ازدادت أهمية اللغة العربية في بلادنا في الآونة الأخيرة بشكل كبير لأسباب متعددة. وفي الوقت نفسه، رفعت الأنشطة التجارية والاقتصادية والسياحية القائمة مع الدول العربية الحاجة إلى الترجمة العربية إلى مستويات أعلى. وتُعد هذه اللغة من أكثر اللغات المطلوبة للترجمة، كما أنها في الوقت ذاته من أصعب اللغات ترجمةً. فبسبب اختلاف اللهجات في الدول العربية واستخدام اللغة في العديد من البلدان المختلفة، يصعب الوصول إلى معيار موحد في الترجمات المنجزة، وهو ما يشكل عائقًا أمام تقديم ترجمة عالية الجودة.
ومن أبرز عناصر هذه العوائق: أوجه القصور التقنية، ونقص الكوادر، وعدم رضا العملاء. ولهذا السبب تقدم العديد من مكاتب الترجمة العربية خدماتها. فاللغة العربية تمتلك لهجات متنوعة جدًا وقد لا يفهم أصحاب لهجةٍ ما لهجةً أخرى، ولذلك قد يواجه حتى الناطقون بالعربية كلغة أم صعوبة في التعامل مع بعض الوثائق العربية. وتعمل خدمات الترجمة العربية مع مترجمين مستقلين ومترجمين بدوام كامل من عدة دول.
اللغة العربية
يُقدَّر عدد المتحدثين باللغة العربية حول العالم بنحو 180 مليون إنسان. أما الدول التي تُعد العربية لغتها الرسمية فهي دول مثل السعودية ومصر وسوريا والعراق وقطر والإمارات. وبالنظر إلى الدول العربية، نجد أنها تمتلك حجمًا اقتصاديًا متناميًا على مستوى العالم، خاصة في مجال الموارد الطبيعية. والنقطة الأهم بالنسبة لنا في الدول الناطقة بالعربية هي حقيقة أن نحو مليون مواطن من أصول تركية يعيشون في هذه البلدان.
خدمة الترجمة من العربية إلى التركية
في الترجمة بين هاتين اللغتين، يجب إسناد الوثائق إلى مترجمين متخصصين، ومتابعتها في الوقت نفسه من قبل عاملين يمتلكون الكفاءة التقنية في الموضوع. فعلى سبيل المثال، توجد فروق بين اللهجة المستخدمة في سوريا واللهجة العربية المستخدمة في لبنان، وتُعد هذه الفروق أكبر عائق أمام تقديم خدمة ترجمة عربية-تركية عالية الجودة. وتهدف العديد من البرامج والدورات التدريبية بشكل أساسي إلى تلبية الحاجة إلى مترجمين تحريريين وشفويين في مجال الترجمة الأكاديمية العربية، ويأتي تطوير الترجمة بين التركية والعربية في مقدمة أهداف هذه البرامج.
الترجمة العربية المحلفة
المترجم المحلف هو من أثبت إتقانه للغة بوثيقة رسمية وبعلم كاتب العدل (Noter)، وحصل على محضر اليمين بعد أداء القسم. وتُسمى عملية اعتماد وثيقة رسمية عن طريق هؤلاء المترجمين بالترجمة المحلفة. أما الوثائق التي تتطلب عادةً ترجمة عربية محلفة فهي وثائق رسمية مثل: ترجمة جوازات السفر، وترجمة الشهادات الدراسية، وترجمة رخص القيادة، وترجمة التقارير الطبية، وترجمة وثائق الزواج.
وتُعد اللغة العربية من أكثر اللغات تحدثًا في العالم، وتظهر الحاجة إلى ترجمتها سواء في الأعمال التجارية أو في معاملات السفر إلى الخارج والرحلات. ولهذا تُقدَّم خدمة الترجمة العربية المحلفة لتلبية احتياجاتكم، وتشمل الخدمة المجالات التجارية والطبية والعديد من مجالات الترجمة الأخرى. والمترجمون لدينا متخصصون يضعون رضا العملاء في المقام الأول وقد طوروا أنفسهم كثيرًا في المجال اللغوي. وعند الحاجة إلى مترجم شفوي متخصص في العربية، يمكن للعملاء الحصول على الخدمة من مترجمين ذوي خبرة يمتلكون نطقًا عربيًا سليمًا.
وفي الترجمة التحريرية، نحرص على العمل مع مترجمين متمكنين من قواعد الكتابة والإملاء في هذه اللغة. ويتكون كادر مترجمي هذه اللغة بالكامل من مترجمين معتمدين لدى كاتب العدل (Noter) في الترجمة بين العربية والتركية، ويعمل أعضاء هذا الفريق بانتظام ودقة سواء في المكتب أو من المنزل كمترجمين مستقلين.
أسعار الترجمة من العربية إلى التركية
يعمل مكتب ضياء للترجمة (Ziya Tercüme) بكادر متخصص يتمتع بالخبرة، ويقدم خدمة الترجمة من العربية إلى التركية وبالعكس. ويوفر لكم مكتب ضياء للترجمة، بفضل كادره المتميز من المترجمين العرب، الترجمة المطلوبة بأنسب الأسعار. كما ننجز باحترافية احتياجاتكم من الترجمة العربية المصدقة بختم الأبوستيل.
وتُقدَّم هذه الخدمة في جميع محافظات بلادنا. وحتى في حال عدم وجود مترجم في المحافظة التي يوجد فيها العميل، يتم توجيه دعم المترجم الموجود في أقرب منطقة إليه لتقديم الخدمة اللازمة.
مكتب الترجمة العربية في إسطنبول
بفضل كادرنا من المترجمين المتخصصين ذوي الخبرة في مجالهم، لا نرتكب أي خطأ قد يُلحق الضرر بالعميل أو يُبطل صلاحية أي وثيقة، وبذلك يتحقق رضا العملاء على أيدي مترجمينا. ولهذا، عند تقييم جميع الخدمات التي يقدمها مكتب ضياء للترجمة العربية في إسطنبول، يتضح مستوى عالٍ من رضا العملاء.
