نقصد بالترجمة الفرنسية المحلفة نقل الوثيقة بين الفرنسية والتركية بتوقيع مترجم مسجل يمينه لدى كاتب العدل (النوتر). يحتاجها القادمون من المغرب وتونس والجزائر ولبنان ممن صدرت وثائقهم بالفرنسية ويريدون استخدامها في تركيا، كما يحتاجها من يقيمون في تركيا ويتقدمون إلى جامعة أو قنصلية في فرنسا أو بلجيكا أو كندا. يمكنكم تسليم ملفكم إلى الضياء للترجمة في الفرع أو إرساله عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلكم الترجمة بالشحن أو تستلمونها من الفرع.
ترجمة إلى الفرنسية: أكثر الوثائق طلبًا
- الدراسة: الشهادة الثانوية والجامعية، كشف الدرجات، توصيف المقررات، خطاب القبول.
- الأسرة: عقد الزواج، شهادة الميلاد، الوكالة، حكم الطلاق، موافقة ولي الأمر.
- التأشيرة والهجرة: كشف الراتب، الوثائق البنكية، خطاب جهة العمل.
- التجارة: العقود، وثائق الشركات، الفواتير، ملفات المناقصات.
يكتمل عمل المترجم بتوقيعه. وإذا طلبت الجهة أكثر من ذلك أضيفت خطوة التصديق لدى النوتر، وفيها يصادق النوتر على توقيع المترجم وقيد يمينه دون مراجعة نص الترجمة.
وثائق المغرب وتونس والجزائر
تصدر الوثائق في هذه البلدان بالعربية أو بالفرنسية أو باللغتين معًا، فاسألوا الجهة عن اللغة التي تريدها قبل طلب الترجمة. ولاستخدام وثيقة منها في ملف إقامة بتركيا، يلزم بحسب إدارة الهجرة ختم الأبوستيل عليها وترجمة تركية عليها تصديق النوتر. وإذا كانت الوثيقة بالعربية فتجدون تفاصيل الأسماء والتاريخ الهجري في صفحة الترجمة العربية.
- حافظوا على الأصل، إذ لا يمكن استخراج صورة طبق الأصل عنه لدى النوتر التركي، وليس للولاية أو القائمقامية سلطة تصديقه.
- يطلب مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) عند المعادلة أصل الشهادة وكشف الدرجات، مع ترجمة تركية صدّقها نوتر في تركيا أو بعثة تركية.
- البلد الذي لم ينضم إلى اتفاقية الأبوستيل، ومنه لبنان بحسب الجدول التالي، تمر وثائقه بتصديق القنصلية ثم وزارة الخارجية أو جهة تركية مخولة.
الدراسة والهجرة في فرنسا وبلجيكا وكندا
الجهة التي تستلم الملف هي التي تحدد من يترجم وأي تصديق يلزم. وقد تطلب بعض الجهات مترجمًا من قائمتها أو من بلدها، لذلك لا تصح هنا قاعدة عامة. اقرؤوا بند الترجمة في تعليمات التقديم قبل البدء، واسألوا القنصلية إذا لم يكن واضحًا. ولا تفترضوا أن بلجيكا أو كندا تتبعان ما تطلبه فرنسا.
والترجمة تنقل ما ورد في الشهادة ولا تُعد قرار معادلة. والكلمات المتشابهة خادعة، فكلمة baccalauréat تعني الثانوية العامة في فرنسا، وتعني درجة جامعية في مقاطعة كيبك الكندية. وللبحوث والرسائل الجامعية انظروا صفحة الترجمة الأكاديمية.
الأبوستيل أم القنصلية؟
إذا طلبت الجهة تصديقًا رسميًا لوثيقة تركية فالطريق يختلف بحسب البلد. البيانات أدناه مأخوذة في 7 نوفمبر 2026 من سجل مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH). وقد تنضم بلدان جديدة لاحقًا، كما أن الاتفاقيات الثنائية لا تظهر فيه.
| البلد | جدول HCCH | وثيقة صادرة من تركيا |
|---|---|---|
| فرنسا | السريان منذ 24 يناير 1965 | أبوستيل عند طلب التصديق |
| كندا | السريان منذ 11 يناير 2024 | أبوستيل عند طلب التصديق، وقد تصف المصادر القديمة طريق القنصلية |
| المغرب | السريان منذ 14 أغسطس 2016 (مع ملاحظة اعتراض) | أبوستيل بعد التأكد من الجهة |
| تونس | السريان منذ 30 مارس 2018 (مع ملاحظة اعتراض) | أبوستيل بعد التأكد من الجهة |
| الجزائر | السريان منذ 9 يوليو 2026 (مع ملاحظة اعتراض) | أبوستيل بعد التأكد من الجهة |
| لبنان | غير مدرج | طريق القنصلية |
| بلجيكا وبلدان أخرى | خارج هذا الملخص | راجعوا جدول HCCH والجهة المعنية |
ومتى كان البلد طرفًا أغنى الأبوستيل عن التصديق القنصلي، فلا تُحمل الوثيقة بعده إلى القنصلية. وملاحظة الاعتراض تدل على أن عضوًا أو أكثر عارض انضمام البلد. وسطر تركيا خالٍ منها، غير أن السجل لا يسمي المعترضين. فاسألوا الجهة التي ستستخدم الوثيقة في المغرب وتونس والجزائر. وانضمام الجزائر حديث، فلا تعتمدوا على الشروحات المكتوبة قبل 2026.
وفي البلد غير المدرج تبدأ السلسلة بالولاية أو القائمقامية، وتتواصل في وزارة الخارجية التركية، وتنتهي عند بعثة البلد في تركيا. ولا تعتمد الوزارة ما يصدره القناصل الفخريون.
الأسماء في الوثائق الفرنسية
تُكتب الأسماء العربية في الوثائق المغاربية على الطريقة الفرنسية، مثل Youssef و Mohamed، بينما يكتبها الموظف التركي عادة Yusuf و Muhammed. وأي اختلاف بين جواز السفر والترجمة قد يوقف المعاملة، فأخبرونا بالكتابة الواردة في جوازكم لتعتمد في الترجمة. وتفصل الوثائق الفرنسية بين nom de naissance و nom d'usage، فتحققوا من وضع اسم العائلة قبل الزواج وبعده في مكانه الصحيح. وتبقى العلامات مثل é و ç في أسماء الأشخاص والمؤسسات.
مترجم فرنسي شفهي
للمقابلات والاجتماعات نرتب مترجمًا شفهيًا متى عرفنا الموعد والمدة والموضوع. راجعوا صفحة الترجمة الشفهية.
ما الذي يغير السعر والمدة؟
يتغير السعر بطول الوثيقة ومجالها واتجاه الترجمة وخطوات النوتر والأبوستيل. فالشهادة ذات الصفحة الواحدة ليست كملف طويل لتوصيف المقررات. وأكثر ما يطيل المدة خطوات التصديق. وإذا كان لديكم موعد تقديم فاذكروه عند الطلب، فالتسليم السريع قد يكون ممكنًا بحسب الوثيقة واللغة والتصديق. ويؤكد العرض السعر والموعد.
خطوات الطلب
- شاركونا ملفكم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلموه في الفرع.
- حددوا البلد والجامعة أو القنصلية المستلمة واللغة المطلوبة.
- أضيفوا شرط الترجمة الوارد في تعليمات الجهة.
- اكتبوا لنا اسمكم كما هو في الجواز.
- بعد الموافقة على العرض يبدأ العمل، وتصلكم الترجمة بالشحن أو تستلمونها من الفرع.
ولمعرفة السعر أرسلوا الوثائق واطلبوا عرضًا.