ترجمة المواقع الإلكترونية
ترجمة مواقع الانترنت هي نقل نصوص موقعك إلى لغة أخرى وتهيئتها لزائر تلك اللغة، حتى لا يشعر أنه يقرأ نصًا منقولًا. تحتاج إليها الشركات التركية التي تتوجه إلى القارئ العربي، والشركات العربية التي تريد دخول السوق التركية، والمتاجر الإلكترونية التي تبيع خارج بلدها. للبدء أرسل إلى الضياء للترجمة رابط الموقع واللغة المطلوبة والبلد المستهدف، ونتفق معك على الصفحات التي تترجم أولًا.
ما الذي يترجم في الموقع؟
يفكر أغلب الناس في نصوص الصفحات، لكن كثيرًا مما يقرأه الزائر موجود في أماكن أخرى.
- محتوى الصفحات: الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات والخدمات والتعريف بالشركة والمدونة.
- نصوص الواجهة: القوائم والأزرار وحقول النماذج ورسائل الخطأ.
- ما يظهر في نتائج البحث: عنوان الصفحة والوصف والنص البديل للصور والروابط.
- نصوص المتجر: وصف المنتجات وخطوات السلة والدفع ورسائل الطلب وشروط الشحن والإرجاع.
- النصوص داخل الصور: اللافتات والرسوم التوضيحية وترجمة الفيديو.
- الصفحات القانونية: شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية والكوكيز. وهذه يجب مراجعتها وفق قواعد البلد المستهدف، فعاملها معاملة الترجمة القانونية لا النص الإعلاني.
الفرق بين الترجمة وتوطين المواقع
الترجمة تنقل المعنى، أما توطين المواقع فيجعل الصفحة مألوفة لزائر البلد المستهدف. ويشمل ذلك العملة ووحدات القياس وشكل التاريخ وحقول العنوان والهاتف وأسلوب المخاطبة والأمثلة والصور. وليس كل مشروع بحاجة إلى توطين كامل، فالموقع التعريفي قد تكفيه ترجمة جيدة، أما موقع البيع فالعميل يحسم قراره في صفحات السعر والشحن والإرجاع، وهي الصفحات التي تستحق جهدًا إضافيًا.
النسخة العربية من الموقع
العربية تكتب من اليمين إلى اليسار، وهذا يغير تصميم الصفحة كله لا النص وحده.
- اتجاه الصفحة: تنعكس القوائم والأسهم وترتيب الأعمدة، ويجب ضبط اتجاه الصفحة في الكود.
- الخط: اختر خطًا يدعم الحروف العربية جيدًا، فالخط المصمم للاتينية قد يعرض النص بطريقة سيئة أو يستبدله بخط آخر.
- خلط اللغات: أسماء المنتجات والأرقام اللاتينية داخل الجملة العربية قد تربك ترتيب السطر، فراجعها في الصفحة الحية.
- مستوى اللغة: الفصحى الواضحة تناسب أغلب المواقع الموجهة إلى أكثر من بلد عربي. وإذا كان جمهورك في بلد واحد فاختر معنا المصطلحات الدارجة فيه.
وإذا كنت تنقل موقعًا عربيًا إلى اللغة التركية فانتبه إلى أن اللواحق التركية تتغير بتغير الكلمة، فالقوالب التي تضع اسم مدينة أو منتج داخل جملة ثابتة تحتاج إلى إعادة صياغة.
العناوين والوصف ووسم hreflang
الكلمات المفتاحية لا تنتقل حرفيًا، فقد يبحث الناس في السوق المستهدفة بعبارات مختلفة تمامًا. لذلك تدرس عبارات البحث في تلك السوق، ويعاد كتابة عنوان الصفحة ووصفها باللغة الهدف. ومن الناحية التقنية تذكر وثائق Google نقاطًا يحسن إيصالها إلى المبرمج:
- اجعل لكل لغة عنوانًا مستقلًا، مثل مجلد /ar/ أو /tr/، ولا تضع اللغة في معاملات الرابط.
- اربط النسخ بوسم hreflang. يجب أن تشير كل صفحة إلى نفسها وإلى بقية النسخ، وإذا لم تشر صفحتان إحداهما إلى الأخرى تجاهل Google الوسوم.
- لا توجه الزائر تلقائيًا بحسب لغته أو عنوان IP، فقد يمنع ذلك الزوار ومحركات البحث من رؤية كل النسخ. ضع مفتاحًا ظاهرًا لتغيير اللغة.
- اجعل كل صفحة بلغة واحدة، فالنص المترجم تحت قائمة غير مترجمة يبدو ناقصًا.
صيغ الملفات
تحدد منصة موقعك طريقة وصول النص إلى المترجم. فإضافات الترجمة في WordPress تستطيع تصدير المحتوى بصيغة XLIFF أو ما يشبهها، ومنصات المتاجر تصدر المنتجات غالبًا بصيغة Excel أو CSV، والبرمجيات الخاصة تحفظ نصوص الواجهة في ملفات JSON أو PO أو XML. وإن تعذر ذلك كله يمكن وضع النصوص في ملف Word، لكن إعادتها إلى الموقع تحتاج إلى جهد يدوي أكبر.
وفي كل الأحوال لا يمس الكود. فالوسوم والمتغيرات مثل {name} أو %s تعطل الصفحة إذا تغيرت. أرسل إلينا ملفًا تجريبيًا، ويتحدد الشكل المناسب عند إعداد العرض.
مراحل العمل
- تحديد النطاق: رابط الموقع والصفحات واللغة والبلد المستهدف.
- استلام المحتوى: تصلنا النصوص في ملفات ويحسب حجمها.
- المصطلحات والأسلوب: نتفق على أسماء العلامة والمنتجات وما لا يترجم وطريقة المخاطبة.
- الترجمة والمراجعة: يترجم النص ثم يراجع.
- الرفع إلى الموقع: يذكر العرض من يتولى هذه الخطوة.
- الفحص بعد النشر: تقرأ الصفحات الحية باللغة الهدف.
ماذا تفحص بعد النشر؟
- الأزرار التي يفيض نصها والعناوين المقطوعة، خصوصًا على الهاتف
- النصوص التي بقيت بلا ترجمة، وأكثرها في السلة والدفع والرسائل
- سلامة عرض الحروف بالخط الذي اخترته
- عمل النماذج ووصول رسائل الخطأ باللغة الهدف
- الروابط بين اللغات ووسوم hreflang وخريطة الموقع
كيف تتحدد التكلفة والمدة؟
يأتي حجم النص أولًا، لكنه ليس العامل الوحيد. فعدد اللغات، ودرجة تخصص المحتوى كما في الترجمة التقنية، وصيغة الملفات، والبحث عن الكلمات المفتاحية، ودخول الرفع والفحص في النطاق، كلها تغير الحساب. وإذا كانت جملة واحدة تتكرر في آلاف المنتجات فأخبرنا بذلك. أما الموقع فليس وثيقة رسمية، لذلك لا يحتاج عادة إلى ترجمة محلفة إلا إذا طلبت جهة ما وثيقة بعينها بهذا الشكل.
أرسل رابط موقعك واللغات المطلوبة عبر نموذج طلب عرض السعر. وللشركات أن تطلب توقيع اتفاقية عدم إفصاح.
المصادر
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
ترجمة المواقع الإلكترونية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.