Rusça yeminli tercüman, Kiril harfli pasaport, doğum belgesi, diploma veya vekaletname gibi evrakı resmî işlemde kullanılacak biçimde çevirip imzalayan tercümandır. Türkiye'de ikamet izni, çalışma izni, evlilik veya tapu işi olan Rusça konuşanlar ile Rusya'ya belge gönderecek kişi ve şirketler bu hizmete ihtiyaç duyar. Ziya Tercüme Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya yeminli çeviri hazırlar, gerekirse noter ve apostil adımlarını da sizinle planlar. İstanbul'da Rusça tercüme bürosu arıyorsanız dört şubemize uğrayabilir, belgeyi WhatsApp veya e-posta ile de iletebilirsiniz.
Rusça yeminli tercüman hangi işlemlerde gerekir?
| İşlem | Sık çevrilen belgeler | Bilinmesi gereken |
|---|---|---|
| İkamet izni | Pasaport, doğum ve evlilik belgeleri, öğrenim belgeleri | Pasaport Latin harfli değilse yeminli tercüman veya resmî makam onaylı çevirisi eklenir. Yurt dışından alınan belgede apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme aranır. Uzatmada pasaportun tercüme edilmiş noter onaylı fotokopisi istenir. |
| Çalışma izni | Pasaport, diploma | Pasaport Latin harfli değilse çevirisi, diploma için de Türkçe çevirisi istenir. Süreç çalışma izni başvurusu sayfamızda anlatılıyor. |
| Diploma denkliği | Diploma, transkript | YÖK, Türkiye noteri veya dış temsilcilik onaylı Türkçe tercüme ister. Ukrayna'da alınan diploma ve transkriptlerde apostil onayı arar. |
| Evlilik | Doğum belgesi, medeni durum belgesi, boşanma kararı | Liste evlendirme dairesine göre değişebilir, önce kendi dairenizden alın. |
| Tapu ve vekaletname | Pasaport, vekaletname | Türkçe bilmeyen kişi için noterde yeminli tercüman bulundurulur. Tapu işleminde neyin istendiğini tapu müdürlüğüne sorun. |
Noter veya tapu randevusunda yanınızda bir tercüman gerekiyorsa sözlü tercüme sayfamıza bakın. Göç dosyalarında adli sicil belgesi (справка о несудимости) de istenebilir. Adli sicil ve sağlık raporu gibi belgeler özel nitelikli kişisel veridir, işlenmesi için açık rızanız ayrıca alınır.
Noter onaylı Rusça tercüme nasıl yapılır?
Rusça noter onaylı tercümede iki ayrı işlem vardır. Yeminli tercüman çeviriyi imzalar, noter ise tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar. Noter çevirinin içeriğini doğrulamaz, bu yüzden adlar ve tarihler teslimden önce dikkatle okunur. Rusça vekaletname, pasaport ve şirket evrakı çoğu zaman bu yolla hazırlanır. Noter adımının ne zaman gerektiğini noter onaylı tercüme sayfamızda, pasaporta özgü ayrıntıları pasaport tercümesi sayfamızda bulabilirsiniz.
Rusya, Ukrayna ve Orta Asya belgelerinde apostil
Aşağıdaki durum 7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göredir. Tablo ikili anlaşmaları göstermez, bu nedenle apostil şartını belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.
| Ülke | Tablodaki durum | Not |
|---|---|---|
| Rusya | Taraf, yürürlük 31.05.1992 | Rusya'da düzenlenen belgenin apostili Rusya'da alınır. |
| Ukrayna | Taraf, yürürlük 22.12.2003 | Belge Rusça yerine Ukraynaca olabilir. |
| Kazakistan | Taraf, yürürlük 30.01.2001 | Belgeler Kazakça ve Rusça iki dilli olabilir. |
| Özbekistan | Taraf, yürürlük 15.04.2012 | Kayıtta itiraz işareti var, kurumla ayrıca teyit edin. |
| Türkmenistan | Tabloda yok | Apostil yerine konsolosluk yolu düşünülür, güncel yolu kurumdan teyit edin. |
Apostil belgeyi veren ülkede alınır, Rusya'dan gelen belgeye Türkiye'de apostil konmaz. Yabancı makamın verdiği belgede Türkiye'deki noterler aslı gibidir onayı veremez, o yüzden belgenin aslını saklayın. Türkiye'de düzenlenen belge Rusya'da kullanılacaksa apostil Türkiye'de alınır ve ayrıca elçilik veya konsolosluk onayı istemez. Çevirinin apostilden önce mi sonra mı yapılacağını kurum belirler. Apostilin nasıl alındığını apostil tasdikli tercüme sayfamızda anlatıyoruz.
Kiril harfleri ve ad yazımı
Kiril alfabesindeki bazı harflerin Latin alfabesinde tek bir karşılığı yoktur. Bu yüzden aynı ad pasaportta bir biçimde, Türkçe okunuşa göre başka bir biçimde görünebilir.
| Kiril yazım | Rus yurt dışı pasaportunda sık görülen | Türkçe okunuşa yakın yazım |
|---|---|---|
| Жанна | Zhanna | Janna |
| Харитонов | Kharitonov | Haritonov |
| Щербаков | Shcherbakov | Şerbakov |
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Евгений | Evgenii | Yevgeni |
Çeviride kişinin pasaportundaki Latin yazımı esas alırız. Aynı kişinin eski ve yeni pasaportunda ad farklı yazılmış olabilir. Türkiye'de daha önce bir ikamet kartı aldıysanız üzerindeki yazımı da paylaşın. İç pasaport gibi Latin yazım taşımayan belgelerde ad, dosyadaki diğer belgelerle eşleştirilir.
Baba adı ve cinsiyete göre değişen soyadı
Rus belgelerinde kişi çoğunlukla üç parçayla yazılır: Soyadı, ad ve baba adı (отчество). Анна Сергеевна Иванова örneğinde Сергеевна, babasının adının Sergey olduğunu gösterir. Baba adı ikinci ad değildir. Erkeklerde genellikle -ович veya -евич, kadınlarda -овна veya -евна ile biter ve çeviride atlanmaz. Yurt dışı pasaportunun Latin satırında çoğu zaman görünmez, bu yüzden doğum belgesinde olup pasaportta olmaması tek başına hata sayılmaz.
Soyadı da cinsiyete göre değişir. Baba Иванов (Ivanov), kızı Иванова (Ivanova) olur. Aynı ailenin belgelerinde iki farklı biçim görünmesi Rusça bilmeyen bir memura ayrı aile izlenimi verebilir. Çeviride soyadı belgede yazdığı gibi korunur, tek biçime indirilmez.
Ukrayna belgesi her zaman Rusça değildir
Ukrayna'dan gelen yeni belgeler çoğunlukla Ukraynaca düzenlenir. Bu dilde Rusçada olmayan і, ї, є ve ґ harfleri bulunur, adlar da farklı yazılır: Олександр (Oleksandr) ile Александр (Aleksandr), Олена (Olena) ile Елена (Yelena) aynı kişiyi gösterebilir. Eski belgeler Rusça veya iki dilli olabilir. Belgenin dilini teklif aşamasında kontrol ederiz. Ukraynaca belgeleri yeminli Ukraynaca tercümanımız çevirir.
Sovyet dönemi belgeleri
SSCB döneminden kalan doğum ve evlilik belgeleri çoğunlukla elle doldurulmuştur. Yer adları da değişmiş olabilir: Leningrad bugün Sankt-Peterburg, Alma-Ata bugün Almatı adını taşır. Çeviride belgede yazan ad korunur, kurum isterse bugünkü adı not düşülür. Kısaltmalar da dikkat ister: г. tarihin yanında yıl, yer adının önünde şehir anlamına gelir.
Ücret ve süreyi neler etkiler?
Rusça dosyada rakamı önceden yazmak yanıltıcı olur. Teklif şunlara göre hazırlanır:
- Okunabilirlik: Elle doldurulmuş Kiril metin, basılı metinden yavaş okunur.
- Dil: Aynı dosyada Rusça, Ukraynaca veya Kazakça belge bulunabilir. Üç dil için de yeminli tercümanımız vardır.
- Kapsam: Pasaport kısa bir iştir, diploma eki ise sayfalarca sürebilir.
- Onaylar: Noter onayı ve apostil ayrı adımlardır.
Yakın bir randevunuz varsa bunu yazın. Kısa sürede teslim belgenin türüne, diline ve onay adımlarına bağlı olarak mümkün olabilir, kesin süre teklifte belli olur.
İstanbul'da Rusça tercüme nasıl alınır?
- Belgenin bütün sayfalarını gönderin. Pasaport ise Latin yazımın bulunduğu sayfayı da ekleyin.
- İşlemi yazın: İkamet, çalışma izni, tapu, evlilik veya yurt dışı kullanımı.
- Türkiye'de kullandığınız bir ad yazımı varsa paylaşın.
- Teklifi onaylayın, yeminli tercüman çeviriyi hazırlayıp imzalasın.
- Gerekirse noter onayı ve apostil adımları planlansın.
- Hazır çeviriyi şubemizden teslim alın ya da kargo adresinizi yazın.
Şirket evrakı gibi kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir. Hazır olduğunuzda teklif sayfamızdan bize ulaşın.
