الضياء للترجمة

ترجمة الكتالوجات والبروشورات

آخر تحديث:
ترجمة الكتالوجات والبروشورات

ترجمة الكتالوج تعني نقل كتالوج المنتجات والبروشور التعريفي وملفات المعارض وقوائم الأسعار إلى اللغة الهدف. وما يميز هذا العمل أن النص يعود في النهاية إلى صفحة مصممة ثم إلى المطبعة، فيجب أن تراعي الترجمة هذه الرحلة من البداية. إذا كنت مصدرًا يتوجه إلى الأسواق العربية، أو شركة تشارك في معرض في إسطنبول، فأرسل إلى الضياء للترجمة ملفك واللغات وموعد الطباعة، ويتحدد النطاق والجدول عند إعداد العرض.

ماذا تشمل هذه الخدمة؟

  • كتالوجات المنتجات وأوراق بياناتها
  • البروشورات التعريفية بالشركات والعروض التقديمية
  • كتالوجات المعارض ولوحات الأجنحة والمنشورات
  • قوائم الأسعار ونصوص العبوات والملصقات

أما تعليمات التركيب والتشغيل فتتصل بالسلامة ولا تكتب بلغة التسويق، ومكانها الترجمة التقنية. وإذا كان المحتوى نفسه سينشر في موقعك فخطط له مع ترجمة موقع الانترنت حتى تبقى المصطلحات موحدة.

رموز المنتجات والقياسات والبيانات

أغلى الأخطاء في الكتالوج هي أخطاء الأرقام، فالقياس الخاطئ الذي يكتشف بعد الطباعة قد يضيع الكمية المطبوعة كلها.

  • رموز المنتجات: تبقى كما هي حرفيًا. أخبر المترجم بمعنى اختصارات اللون أو المادة داخل الرمز.
  • وحدات القياس: إذا كان سوقك يستخدم البوصة والرطل فقرر هل تحوّل الأرقام. وقاعدة التقريب تأتي منك لأنك تعرف حدود التفاوت في منتجك.
  • الفواصل في الأرقام: يكتب الرقم في التركية 1,5 وفي الإنجليزية 1.5، و1.500 في التركية يقابله 1,500 في الإنجليزية. وأي خلط هنا قد يغير السعر نفسه.
  • الأرقام في النص العربي: قرر من البداية هل تستخدم الأرقام اللاتينية أم الأرقام المشرقية، والتزم بخيار واحد في الكتالوج كله.
  • توحيد المصطلحات: يجب أن يحمل الجزء الواحد اسمًا واحدًا في كل الصفحات. وإذا كانت لديك كتالوجات مترجمة سابقة فأرسلها لتستخرج منها قائمة مصطلحات.

أسلوب العلامة والشعارات

نص البروشور يكتب للبيع، وإذا قرئ كأنه دليل استخدام فقد أثره. لذلك لا تترجم الشعارات والعناوين حرفيًا غالبًا، بل يعاد صوغها لتترك الأثر نفسه في اللغة الهدف، وقد ينتج عن ذلك أكثر من خيار يحسمه صاحب العلامة. أخبرنا أيضًا عن القارئ المقصود، فكتالوج الوكلاء ومسؤولي المشتريات لا يشبه بروشور المستهلك. وقرر مبكرًا هل تكتب أسماء العلامة والمنتجات بالحروف العربية أم تبقى باللاتينية، وتأكد قبل الطباعة أن الاسم لا يحمل معنى غير مناسب في السوق المستهدفة.

الكتالوج العربي وملفات التصميم

تظهر مشكلات جديدة عندما تعود الترجمة إلى التصميم، فخطط لهذه النقاط قبل بدء العمل.

  • الملف المصدر: ملفات InDesign وIllustrator تسهل العمل لأن النص فيها قابل للتعديل، أما ملف PDF وحده فيحتاج إلى جهد أكبر لاستخراج النص ووضعه. ويختلف نوع الملف والحاجة إلى التنضيد من عمل إلى آخر، ويتحدد ذلك عند إعداد العرض.
  • اتجاه الصفحة: الكتالوج العربي يقرأ من اليمين إلى اليسار، فيتغير موضع الغلاف وترتيب الصفحات ومكان الصور.
  • الخط: يجب أن يدعم الخط الحروف العربية جيدًا، وغالبًا تحتاج النسخة العربية إلى خط مختلف عن النسخة اللاتينية.
  • طول النص: قد يطول النص المترجم عن الأصل، وهذا يسبب مشكلات في المربعات الضيقة والجداول.
  • النصوص داخل الصور: الكلمات المدمجة في الصور لا تخرج مع ملف النص، فاكتبها في قائمة مستقلة أو أرسل ملف الصورة بطبقاته.

كيف يسير العمل؟

  1. الملف والمعلومات: ترسل الملف واللغة والسوق المستهدفة وموعد الطباعة أو المعرض.
  2. فرز النص: يحدد النص المطلوب وتعرف الأجزاء المكررة.
  3. المصطلحات والأسلوب: نتفق على أسماء المنتجات وما يبقى دون ترجمة.
  4. الترجمة: ينقل النص إلى اللغة الهدف ويراجع.
  5. التنضيد: توضع الترجمة في ملف التصميم.
  6. القراءة بعد التنضيد: يقرأ النص مرة أخرى داخل الصفحة، وهنا تكتشف أخطاء نهايات الأسطر والنصوص التي انتقلت من مكانها.
  7. موافقة الطباعة: القرار الأخير لشركتك.

التخطيط لموعد المعرض

الموعد النهائي لكتالوج المعرض ليس يوم الافتتاح. فإذا أردت الكتالوج في جناحك فاحسب أولًا مدة الشحن والجمارك عند الحاجة، ثم الطباعة والتصميم وجولات الموافقة، والترجمة في أول هذه السلسلة. وإذا لم تكتمل قائمة المنتجات فأرسل الصفحات الثابتة أولًا وأضف الباقي لاحقًا. والتسليم السريع قد يكون ممكنًا بحسب الحجم واللغة والحاجة إلى التنضيد، لكن تأخير الترجمة إلى ما قبل الطباعة مباشرة يرفع الخطر.

الفحص قبل الطباعة

  • هل تطابق رموز المنتجات والأسعار والقياسات الملف الأصلي؟
  • هل يقود الهاتف والبريد والموقع ورمز QR إلى الصفحة باللغة الصحيحة؟
  • هل بقي نص بلا ترجمة أو تاريخ قديم أو معلومات معرض سابق؟
  • هل الفهرس وأرقام الصفحات صحيحة؟
  • هل الملف النهائي بالصيغة التي طلبتها المطبعة؟

متى تحتاج إلى ترجمة محلفة؟

الكتالوج والبروشور مادة تسويقية، ولا يحتاجان عادة إلى تصديق كاتب العدل (النوتر). وإذا طلبت جهة ما في مناقصة أو طلب رسمي وثيقة بصفة ترجمة رسمية فهنا يأتي دور الترجمة المحلفة. اسأل الجهة التي ستستلم الوثيقة عما تطلبه تحديدًا.

العوامل المؤثرة في السعر والمدة

يبدأ الحساب بكمية النص وعدد اللغات، ثم يتغير بحسب نسبة التكرار والطابع التقني ونوع الملف والحاجة إلى التنضيد وعدد جولات الموافقة وموعد التسليم. وقد يختلف كتالوجان لهما عدد الصفحات نفسه إذا كان أحدهما مليئًا بالصور والآخر بالجداول، لذلك لا يفيدك رقم يعطى قبل رؤية الملف. أرسل كتالوجك عبر نموذج طلب العرض أو البريد الإلكتروني، واذكر اللغة وموعد الطباعة.

الأسئلة الشائعة

يختلف نوع الملف والحاجة إلى التنضيد من عمل إلى آخر. أرسل ملف InDesign أو Illustrator أو PDF، ويتحدد أسلوب العمل عند إعداد العرض.
النصوص المدمجة في الصور لا تخرج مع ملف النص، لذلك يجب ذكرها في قائمة مستقلة. ويتحدد دخولها في النطاق بحسب بنية الصورة عند إعداد العرض.
التسليم السريع قد يكون ممكنًا بحسب الحجم واللغة والحاجة إلى التنضيد. اذكر موعد المعرض والطباعة من البداية ليوضع الجدول على أساسهما.
لا تحتاج إليه عادة لأنها مادة تسويقية. وإذا طلبت مؤسسة ما وثيقة بصفة ترجمة رسمية فاسألها عن المطلوب تحديدًا.
تحدده كمية النص وعدد اللغات والطابع التقني ونوع الملف والحاجة إلى التنضيد. ويتأكد السعر في العرض بعد الاطلاع على الملف.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

ترجمة الكتالوجات والبروشورات

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.