الضياء للترجمة

ترجمة جواز سفر

آخر تحديث:
ترجمة جواز سفر

ترجمة جواز السفر هي نقل بيانات جوازك إلى اللغة التركية أو إلى لغة أخرى، ويوقع عليها مترجم محلف. يحتاجها في الغالب الأجنبي الذي لديه معاملة في تركيا لدى كاتب العدل (النوتر) أو دائرة الطابو أو البنك أو إدارة الهجرة أو وزارة العمل. ولترجمة جواز السفر في اسطنبول، أرسل صفحة الصورة إلى الضياء للترجمة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضر الجواز إلى أحد فروعنا الأربعة، ومنها فرع الفاتح.

متى تحتاج إلى ترجمة جواز السفر إلى التركية؟

تطلب الترجمة عادةً الجهة التي تتولى ملفك، لأنها تسجل بياناتك باللغة التركية. يلخص الجدول التالي الحالات المعتادة. وبما أن الشروط قد تتغير، فتأكد من القائمة الحالية لدى الجهة المعنية قبل التقديم.

المعاملةما يطلب بخصوص الجوازملاحظة
الإقامة: الطلب الأول أو الانتقال إلى نوع آخرصور صفحة البيانات والصفحات التي جرت عليها معاملات، مع الجواز الأصليإذا لم يكن الجواز مكتوبًا بالحروف اللاتينية تضاف ترجمة مترجم محلف أو ترجمة مصدقة من جهة رسمية.
تمديد الإقامةصورة من الجواز مترجمة ومصدقة من النوترتطلب إدارة الهجرة عدم وضع الجواز الأصلي في ملف التمديد.
إذن العملصورة من الجوازتلزم الترجمة نفسها إذا لم يكن الجواز باللاتينية، وترفع الوثائق إلكترونيًا بعد مسحها ضوئيًا.
الوكالة أو التعهد أو بيع السيارة عند النوترقد يطلب النوتر عمليًا ترجمة تركية للجوازإذا كنت لا تعرف التركية يحضر المعاملة مترجم محلف أيضًا.
الطابو والبنك والزواجتضع كل جهة قائمتها الخاصةاسأل قبل الطلب هل يلزم تصديق النوتر.

أي صفحات الجواز تترجم؟

في معظم المعاملات تترجم الصفحة التي تحمل صورتك وبياناتك: الاسم والكنية وتاريخ الولادة ومكانها والجنسية ورقم الجواز وتاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء والجهة المصدرة. وتطلب إدارة الهجرة في ملف الإقامة صور الصفحات التي جرت عليها معاملات أيضًا، أي صفحات التأشيرات والأختام. فإذا طلبت الجهة ترجمة هذه الصفحات كذلك، فأخبرنا عند الطلب.

إذا جددت جوازك فلا تستعمل الترجمة القديمة، لأن الرقم والتواريخ تغيرت وتلزم ترجمة الجواز الجديد. واحتفظ بالجواز القديم، فقد تطلب إدارة الهجرة صفحاته التي جرت عليها معاملات.

الجواز غير المكتوب بالحروف اللاتينية وكتابة الاسم

تعتمد وزارة العمل وإدارة الهجرة القاعدة نفسها: إذا لم يكن الجواز مكتوبًا بالحروف اللاتينية، فيجب أن ترفق بالطلب ترجمته من مترجم محلف أو ترجمة مصدقة من جهة رسمية. وهذه نقطة يحسن بحاملي الجوازات المكتوبة بالعربية أو الفارسية أو السيريلية أن يتأكدوا منها أولًا.

لكن أكثر ما يسبب المتاعب هو كتابة الاسم. فالاسم الواحد قد يكتب Mohammad أو Muhammed أو Mohamed، ويجب أن يطابق الاسم في الترجمة الكتابة اللاتينية في جوازك. فإذا اختلفت الكتابة في شهادتك أو عقد الإيجار أو أوراق البنك، فأخبرنا بذلك عند الطلب، لأن الموظف يقارن بين وثائق الملف الواحد. أما إذا لم يفصل الجواز بين الاسم والكنية، فتطلب إدارة الهجرة تعبئة حقول الطلب بحسب وثيقة تحصل عليها من قنصلية بلدك تبين كلًا منهما على حدة. وقد ترد في بعض الجوازات تواريخ بالتقويم الهجري، فيجب أن تتوافق معها التواريخ الميلادية في الترجمة.

ترجمة جواز السفر عند النوتر: الوكالة والطابو وبيع السيارة

من يشتري بيتًا في تركيا أو يبيعه، أو يبيع سيارته، أو يوكل محاميًا في أموره، يبدأ غالبًا من النوتر. ومن الناحية العملية قد يطلب النوتر ترجمة تركية لجواز السفر في الوكالات والمعاملات المشابهة. وبحسب قانون كتّاب العدل التركي، إذا كان صاحب المعاملة لا يعرف التركية فلا بد من حضور مترجم محلف. وهذان عملان مختلفان: ترجمة الجواز عمل مكتوب، أما المترجم الذي يقف بجانبك عند النوتر فيقدم ترجمة شفهية.

وتضع دوائر الطابو والبنوك ودوائر الزواج قوائمها بنفسها، فقد تكتفي جهة بالترجمة المحلفة وتطلب أخرى تصديق النوتر. وإذا كنت ستراجع أكثر من جهة في الأسبوع نفسه، فاسأل كل جهة عما تحتاجه وحدد عدد النسخ من البداية، حتى لا تعود إلى النوتر مرة ثانية من أجل الترجمة ذاتها.

ملف الإقامة وإذن العمل

في الطلب الأول للإقامة وفي طلب الانتقال إلى نوع آخر يبرز الجواز الأصلي، أما في التمديد فتطلب صورة من الجواز مترجمة ومصدقة من النوتر. وللوثائق الداعمة القادمة من الخارج، مثل شهادة الميلاد، قاعدة منفصلة: يجب أن تحمل ختم الأبوستيل وأن تكون ترجمتها التركية مصدقة من النوتر. وإذا لم يكن بلدك طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فتلزم مصادقة القنصلية إضافة إلى مصادقة وزارة الخارجية أو جهة تركية مخولة.

أما طلب إذن العمل فيقدم عبر نظام e-İzin، وترفع فيه صورة الجواز والترجمة التركية للشهادة بعد مسحهما ضوئيًا. انتبه هنا إلى المدة المتبقية في جوازك: إذا كانت أقل من 60 يومًا في تاريخ التقديم فلا ينظر في الطلب، كما لا يتجاوز الإذن التاريخ الذي يسبق انتهاء الجواز بستين يومًا. فإذا كان جوازك يقترب من الانتهاء فجدده أولًا، ثم ترجم الجواز الجديد. وتجد بقية خطوات الملف في صفحة التقديم على إذن العمل في تركيا.

تصديق النوتر والجواز الأصلي

الجهة التي تستلم الترجمة هي التي تقرر هل يلزم تصديق النوتر. فإذا كانت الترجمة المحلفة كافية تسلم الترجمة بتوقيع المترجم. وإذا طلبت الجهة ترجمة مصدقة من النوتر، فالطريق كما يلي: يوقع المترجم المحلف على الترجمة، ثم يصدق النوتر توقيع المترجم وقيد يمينه، ولا يتحقق من محتوى الترجمة. ولأن المترجم يعمل مع النوتر الذي أدى اليمين لديه، فقد لا ينفعك أن تحمل ترجمة أعدت في مكان آخر إلى أي نوتر تختاره.

تكفي صورة الجواز للحصول على عرض سعر. أما الحاجة إلى الجواز الأصلي في مرحلة التصديق فتختلف بحسب المعاملة، وتتضح في عرض السعر. وبحسب وزارة الخارجية التركية لا يستطيع أي نوتر في تركيا أن يضع عبارة «مطابق للأصل» على وثيقة صادرة عن جهة أجنبية، ولا تملك الولايات والقائمقاميات صلاحية تصديق هذه الوثيقة. فالذي يصدق هو الترجمة لا جوازك نفسه، لكن اجعل الجواز في متناول يدك تحسبًا لطلبه.

ما الذي يحدد المدة والتكلفة؟

الجواز وثيقة قصيرة، لكننا لا نحدد مدة أو سعرًا قبل رؤيته. وهذه هي العوامل المؤثرة:

  • اللغة: قد تطول المدة وتتغير التكلفة في اللغات التي يقل فيها المترجمون المحلفون.
  • نطاق العمل: صفحة البيانات وحدها أم صفحات الأختام معها.
  • التصديق: توقيع المترجم المحلف فقط، أم تصديق النوتر، أم خطوات تصديق إضافية.
  • النسخ: عدد الجهات التي ستقدم إليها الترجمة.
  • التسليم: من الفرع أو عن طريق الشحن.

لا ننشر قائمة أسعار ثابتة، ورسوم النوتر بند منفصل عن أجرة الترجمة. وتحدد الجهة المستلمة أيضًا المدة التي تقبل فيها الترجمة، فقد تطلب ترجمة حديثة. ويتضح المبلغ والموعد في عرض السعر بعد أن نعرف جوازك والمعاملة التي ستجريها.

قبل أن ترسل جوازك

  • هل عرفت من الجهة اللغة المطلوبة ونوع التصديق؟
  • هل تظهر في الصورة زوايا الصفحة الأربع والسطران المرمزان في أسفلها من دون لمعان؟
  • هل دونت طريقة كتابة اسمك في وثائقك الأخرى؟
  • هل المدة المتبقية في جوازك كافية للمعاملة؟
  • كم نسخة تحتاج؟

عندما تكون جاهزًا، اطلب عرض سعر واذكر الجهة التي ستقدم إليها الترجمة.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

أكثرها شيوعًا معاملات النوتر والطابو والبنك والإقامة وإذن العمل والزواج. والجهة المستلمة هي التي تحدد الصيغة التي تقبلها.
ليس في كل معاملة، فالقرار للجهة المستلمة. ففي تمديد الإقامة مثلًا تطلب صورة من الجواز مترجمة ومصدقة من النوتر، لذلك اسأل قبل الطلب.
تكفي صورة الجواز للحصول على عرض سعر. أما الحاجة إلى الأصل عند تصديق النوتر فتختلف بحسب المعاملة، وتتضح في عرض السعر.
في طلبات الإقامة وإذن العمل أرفق ترجمة من مترجم محلف أو ترجمة مصدقة من جهة رسمية. وقارن كتابة اسمك اللاتينية بوثائقك الأخرى وأخبرنا بأي اختلاف.
يتوقف ذلك على اللغة والصفحات المطلوب ترجمتها والحاجة إلى تصديق النوتر. ويتضح الموعد في عرض السعر بعد رؤية الجواز.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

ترجمة جواز سفر

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.