الترجمة الإنجليزية المحلفة
رغم أن الإنجليزية هي ثالث أكثر اللغات تحدثاً في العالم، فإنها تُستخدم في نطاق واسع يمتد من الاتفاقيات التجارية وعقود الزواج إلى طلبات القنصليات وترجمة النصوص. ومع انتشارها الواسع، لا يستطيع الجميع التحدث بها بمستوى احترافي. فحتى لو أمكن التحدث والفهم إلى حدٍّ ما، فإن الترجمة الإنجليزية تتطلب احترافية وتخصصاً.
يقدم مكتب ضياء للترجمة (Ziya Tercüme) خدمة الترجمة الإنجليزية في جميع المجالات بخبرة احترافية تمتد 39 عاماً وبتقييمات إيجابية. ولا تقتصر خدمة الترجمة على الترجمة من الإنجليزية إلى التركية فحسب، بل تُقدَّم كذلك خدمة الترجمة من التركية إلى الإنجليزية. وبشكل عام، خدمات الترجمة الإنجليزية المحلفة المقدمة هي كما يلي:
الترجمة الإنجليزية الموثقة من كاتب العدل
تشترط بعض الجهات والمؤسسات أن تكون الوثيقة المطلوب ترجمتها موثقة من كاتب العدل. ويجب أن يقوم بترجمة الوثيقة مترجم/مترجمون حاصلون على اعتماد مترجم إنجليزي محلف من كاتب العدل. وبعد ترجمة الوثيقة من قبل مترجم إنجليزي محلف لدى كاتب العدل، يتم تصديقها من دائرة كاتب العدل التي يتبع لها المترجم المحلف ثم تُسلَّم لصاحب العلاقة. وبشكل عام، تشمل خدمات الترجمة الموثقة بين الإنجليزية والتركية ما يلي:
• معاملات الزواج
• معاملات معادلة الشهادات لدى مجلس التعليم العالي التركي (YÖK)
• معاملات السجل العقاري (الطابو)
• معاملات السفارات والقنصليات
• معاملات امتحان رخصة القيادة
• شهادة الميلاد
• سجل قيد النفوس
• صحيفة السوابق العدلية
• جواز السفر
• سند الموافقة
الترجمة الأكاديمية الإنجليزية
لكي تحظى أعمال الأكاديميين والكتّاب الطامحين إلى مسيرة أكاديمية على المستوى الدولي بالقبول، يجب أن تكون مطابقة للمعايير الأكاديمية، إذ تولي المجلات المرموقة والمحكّمة اهتماماً كبيراً بجودة لغة المقال في مرحلة التقديم الأولى. ولذلك، ولتجنب الأخطاء في التعبير والمعنى، ينبغي الحصول على خدمة الترجمة الأكاديمية الإنجليزية.
تُقدَّم جميع الترجمات الأكاديمية بعد مراجعتها من قبل مترجم مختص ومعتمد. كما تُوفَّر أيضاً، للمنشورات التي تخططون لنشرها في المجلات المحكّمة، خدمات الترجمة الأكاديمية الإنجليزية مثل التدقيق اللغوي بعد الترجمة (Proofreading) ومراجعة المقال بواسطة محررين ناطقين أصليين باللغة (Native Speaker).
الترجمة القانونية الإنجليزية
هي خدمة ترجمة الوثائق ذات المحتوى القانوني بين التركية والإنجليزية، وهي مسألة بالغة الحساسية يجب أن يتولاها أشخاص معتمدون وذوو خبرة في هذا المجال، إذ إن أي نقص أو خطأ ولو كان طفيفاً في الترجمة قد يُلحق بصاحب العلاقة ضرراً مادياً ومعنوياً. لذلك من المفيد التعامل مع شركة متخصصة وذات خبرة في هذا القطاع.
يقدم مكتب ضياء للترجمة (Ziya Tercüme) خدمة الترجمة بين الإنجليزية والتركية بالتعاون مع مترجمين إنجليز متخصصين و/أو مترجمين محامين. ويطوّر المكتب نفسه باستمرار من خلال التواصل مع مكاتب المحاماة، ويعزز خدمة الترجمة القانونية بالترجمة الموثقة من كاتب العدل بين الإنجليزية والتركية. ومن أمثلة الوثائق التي تُترجم قانونياً:
• قرارات المحاكم
• لوائح الاتهام
• قرارات الطلاق
• المراسلات بين الدول
• العرائض والالتماسات
الترجمة الطبية الإنجليزية
نشرات كثير من الأدوية مكتوبة بالإنجليزية، وترجمتها مهمة للطبيب وللمريض أو ذويه من أجل الاستخدام الصحيح للدواء. إضافة إلى ذلك، قد يكون من الضروري ترجمة تقارير المرضى وتقارير العمل المقدمة إلى دول أخرى. وهنا تبرز أهمية خدمة مكتب الترجمة الإنجليزية في إسطنبول لكي تحظى الوثيقة بالقبول.
تتم ترجمة وثائق مثل المادة الفعالة للدواء، ووثائق استخدام الأدوية، والنشرات الدوائية، والمحتويات التعليمية، والمقالات الطبية، وتقارير اللجان الطبية، والتقارير الصحية، وتقارير العمل في الخارج وغيرها، بعناية ودقة فائقتين.
خدمة الترجمة المصدقة بالأبوستيل
الأبوستيل هو نظام تصديق يُثبت صحة الوثيقة ويتيح استخدامها بشكل قانوني في دولة أخرى، ويجب الحصول عليه بموجب اتفاقية دولية. وتدخل في هذا المجال وثائق مثل ترجمة الشهادات، وترجمة كشوف الدرجات، وشهادات الميلاد وغيرها.
يتولى مكتب الترجمة الإنجليزية في إسطنبول، بخبرته الكبيرة في هذا المجال، إنجاز جميع المعاملات نيابة عنكم. فمن دون أن تغادروا مكانكم، يُنجز معاملات الترجمة الموثقة من كاتب العدل والمحلفة والمصدقة بالأبوستيل باللغة الإنجليزية، ويرسلها إلى عنوانكم بالبريد إن رغبتم بذلك.
أسعار الترجمة بين الإنجليزية والتركية
تختلف أسعار الترجمة بين الإنجليزية والتركية بحسب طبيعة الوثيقة المراد ترجمتها. فعدد صفحات الوثيقة ونوع الخط وعدد الأحرف عوامل تؤثر في أسعار الترجمة بين الإنجليزية والتركية. كما أن هذه الأسعار لا تشمل خدمة كاتب العدل، إذ تُحتسب رسوم خدمة كاتب العدل بشكل منفصل.
كما لا تشمل خدمات الترجمة خدمة الترجمة الإنجليزية المصدقة بالأبوستيل. وللحصول على معلومات مفصلة ودقيقة في هذا الشأن، يمكنكم التواصل معنا وطرح جميع الأسئلة التي تخطر ببالكم.
