إذا طلبت منك جهة تركية وثيقة صادرة من بلدك، فالترجمة إلى التركية وحدها لا تكفي في أغلب المعاملات الرسمية. تمر الوثيقة عادة بثلاث مراحل: تصديقها في البلد الذي أصدرها، ثم ترجمتها إلى التركية على يد مترجم محلف، ثم تصديق الترجمة لدى كاتب العدل (النوتر).
الضياء للترجمة هي علامة الترجمة في مجموعة ضياء التي تعمل منذ عام 1985، ولها أربعة فروع في إسطنبول. نترجم إلى التركية من العربية والإنجليزية ومن لغات أخرى، إذ نعمل بأكثر من 50 لغة. ترسل وثيقتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو تحضرها إلى الفرع، وتستلمها من الفرع أو بالشحن. ستجد هنا ما تطلبه كل جهة، حتى تجهز أوراقك مرة واحدة ولا تعيد الخطوة نفسها مرتين.
الترجمة إلى التركية: كيف تستخدم وثيقة أجنبية في تركيا؟
تنص توضيحات إدارة الهجرة التركية على أن الوثيقة الصادرة خارج تركيا يجب أن تحمل الأبوستيل، وأن تكون ترجمتها التركية مصدقة من النوتر. قد تختلف قوائم الجهات الأخرى، لكن الترتيب يبقى متقاربًا: تُصدَّق الوثيقة أولًا، ثم تُترجم مع أختامها. ولأن الأبوستيل يصدر في البلد الذي أصدر الوثيقة، يُستحسن إنهاء هذه الخطوة قبل السفر إلى تركيا.
أبوستيل أم تصديق القنصلية؟
الأمر يتوقف على البلد الذي أصدر الوثيقة. هذا هو الوضع بحسب جدول مؤتمر لاهاي (HCCH) في 7 نوفمبر 2026:
| بلد الوثيقة | الخطوة قبل الترجمة |
|---|---|
| السعودية، عُمان، البحرين | الأبوستيل من الجهة المختصة في البلد نفسه. |
| المغرب، تونس، الجزائر | الأبوستيل من البلد نفسه. يحمل الجدول إشارة إلى اعتراض طرف أو أكثر على انضمامها، فتأكد من الجهة التي ستقدم إليها الوثيقة. |
| العراق، الأردن، لبنان، مصر، الإمارات، قطر، الكويت، ليبيا، السودان، اليمن، فلسطين | غير مدرجة في الجدول. تُصدَّق الوثيقة في وزارة خارجية البلد، ثم في السفارة أو القنصلية التركية هناك. |
| سوريا | غير مدرجة في الجدول. قد يتغير مسار التصديق، فاسأل الجهة المعنية عن المسار الحالي قبل أن تبدأ. |
لا يبيّن الجدول الاتفاقيات الثنائية، وقد تغيّر هذه الاتفاقيات ما هو مطلوب منك، لذلك تأكد من الجهة التي ستستخدم الوثيقة لديها. أما الوثيقة التي صدّقتها وزارة خارجية بلدك ثم سفارة بلدك في تركيا، فتُقدَّم مع ترجمتها المصدقة من النوتر إلى وحدة التصديق في وزارة الخارجية التركية. والوثيقة التي تصدرها سفارة بلدك في تركيا يترجمها مترجم محلف، ويربط النوتر الأصل بالترجمة بختمه، ثم تذهب إلى وحدة التصديق نفسها. ولا تصدّق الوزارة الوثائق الصادرة عن القناصل الفخريين. ولمعرفة المزيد عن هذه الخطوة اقرأ صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل.
احتفظ بالأصل معك
لا يستطيع النوتر في تركيا إصدار صورة طبق الأصل عن وثيقة صادرة من جهة أجنبية، ولا تملك الولاية أو القائمقامية صلاحية تصديقها. فإذا بقي الأصل في بلدك فلن تجد له بديلًا هنا. تكفي صورة واضحة لمعرفة السعر وبدء الترجمة، لكن أبقِ الأصل معك حتى تنتهي المعاملة.
ما الذي تطلبه كل جهة؟
الإقامة
شهادة الميلاد ووثيقة الزواج وحكم الطلاق والسجل العدلي إذا صدرت خارج تركيا تخضع للقاعدة السابقة: تصديق من بلد الوثيقة وترجمة تركية مصدقة من النوتر. وإذا لم يكن جواز سفرك مكتوبًا بالحروف اللاتينية فيجب إرفاق ترجمته من مترجم محلف أو ترجمة صدّقتها جهة رسمية. وعند تمديد الإقامة تُطلب صورة مترجمة عن الجواز مصدقة من النوتر. التفاصيل في صفحة ترجمة جواز السفر.
الزواج في تركيا
خذ القائمة الحالية من مكتب الزواج الذي ستتقدم إليه. قد يُطلب من الطرف الأجنبي عمليًا شهادة ميلاد ووثيقة تثبت عدم وجود مانع من الزواج إلى جانب أوراق أخرى. واسأل في الزيارة نفسها عن التصديق والترجمة المطلوبين.
الجامعة ومعادلة الشهادة
يطلب مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) في معادلة الشهادة أصل الشهادة وكشف الدرجات، مع ترجمة تركية مصدقة من نوتر في تركيا أو من ممثلية تركية في الخارج. ولا يرد الأبوستيل شرطًا عامًا، مع ملاحظة خاصة ببلغاريا وأوكرانيا. ولا تُقبل الشهادة الرقمية أو المطبوعة بالألوان. أما التسجيل في الجامعة فيتبع إعلان الجامعة نفسها.
الطابو والنوتر
قد تطلب دائرة الطابو عمليًا ترجمة جواز السفر، وترجمة مصدقة للوكالة المحررة خارج تركيا، فتأكد من القائمة لدى الدائرة التي تتولى معاملتك. وإذا كنت لا تعرف التركية فلا بد من حضور مترجم محلف عند النوتر.
تصريح العمل
يضم الملف ترجمة تركية للشهادة، وترجمة جواز السفر إذا لم يكن بالحروف اللاتينية. انظر صفحة التقديم على تصريح العمل في تركيا.
ترجمة الوثائق إلى التركية: من يوقّع ومن يصدّق؟
يوقّع المترجم المحلف الترجمة، ويصدّق النوتر توقيعه وقيد يمينه من غير أن يتحقق من محتوى الترجمة. والأبوستيل كذلك لا يشهد بصحة ما كُتب في الوثيقة. لذلك راجع الأسماء والتواريخ والأرقام بنفسك قبل التسليم. وتجد الخطوات في صفحة الترجمة المصدقة من النوتر.
الأسماء والتواريخ
قد يُكتب الاسم العربي بالحروف اللاتينية بأكثر من شكل، فاسم محمد مثلًا قد يظهر Mohammad أو Muhammed. نعتمد في الترجمة الكتابة الواردة في جواز سفرك، حتى يطابق الاسم الوثيقة التي تبرزها أمام الموظف. وإذا لم يفصل جوازك بين الاسم والكنية (اللقب)، فإن إدارة الهجرة توجّه إلى أخذ وثيقة من قنصليتك تبيّن كلًّا منهما منفصلًا. وإذا كانت وثيقتك مؤرخة بالتقويم الهجري فأخبرنا بذلك، واسأل الجهة هل تريد معه التاريخ الميلادي.
ما الذي يحدد السعر والمدة؟
يتغير السعر والمدة بحسب لغة الوثيقة وطولها، ووضوح الخط والأختام، والحاجة إلى تصديق النوتر، وطريقة التسليم. وقد يكون التسليم السريع ممكنًا بحسب نوع الوثيقة واللغة والتصديق المطلوب. وستعرف الرقم والموعد في عرض السعر بعد اطلاعنا على الوثيقة.
كيف تبدأ؟
- صوّر كل صفحات الوثيقة مع ختم الأبوستيل أو القنصلية.
- أخبرنا بالجهة التي ستقدم إليها الوثيقة، وأرفق صفحة البيانات من جواز سفرك.
- بعد موافقتك على العرض يعدّ المترجم المحلف الترجمة، فراجع الأسماء والتواريخ.
- تذهب الترجمة إلى النوتر عند الحاجة، ثم تستلمها من الفرع أو بالشحن.
وثائق السجل العدلي والوثائق الصحية بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، وتؤخذ موافقتك الصريحة على معالجتها بصورة منفصلة. يمكنك زيارة فرعنا في الفاتح أو طلب عرض سعر.