يحمل كثير من المقيمين في تركيا شهادات جامعية أو وثائق صادرة في روسيا أو أوكرانيا أو إحدى دول آسيا الوسطى، ويحتاجون إلى ترجمتها للدراسة أو العمل أو المعادلة. تقدم الضياء للترجمة ترجمة روسي تركي محلفة في الاتجاهين، ويوقّع كل ترجمة مترجم محلف، ويمكننا التخطيط معك لخطوتي كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل إذا طُلبتا. تصلنا الوثائق عبر واتساب والبريد الإلكتروني، كما نستقبلها في فروعنا الأربعة في إسطنبول، ومنها فرع فندق زاده.
شهادتك من روسيا أو أوكرانيا: المعادلة في تركيا
يطلب مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) في ملف المعادلة أصل الشهادة وأصل كشف العلامات، ويشترط أن تحمل ترجمتهما التركية تصديق نوتر في تركيا أو بعثة تركية في الخارج. وللخريجين من أوكرانيا شرط إضافي، فصفحة المجلس تنص على أن الشهادات وكشوف العلامات الصادرة هناك يجب أن تحمل الأبوستيل. ولا يقبل المجلس شهادة مطبوعة من ملف رقمي إذا خلت من التوقيع الحي والختم. وبما أن هذه الشروط قد تتغير، فارجع إلى الصفحة قبل التقديم.
وتتكرر الحاجة إلى الترجمة نفسها في ملفات أخرى: جواز السفر غير المكتوب بالحروف اللاتينية يحتاج في طلب الإقامة وتصريح العمل إلى ترجمة، والوثائق الخارجية في ملف الإقامة تحتاج إلى أبوستيل وترجمة تركية مصدقة من النوتر. وتجد خطوات التقديم في صفحة تصريح العمل في تركيا، وتفاصيل الجواز في صفحة ترجمة جواز السفر.
الأسماء العربية بالحروف الكيريلية
هذا أكثر ما يهم القارئ العربي. فاسمك في الوثيقة الروسية منقول من العربية إلى الكيريلية، والحرف الواحد قد يقابل أكثر من حرف عربي، وبعض الحروف العربية لا يظهر أصلًا:
| في الوثيقة الروسية | الاسم العربي | ما يجب الانتباه إليه |
|---|---|---|
| Хасан | حسن | Х تقابل هنا الحاء |
| Халид | خالد | Х تقابل هنا الخاء |
| Хашим | هاشم | Х تقابل هنا الهاء |
| Гассан | غسان | Г تقابل هنا الغين |
| Джамаль | جمال | Дж تقابل هنا الجيم |
| Омар | عمر | العين لا تظهر |
لذلك لا يصح أن يُنقل الاسم من الروسية إلى اللاتينية حرفًا بحرف، وإلا ظهر اسم لا يطابق جواز سفرك. فالمرجع عندنا هو الكتابة اللاتينية في الجواز. وإذا كانت لك إقامة في تركيا فأرسل كتابة الاسم فيها أيضًا حتى يتطابق الملف كله.
اسم الأب واسم العائلة في الوثائق الروسية
تكتب الوثائق الروسية اسم المواطن الروسي غالبًا في ثلاثة أجزاء: اسم العائلة، والاسم، واسم الأب (отчество). ففي Анна Сергеевна Иванова تدل Сергеевна على أن اسم والدها سيرغي، وليست اسمًا ثانيًا. ويتغير اسم العائلة بحسب الجنس، فالأب Иванов والابنة Иванова، وهذا لا يعني عائلتين مختلفتين. ونترك كل اسم كما ورد في الوثيقة، لأن توحيده من عندنا يغيّر البيانات.
الأبوستيل: روسيا وأوكرانيا وآسيا الوسطى
يعكس هذا الجدول ما ورد في جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) في 7 نوفمبر 2026. وهو لا يعرض الاتفاقيات الثنائية، لذا اسأل الجهة التي ستستلم الوثيقة هل تشترط الأبوستيل.
| البلد | الوضع في الجدول | ملاحظة |
|---|---|---|
| روسيا | طرف، النفاذ 31.05.1992 | يصدر أبوستيل الوثيقة الروسية في روسيا. |
| أوكرانيا | طرف، النفاذ 22.12.2003 | قد تكون الوثيقة بالأوكرانية لا بالروسية. |
| كازاخستان | طرف، النفاذ 30.01.2001 | قد تكون الوثائق بالكازاخية والروسية معًا. |
| أوزبكستان | طرف، النفاذ 15.04.2012 | يحمل القيد إشارة اعتراض، فتأكد من الجهة. |
| تركمانستان | غير موجودة في الجدول | يُتوقع طريق قنصلي بدل الأبوستيل، فتأكد من المسار الحالي لدى الجهة. |
يصدر الأبوستيل في البلد الذي أصدر الوثيقة، فلا يمكن الحصول عليه في تركيا لوثيقة روسية. وليس للنوتر في تركيا أن يعدّ نسخة الوثيقة الأجنبية مطابقة للأصل، فلا تفرّط في الأصل. أما الوثيقة التركية المتجهة إلى روسيا فتحصل على الأبوستيل في تركيا، ولا تحتاج بعده إلى تصديق من السفارة أو القنصلية. وتجد التفاصيل في صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل.
كيف تتم الترجمة المصدقة من النوتر؟
يوقّع المترجم المحلف الترجمة، ثم يصادق النوتر على توقيعه وسجل يمينه. ولا يتحقق النوتر من محتوى الترجمة، ولهذا تُراجع الأسماء والتواريخ قبل التسليم. وتُجهَّز الوكالات وجوازات السفر ووثائق الشركات غالبًا بهذه الطريقة. وإذا كنت لا تعرف التركية فلا بد من حضور مترجم محلف عند إجراء معاملتك لدى النوتر، فخطط لذلك قبل الموعد. وللتفاصيل راجع صفحة الترجمة المصدقة من النوتر.
الوثيقة الأوكرانية والوثائق السوفييتية
تصدر الوثائق الأوكرانية الحديثة غالبًا باللغة الأوكرانية، وفيها حروف لا توجد في الروسية مثل ї وє وґ. وقد تكون الوثائق القديمة بالروسية أو بلغتين، لذلك نتحقق من اللغة عند العرض، ويترجم الوثائق الأوكرانية مترجمنا المحلف للغة الأوكرانية. أما الوثائق الصادرة في الحقبة السوفييتية فكثيرًا ما كُتبت بخط اليد، وقد تغيرت فيها أسماء الأماكن، فلينينغراد اليوم سانت بطرسبرغ. ونحتفظ بالاسم الوارد في الوثيقة، ويمكن إضافة الاسم الحالي إذا طلبت الجهة ذلك.
العوامل المؤثرة في كلفة الملف الروسي ومدته
- الوضوح: قراءة الكيريلية المكتوبة بخط اليد أبطأ من النص المطبوع.
- اللغة: قد يجمع الملف الواحد وثائق روسية وأوكرانية وكازاخية، ولدينا مترجمون محلفون للغات الثلاث.
- الحجم: الجواز قصير، أما ملحق الشهادة فقد يمتد صفحات كثيرة.
- التصديق: خطوتا النوتر والأبوستيل عمل مستقل عن الترجمة.
لا نعتمد قائمة أسعار ثابتة، ويتضح السعر والموعد في العرض. أما الموعد القريب فيمكن الوفاء به أحيانًا، تبعًا لنوع الوثيقة ولغتها وخطوات التصديق.
كيف تطلب الترجمة الروسية؟
- أرسل كل صفحات الوثيقة، وأضف صفحة الجواز التي تظهر فيها الكتابة اللاتينية.
- حدد المعاملة: معادلة أو إقامة أو عمل أو زواج أو استخدام في الخارج.
- أرسل كتابة اسمك المعتمدة في تركيا إن وجدت.
- وافق على العرض ليعدّ المترجم المحلف الترجمة ويوقّعها.
- نخطط بعدها لخطوتي النوتر والأبوستيل إذا لزمتا.
- خذ ترجمتك من الفرع، أو اكتب لنا عنوان الشحن.
وعندما تصبح وثائقك جاهزة اطلب عرض السعر.