. Dizgi: Çeviri tasarım dosyasına yerleştirilir.
6. Dizgi sonrası okuma: Çeviri sayfa düzeni içinde bir kez daha okunur. Satır sonları, kaymış metinler ve yanlış kutuya düşen açıklamalar burada yakalanır.
7. Baskı onayı: Son kararı firmanız verir.

Fuar takvimi: Tarihten geriye doğru sayın

Fuar kataloğunda son tarih açılış günü değildir. Katalog stantta olacaksa önce nakliye, gerekiyorsa gümrük, sonra matbaa, tasarım ve onay turları için gereken süreyi hesaplayın. Çeviri bu zincirin başında durur. Baskıyı fuarın yapılacağı şehirde yaptırmak nakliye adımını kısaltabilir, ama matbaayla dosya teslimini önceden konuşmak gerekir.

Ürün listesi kesinleşmediyse sabit sayfaları önce gönderin, değişen ürünleri sonra ekleyin. Hızlı teslim dosyanın hacmine, dile ve dizgi ihtiyacına göre mümkün olabilir, yine de çeviriye baskıdan hemen önce başlamak riski büyütür. Yeni ürünleriniz fuardan önce gizli kalacaksa kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Baskı öncesi kontrol listesi

• Ürün kodları, fiyatlar ve ölçüler kaynak dosyayla eşleşiyor mu?
• Telefon, e-posta, web adresi ve QR kod doğru dildeki sayfaya gidiyor mu?
• Çevrilmeden kalan metin, eski tarih veya eski fuar bilgisi var mı?
• İçindekiler ve sayfa numaraları doğru mu?
• Satır sonu hece bölmeleri hedef dilin kurallarına uyuyor mu?
• Son çıktı, matbaanın istediği biçimde mi hazırlandı?

Yeminli tercümeden farkı

Katalog ve broşür pazarlama malzemesidir, normalde noter onayı istemez. Bir ihale veya başvuruda kurum belgeyi resmî çeviri olarak isterse o belge için yeminli tercüme gündeme gelir. Neyin istendiğini belgeyi alacak kurumdan öğrenin.

Ücreti ve süreyi neler belirler?

Katalogda hesap, metnin miktarı ve dil sayısıyla başlar. Tekrar eden bölümlerin oranı, teknik yoğunluk, kaynak dosyanın türü, dizgi isteyip istemediğiniz, onay turlarının sayısı ve teslim tarihi sonucu değiştirir. Aynı sayfa sayısındaki iki katalog bu yüzden farklı hesaplanabilir, biri görsel ağırlıklıyken öteki tablolarla doludur. Dosyanızı görmeden verilecek bir rakam işinize yaramaz. Kataloğunuzu teklif formundan veya e-postayla gönderin, hedef dil ve baskı tarihini de ekleyin.