Ziya Tercüme

Sözlü Tercüme

Güncelleme:
Sözlü Tercüme

Sözlü tercüme, bir işlem veya görüşme sırasında konuşulanların anında başka dile aktarılmasıdır. En sık ihtiyaç, Türkçe bilmeyen bir yabancının noterde vekâlet vermesi, nikâh kıyması, resmî dairede işlem yapması veya fuarda müşteriyle görüşmesidir. İstanbul'da sözlü tercüman arıyorsanız işlemin tarihini, yerini ve dilini Ziya Tercüme'ye yazın. Neye ihtiyacınız olduğunu birlikte kontrol edelim, koşullar teklifte netleşsin.

Noterde tercüman ne zaman gerekir?

Türkçe bilmeyen biri için noterde tercüman kanuni bir şarttır. Noterlik Kanunu'nun 74. maddesine göre işlem yaptıran kişi Türkçe bilmiyorsa işlemde andlı, yani yeminli bir tercüman da bulundurulur. Noter ayrıca işlem yaptıranın kimliğini ve gerçek isteğini öğrenmekle yükümlüdür (m.72). Vekâletname, satış sözleşmesi veya muvafakatname gibi bir metnin imzadan önce size kendi dilinizde anlatılmasının nedeni budur.

İşitme, konuşma veya görme engelli kişiler için ayrı kural vardır. İşlem, kişinin isteğine bağlı olarak iki tanık huzurunda yapılır. Kişi işitme veya konuşma engelliyse ve yazıyla anlaşmak da mümkün değilse iki tanık ve yeminli tercüman bulundurulur (m.73). Bu durum için işaret dili çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.

Noterde işlem nasıl yürür?

Tercüman randevu saatinde noterlikte yanınızda olur. Metin hazırlandıktan sonra size kendi dilinizde aktarılır, sorularınız da notere iletilir. Kimliğiniz kontrol edilir, metin isteğinize uygunsa imzalarsınız ve işleme katılan tercüman da imza atar. Tercüman söyleneni aktarır, hukuki tavsiye vermez. Metnin sizin için uygun olup olmadığından emin değilseniz imzadan önce avukatınıza danışın.

Tercüman işlem yapacağınız noterle çalışabilir mi?

Her yeminli tercüman her noterlikte görev alamaz. Noterler, işlemlerinde yalnız kendi belirledikleri ve yemin tutanağı bulunan tercümanlara çeviri yaptırabilir. Uygulamada yemin tutanağı, yeminin yapıldığı noterlik için geçerli sayılır. Bu yüzden randevu kesinleşmeden önce noterliğin adını bize yazın. Tercümanın o noterlikte görev alıp alamayacağı önceden kontrol edilmezse işlem günü sürpriz yaşanabilir. Uygun kayıt yoksa ya noterliğin çalıştığı yeminli tercüman kullanılır ya da randevu kaydın bulunduğu bir noterliğe alınır.

Akrabanız veya arkadaşınız tercümanlık yapabilir mi?

Türkçe bilen bir yakını noterlik işlemine getirmek sık yapılan bir hatadır. Kanunun aradığı andlı tercümandır, dili bilmek tek başına yetmez. Üstelik 76. madde bazı kişileri tercümanlıktan tamamen çıkarır. İşlemin tarafı, tarafların eşi veya eski eşi, anne babası, çocukları, kardeşleri ve kanunun saydığı diğer yakın kan ve kayın hısımları o işlemde tercüman olamaz. İşlemden kendisi yarar sağlayacak kişi için de aynı yasak geçerlidir. Düzenleme tutanağına tercümanın kimlik ve adres bilgileri de yazılır (m.84), yani tercüman işlemin resmî bir parçasıdır.

Nikâh, tapu ve diğer yerlerde sözlü tercüman

  • Nikâh tercümanı: Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa nikâh sırasında tercüman istenebilir. Şartı ve tercümanın niteliğini nikâhı kıyacak evlendirme memurluğundan önceden öğrenin.
  • Tapu tercümanı: Alım satımda Türkçe bilmeyen taraf için tercüman şartını işlem yapılacak tapu müdürlüğünden teyit edin. Satış vekâletle yapılacaksa vekâletname noterde düzenleme şeklinde hazırlanır (m.89) ve yukarıdaki tercüman kuralı orada da geçerlidir.
  • Mahkeme tercümanı: Duruşmada tercüman ihtiyacını ve tercümanı kimin belirleyeceğini dosyanın görüldüğü mahkemenin kaleminden öğrenin.
  • Refakat tercümanı: Banka, okul, hastane veya ikamet işlemlerinde yanınızda tercüman bulunması işi kolaylaştırır. Kurumun özel bir şartı olup olmadığını önceden sorun.
  • Fuar tercümanı: Stant görüşmeleri çoğunlukla cümle cümle yürür. Ürün listesini ve fiyat koşullarını önceden paylaşırsanız tercüman hazırlıklı gelir.

Randevu öncesi hazırlık

  1. Noterliğin veya dairenin adını, tarihi ve saati netleştirin.
  2. Pasaportunuzu hazırlayın ve kurumdan istenen diğer belgeleri sorun. Düzenleme şeklindeki noter işlemlerinde tutanağa vergi kimlik numaranız da yazılır, numaranız yoksa önceden edinin.
  3. Vekâletname veya sözleşme taslağını tercümana önceden gönderin. Metni gören tercüman hukuki terimleri daha rahat anlatır.
  4. Yabancı dilde belge sunacaksanız yazılı çevirisini randevudan önce tamamlayın. Sözlü aktarım, belgenin noter onaylı tercümesinin yerini tutmaz.
  5. Vekâletname yurt dışında kullanılacaksa hangi onayın gerektiğini belgeyi alacak kurumdan öğrenin. Apostil sayfamız bu konuda yol gösterir.
  6. Bekleme payı bırakın. Noter ve tapu işlemleri planlanandan uzun sürebilir.

Sözlü tercüme ile ardıl ve simultane tercüme farkı

Sözlü tercüme üst başlıktır. Noterde, nikâhta ve yüz yüze görüşmelerde tercüman genellikle cümle cümle aktarır. Bu ardıl bir çalışmadır ve ekipman istemez. Konferans gibi kalabalık etkinliklerde ise kabinli sistem gerekir, bunun için ardıl ve simultane tercüme sayfamıza geçin. Bir belgenin yazılı çevirisi gerekiyorsa konu sözlü tercüme değil, resmî tercüme işidir.

Ücreti ve süreyi neler belirler?

Ücret birimi işin türüne göre değişir ve size teklifte yazılır. Noterde tek bir vekâletname ile tam gün süren bir fuar görevi aynı şekilde hesaplanmaz. Hesaba katılan noktalar dil, işlem yeri ve ulaşım, tahmini süre ve bekleme, tarih ve saat, tercümanın belli bir noterlikte yeminli olmasının gerekip gerekmediği ve metnin önceden incelenip incelenmeyeceğidir. Hangi dilde tercüman bulunabileceği de tarih ve yer belli olunca netleşir. Talebinizi erken iletmeniz seçenekleri artırır.

Sık yapılan hatalar

  • Önce randevu alıp sonra tercüman aramak: Tercümanın yemin kaydı seçtiğiniz noterliğe uymayabilir.
  • Anlaşılmayan metni imzalamak: İmzaladığınız metin Türkçedir. Aklınıza takılan noktayı imzadan sonra değil, önce sorun.
  • Tercümanı son güne bırakmak: Hafta sonu nikâhı veya az bulunan bir dil için tercüman ayarlamak zaman ister.

Belge ve taslakları WhatsApp, e-posta veya şube üzerinden iletebilirsiniz. Tarih ve yeri yazarak teklif isteyin.

Resmî kaynaklar

Sıkça Sorulan Sorular

Evet. Noterlik Kanunu'nun 74. maddesine göre işlem yaptıran kişi Türkçe bilmiyorsa işlemde yeminli bir tercüman da bulundurulur.
Bu, tercümanın o noterlikteki yemin kaydına bağlıdır. Noterliğin adını randevudan önce bize yazın, birlikte kontrol edelim.
Şartı işlemi yapacak kurum belirler. Randevu almadan önce tapu müdürlüğünden veya evlendirme memurluğundan tercüman şartını ve tercümanın niteliğini öğrenin.
Noterde aranan yeminli tercümandır, dil bilmek tek başına yetmez. Eş, anne baba, çocuk ve kardeş gibi yakınlar ise işleme tercüman olarak katılamaz.
Ücret birimi işin türüne göre değişir. Dil, yer, tahmini süre ve tarih öğrenildikten sonra teklifte netleşir.

Kargo Teslim

Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.

Online Çeviri Hizmeti

Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.

Şeffaf Fiyat

Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.

Neden Biz?

Neden Biz?

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.

  • Resmî belgelerde yeminli tercüman
  • Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
  • Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
  • 50+ dilde çeviri kapasitesi
  • Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
  • İstanbul genelinde dört şube
  • Online sipariş + kargo ile teslim
  • Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Neden Biz?

Müşterilerimiz Ne Diyor?

Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.

Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.

A
Ahmet K.

Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.

E
Elif Y.

Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.

M
Mehmet S.

Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.

Z
Zeynep A.

İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.

O
Onur B.

Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.

S
Selin D.

Sözlü Tercüme

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.