Fransızca yeminli tercüme veya yeminli çeviri dediğimizde, Türkçe ile Fransızca arasında çalışan ve noterde yemin kaydı olan bir tercümanın imzaladığı resmî çeviriden söz ediyoruz. Fransa, Belçika veya Kanada'da okumak ve yaşamak isteyenler, Fas, Tunus ve Cezayir ile iş yapan firmalar ve Fransızca belgesini Türkiye'de kullanacak kişiler bu hizmete başvurur. İstanbul'da Fransızca yeminli tercüman veya tercüme bürosu arıyorsanız dosyanızı Ziya Tercüme'nin şubelerine getirebilir ya da WhatsApp veya e-postayla gönderebilirsiniz. Çeviri şubeden veya kargoyla teslim edilir.
Fransızca yeminli tercüman hangi belgelerde gerekir?
- Eğitim: lise ve üniversite diploması, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri, kabul yazısı.
- Vize ve konsolosluk: banka hesap dökümü, nüfus kaydı, gelir belgesi, işveren yazısı, tapu.
- Aile: doğum, evlilik ve ölüm kayıtları, boşanma kararı, muvafakatname, vekâletname.
- Ticaret: sözleşme, şirket evrakı, fatura, ihale dosyası, ürün belgeleri.
Çeviri, yeminli tercümanın imzasıyla tamamlanır. Kurum isterse noter onaylı Fransızca tercüme adımı eklenir. Bu adımda onaylanan şey imza ile yemin kaydıdır, metnin içeriği noterin incelemesine girmez.
Eğitim başvuruları: Fransa, Belçika ve Kanada
Campus France üzerinden veya doğrudan okula başvururken diploma ve not dökümü çoğu zaman Fransızca istenir. Hangi belgenin, kimin tercümesiyle ve hangi onayla sunulacağını okul ya da konsolosluk belirler. Bazı kurumlar çeviriyi kendi listesindeki veya kendi ülkesindeki tercümandan isteyebilir. Bu konuda genel bir kural yazmak yanıltıcı olur. Başvuru yönergesindeki çeviri maddesini tercüme başlamadan okuyun, açık değilse konsolosluğa sorun.
Belçika ve Kanada'yı Fransa ile aynı saymayın. Her üniversite ve göçmenlik makamı kendi şartını koyabilir, Kanada'da da Fransızca eğitim veren kurumun istediği ile federal makamın istediği ayrı olabilir.
Fransızca diploma tercümesi
Diploma çevirisinde okul adı, bölüm, derece, tarih ve not bilgisi belgede yazdığı gibi aktarılır. Eğitim sistemleri birebir örtüşmediği için kelime benzerliğine güvenmeyin. Türkçedeki "lisans" ile Fransa'daki "licence" her zaman aynı süreyi göstermez. "Baccalauréat" Fransa'da lise bitirmeyi, Québec'te üniversite derecesini anlatır. Belçika'daki "bachelier" ise üniversite derecesidir. Çeviri bir denklik kararı değildir, denkliği ilgili kurum verir.
Ülkeye göre onay yolu
Kurum resmî onay istediğinde yol, belgenin gideceği ülkeye göre değişir. Bu özet, 7 Kasım 2026'da okunan Lahey Konferansı (HCCH) kaydına dayanır. Yeni katılımlarla kayıt güncellenir, ikili anlaşmalar ise burada görünmez.
| Ülke | Sözleşmenin yürürlük tarihi | Türkiye'den çıkan belge için |
|---|---|---|
| Fransa | 24.01.1965 | Onay istenirse apostil |
| Kanada | 11.01.2024 | Onay istenirse apostil, eski kaynaklar konsolosluk yolunu anlatabilir |
| Fas | 14.08.2016 (itiraz notlu) | Apostil, belgeyi alacak kurumla teyit edin |
| Tunus | 30.03.2018 (itiraz notlu) | Apostil, belgeyi alacak kurumla teyit edin |
| Cezayir | 09.07.2026 (itiraz notlu) | Apostil, belgeyi alacak kurumla teyit edin |
| Belçika ve diğer ülkeler | Bu özette yok | HCCH tablosundan ve kurumdan kontrol edin |
Sözleşmeye taraf ülkede apostil konsolosluk onayının yerine geçer. Apostilli belge ayrıca konsolosluğa götürülmez, ancak apostil belgenin içeriğini doğrulamaz. Apostilin yeri de kuruma göre değişir: Kimi asıl belgede, kimi çeviride görmek ister.
Fas, Tunus ve Cezayir
Bu üç kayıtta bir not var: Katılımlarına en az bir taraf karşı çıkmış. Türkiye'nin kaydında böyle bir not bulunmuyor, fakat tablo karşı çıkanların adını vermiyor. Bu nedenle belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin. Cezayir yeni katıldığı için 2026 öncesinde yazılmış rehberlere güvenmeyin. Bu ülkelerde resmî işlem Arapça veya Fransızca yürüyebildiğinden hangi dilde çeviri istendiğini de sorun. Arapça gerekiyorsa Arapça tercüme sayfamızda ad yazımı ve Hicri tarih notlarını bulursunuz.
Afrika'daki diğer Fransızca konuşulan ülkeler
Senegal, Fildişi Sahili, Kamerun veya Kongo için belge hazırlıyorsanız ülkeyi HCCH tablosunda kontrol edin, burada kesin bir durum yazmıyoruz. Ülke tabloda yoksa zincir valilik veya kaymakamlıkla başlar, Dışişleri Bakanlığı ile sürer, o ülkenin temsilciliğinde biter. Dışişleri fahri konsolosluk belgesini onaylamadığı için doğru temsilciliği baştan bulun.
Konsolosluk dosyaları
Konsolosluğa verilecek dosya ile ülkedeki bir kuruma gönderilecek dosya aynı yoldan geçmeyebilir. Dışişleri Bakanlığı'nın adli sicil ve mahkeme kararı için verdiği cevaba göre evrak Türkiye'de yabancı bir büyükelçiliğe teslim edilecekse apostil geçerli olmaz. Belgenizi kimin alacağını netleştirmeden onay işine başlamayın. Evlilik veya nüfus işlemi için Fransa'ya gidecek belgelerde istenen listeyi belediyeden ya da konsolosluktan yazılı alın, çünkü hedef makam belgenin yaşına sınır koyabilir. Vize dosyasının bütününde destek arıyorsanız Ziya Vize hizmetine bakabilirsiniz.
Fransızca çeviride dikkat edilen ayrıntılar
- Aksan işaretleri: é, è ve ç gibi harfler ad ve kurum adlarında korunur. Düşen bir aksan pasaportla uyumsuzluk yaratabilir.
- Soyad: Fransız belgelerinde "nom de naissance" ve "nom d'usage" ayrı alanlardır. Kızlık ve evlilik soyadınızın doğru alana yazıldığını kontrol edin.
- Bölge farkı: Belçika'da 70 ve 90 sayıları "septante" ve "nonante" diye yazılabilir, Kanada'da kurum adları ve eğitim terimleri ayrışır. Belgenin kullanılacağı ülkeyi söyleyin.
- Tarih: Fransızcada ay adı küçük harfle yazılır: 7 novembre 2026.
Fransızca belgenizi Türkiye'de kullanacaksanız
Fransızca konuşulan bir ülkeden aldığınız evrakı Türkiye'de kullanacaksanız işe tercümeden değil, evrakın üzerindeki onaydan başlayın. İkamet başvurusunda Göç İdaresi'nin aradığı, apostilli belge ile noter onaylı Türkçe tercümedir. Sözleşme dışı bir ülkeden gelen evrakta apostilin yerini konsolosluk onayı ile Dışişleri veya yetkilendirilmiş Türk makamının onayı alır. Yurt dışında düzenlenmiş evrakın fotokopisine Türk noteri "aslı gibidir" yazamaz, aslını saklayın. YÖK'e denklik için gidecekseniz diplomanın ve transkriptin aslı gerekir, Türkçe tercümeyi de noter veya Türkiye'nin dış temsilciliği onaylamış olmalıdır. Dijital kopya ve renkli çıktı diplomayı YÖK kabul etmiyor.
Fransızca Türkçe tercüman ve sözlü işler
Görüşme, fuar, eğitim veya noter işlemi için Fransızca tercüman gerekiyorsa tarih, süre ve konu bilgisini önceden iletin. Ayrıntılar sözlü tercüme sayfasında.
Ücret ve süreyi belirleyen etkenler
Fransızca tercümede belgenin uzunluğu ve alanı, çeviri yönü, noter ve apostil adımları ücreti değiştirir. Tek sayfalık bir diploma ile uzun bir ders içeriği dosyası aynı işlem değildir. Süreyi ise çoğunlukla onay adımları uzatır. Okul başvurularında son tarihinizi siparişte yazın: Belge, dil ve onay durumuna bakılarak süreyi kısaltmak mümkün olabilir. Rakamı ve tarihi teklif belirler.
Fransızca tercüme siparişi
- Diplomanızı veya dosyanızı WhatsApp ya da e-postayla gönderin, isterseniz şubeye getirin.
- Evrakın gideceği ülkeyi ve kurumu yazın.
- Okulun veya konsolosluğun çeviri maddesini ekleyin.
- Adınızın pasaporttaki yazımını, varsa aksanlarıyla bildirin.
- Teklif onayından sonra çeviri başlar, sonuç şubede size verilir ya da kargoya çıkar.
Ücreti öğrenmenin yolu teklif istemektir, belgeyi görmeden rakam verilmez.
