في الترجمة الإنجليزية المحلفة يضع توقيعه مترجم أدى اليمين لدى كاتب العدل (النوتر)، فتصبح الترجمة رسمية. يطلبها في الغالب من يعيشون في تركيا ويتقدمون إلى جامعات أو سفارات أو جهات هجرة في بريطانيا والولايات المتحدة وكندا، وكذلك الشركات التي تتعامل مع شركاء أجانب. تصلنا الوثائق في الضياء للترجمة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو في الفرع، ونسلمها في الفرع أو نرسلها بالشحن.
ترجمة من التركية إلى الإنجليزية: أكثر الوثائق طلبًا
- ملفات التأشيرة والهجرة: كشف الحساب البنكي، كشف الراتب، سجل التأمينات الاجتماعية، سند الملكية، خطاب جهة العمل.
- الدراسة: كشف الدرجات، الشهادة، توصيف المقررات، خطابات التوصية، وثيقة الطالب.
- الأسرة: قيد النفوس التركي، شهادة الميلاد، وثيقة الزواج، حكم الطلاق.
- الشركات: الجريدة الرسمية للسجل التجاري، نموذج التوقيع المعتمد، الميزانية، العقود.
وفي ملفات التأشيرة تبقى المبالغ والعملات في الترجمة كما وردت في الوثيقة. وفي الدراسة تنقل الترجمة ما ورد في الوثيقة كما هو، فلا يُحوَّل المعدل ولا يُعد ذلك معادلة للشهادة. وللرسائل الجامعية والأبحاث تجدون التفاصيل في صفحة الترجمة الأكاديمية.
إذا كانت وثيقتكم بالعربية والجهة تطلبها بالإنجليزية
يحدث هذا مثلًا مع الشهادات الصادرة من سوريا أو العراق أو مصر عند التقديم إلى جامعة أجنبية. يمكن إرسال الوثيقة إلينا لدراسة الطريق المناسب. وإذا كان تصديق النوتر مطلوبًا فإن قيد يمين المترجم هو الذي يحدد الإمكان، لأن التصديق يستند إلى اللغة المسجل فيها. ويتضح ذلك في العرض بعد الاطلاع على الوثيقة. ولمن يحتاج إلى التركية أولًا تجدون المعلومات في صفحة الترجمة العربية.
أما الوثيقة الإنجليزية الآتية من الخارج لاستخدامها في تركيا فتلزمها ترجمة تركية. وفي ملف الإقامة تبحث إدارة الهجرة عن أمرين: ختم الأبوستيل على الوثيقة، وتصديق النوتر على الترجمة. وأبقوا الأصل معكم، إذ لا يستطيع النوتر التركي إخراج صورة طبق الأصل عن وثائق الجهات الأجنبية.
هل تصديق النوتر ضروري؟
ليس دائمًا. بعض الجهات تكتفي بتوقيع المترجم المحلف، وبعضها يطلب ترجمة مصدقة من النوتر، وفي المعاملات الرسمية قد يُطلب الأبوستيل أيضًا. ما يصادق عليه النوتر هو توقيع المترجم وقيد يمينه، لا صحة النص. ولا يؤكد الأبوستيل صحة محتوى الوثيقة كذلك. اقرؤوا بند الترجمة في دليل التقديم قبل البدء، لأن كل تصديق إضافي يزيد المدة والتكلفة.
بريطانيا والولايات المتحدة وكندا: ماذا عن الأبوستيل؟
تظهر البلدان الثلاثة أطرافًا في اتفاقية الأبوستيل بحسب جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) بتاريخ 7 نوفمبر 2026. فإذا طلبت الجهة تصديقًا رسميًا حل الأبوستيل محل التصديق القنصلي، ولا تحتاج الوثيقة بعده إلى تصديق القنصلية.
| البلد | بدء السريان | ما ينبغي الانتباه إليه |
|---|---|---|
| بريطانيا | 24 يناير 1965 | قد تختلف شروط الترجمة بين جهة التأشيرات والجامعة والهيئة المهنية. |
| الولايات المتحدة | 15 أكتوبر 1981 | قد تختلف المدارس والجهات المحلية والاتحادية فيما تطلبه. |
| كندا | 11 يناير 2024 | انضمامها حديث، وقد تصف المصادر القديمة طريق القنصلية. |
ليس للأبوستيل مدة انتهاء، لكن الجهة المستلمة قد تضع حدًا لعمر الوثيقة نفسها. وهي التي تحدد كذلك هل يوضع الأبوستيل على الأصل أم على الترجمة. وانتبهوا إلى أن وزارة الخارجية التركية تذكر، في جواب عن السجل العدلي والأحكام القضائية، أن الأبوستيل لا يصلح للوثيقة التي ستُقدَّم إلى سفارة أجنبية داخل تركيا. لذلك اعرفوا مسبقًا هل يذهب ملفكم إلى قنصلية هنا أم إلى جهة في الخارج.
ولا يعرض هذا الجدول الاتفاقيات الثنائية، فتأكدوا من الجهة التي ستستخدم الوثيقة إذا كان البلد غير هذه البلدان. وإذا كانت الوثيقة ذاهبة إلى مصر فإن وزارة الخارجية التركية تذكر أنها تطلب تصديقًا منفصلًا للنسخة التركية والنسخة الإنجليزية.
شروط الجهة المستلمة
لا تتعامل الجهات الأجنبية مع الترجمة بطريقة واحدة. قد يطلب بعضها اسم المترجم وتوقيعه والتاريخ وإقرارًا بمطابقة الترجمة، وقد يطلب بعضها مترجمًا معتمدًا في بلدها. وتتغير هذه الشروط من جهة إلى أخرى ومع الوقت، فأرسلوا إلينا بند الترجمة من دليل التقديم ليجري التخطيط على أساسه.
الاسم والتاريخ
اكتبوا لنا اسمكم كما ورد في جواز السفر، فالاسم العربي قد يظهر بأكثر من شكل في الوثائق التركية والإنجليزية. وفي التواريخ يكتب الأمريكيون الشهر أولًا، فتاريخ 03/04/2026 يعني عندهم 4 مارس ويعني في تركيا 3 أبريل، وكتابة الشهر بالحروف تمنع هذا اللبس. وتختلف الإنجليزية البريطانية والأمريكية في الإملاء وبعض المصطلحات، فأخبرونا بالبلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة.
وإذا كنتم بحاجة إلى مترجم إنجليزي في اجتماع أو مقابلة فانظروا صفحة الترجمة الشفهية.
السعر والمدة
تتحدد التكلفة بطول النص وموضوعه واتجاه الترجمة وعدد النسخ وخطوات النوتر والأبوستيل. فالوثيقة المدنية القصيرة لا تُسعَّر كملف مناقصة طويل. وإذا كان لديكم موعد نهائي للتقديم فاذكروه عند الطلب، فقد نتمكن من تسريع العمل تبعًا للوثيقة واللغة وخطوات التصديق. يتضمن العرض السعر والموعد النهائيين.
خطوات الطلب
- سلمونا الوثائق في الفرع أو أرسلوها بالبريد الإلكتروني أو واتساب.
- اذكروا الجهة المستلمة وبند الترجمة في دليلها إن وجد.
- أخبرونا بكتابة الاسم الواردة في جواز السفر.
- توافقون على العرض، فنبدأ الترجمة ونرتب ما يلزم من تصديقات.
- استلموا الوثائق من الفرع أو عبر الشحن.
ولملف كامل أرسلوا الوثائق دفعة واحدة واطلبوا عرض سعر.