Ziya Tercüme

İşaret Dili Çevirisi

Güncelleme:
İşaret Dili Çevirisi

İşaret dili tercümanı, işitme veya konuşma engelli kişi ile karşısındaki kişi ya da kurum arasındaki konuşmayı Türk İşaret Dili ile Türkçe arasında aktarır. Bu hizmete en çok noter, tapu, hastane, nikâh, toplantı ve eğitimlerde ihtiyaç duyulur. Ziya Tercüme'de yeminli işaret dili tercümanı vardır. Tercüman istemek için tarihi, yeri ve işin konusunu bildirmeniz yeterlidir. Tarih ve ücret bu bilgilere göre netleşir.

Noterde işaret dili tercümanı ne zaman gerekir?

Noterlik Kanunu bu durumu açıkça düzenler. Noter, ilgilinin işitme, konuşma veya görme engelli olduğunu anlarsa işlem, engelli kişi isterse iki tanık huzurunda yapılır. İşitme veya konuşma engelli kişiyle yazı yoluyla da anlaşılamıyorsa iki tanık ve yeminli tercüman bulundurulur. Kişi Türkçe bilmiyorsa kanun ayrıca andlı, yani yeminli tercüman arar.

DurumNoterde gerekenKanun
İşitme, konuşma veya görme engeli varKişi isterse iki tanıkm.73
İşitme veya konuşma engeli var, yazıyla da anlaşılamıyorİki tanık ve yeminli tercümanm.73
Kişi Türkçe bilmiyorYeminli tercümanm.74

Noter, iş yaptıran kişinin gerçek isteğini tam olarak öğrenmekle yükümlüdür. Bu yüzden kısa yazışmalarla anlaşılabilmek vekâletname veya satış gibi işlemlerde yetmeyebilir. Randevudan önce noterliğe durumu bildirin ve tercüman isteyip istemediğini sorun.

Yeminli işaret dili tercümanı ne demek?

Noter işlemlerinde yeminli tercüman, and içmiş tercüman anlamına gelir. Kanuna göre tanık ve tercümanın andını noter yaptırır. Noter, tercümanın dili bildiğine diploma, başka belgeler veya başka yollarla kanaat getirir ve bunu tutanağa bağlar. Uygulamada yemin kaydı, yemin edilen noterlik için geçerli sayılır. Bu nedenle tercümanı ayarlamadan önce işlemi yapacak noterliğin hangi tercümanla çalışabileceğini öğrenin.

Aile üyesi noterde tercümanlık yapabilir mi?

Yakın akrabalar çoğu durumda yapamaz. Noterlik Kanunu'nun 76. maddesine göre ilgilinin eşi (evlilik bitmiş olsa bile), üstsoyu ve altsoyu, üçüncü dereceye kadar kan hısımları, ikinci dereceye kadar kayın hısımları ve evlatlık ilişkisi bulunan kişiler o işlemde tanık veya tercüman olamaz. Anne, baba, çocuk, kardeş, amca ve teyze bu kapsamdadır. Reşit olmayanlar ile noterin kâtip ve hizmetlileri de tanık olamaz. Tanıkları randevudan önce bu kurala göre belirleyin.

Tapu, nikâh ve mahkeme işlemleri

Tapu

Tapu Sicili Tüzüğü'nün 24. maddesine göre işitme, konuşma veya görme engelli kişinin işlemi isteğe bağlı olarak iki tanık huzurunda yapılır. Kişi tanık istemezse bu durum belgeye yazılır. Yazıyla anlaşılamıyorsa işaret dilinden anlayan yeminli bilirkişi bulundurulur ve bu kişinin mahkeme huzurunda yaptığı yeminin tutanağı müdürlüğe sunulur. Tapu müdürlüğü çalışanları tanıklık ve tercümanlık yapamaz. Noterdeki yemin kaydı burada yeterli olmayabilir, bu yüzden randevudan önce müdürlükten istenen belgeyi öğrenin.

Nikâh

Tarafların işaret dili kullandığını nikâh başvurusu sırasında evlendirme memurluğuna bildirin. Tercümandan hangi belgenin isteneceğini memurluk söyler. Bu bilgiyi bize ilettiğinizde talebi ona göre planlarız.

Mahkeme ve savcılık

Ceza yargılamasında tercümanı mahkeme, soruşturma evresinde hâkim veya Cumhuriyet savcısı atar. Engelli sanık veya mağdura duruşmadaki iddia ve savunmanın esaslı noktaları anlayabileceği biçimde anlatılır. Türkçe bilmeyen ya da engelli şüpheli, sanık, mağdur veya tanık için görevlendirilen tercümanın giderini Devlet Hazinesi karşılar. Avukat görüşmesi gibi duruşma dışı toplantılar için tercüman talebinizi bize iletebilirsiniz.

Hastane, toplantı ve yayınlar

Hastanelerde işaret dili tercümanı muayene, tetkik sonucu ve onam görüşmelerinde gerekebilir. Görüşmede paylaşılan sağlık bilgileri özel nitelikli kişisel veridir, işlenmesi için açık rızanız ayrıca alınır. Bölümü ve randevu saatini baştan bildirmek planlamayı kolaylaştırır. Raporların yazılı çevirisi gerekiyorsa bu tıbbi tercüme kapsamında ayrı bir iştir.

İş görüşmesi, okul toplantısı ve veli görüşmesi gibi birebir ortamlarda da tercüman talep edilebilir. Toplantı, eğitim ve konferanslarda tercüman, izleyicilerin ellerini ve yüzünü rahatça görebileceği bir yerde durmalıdır. Sunum ve konuşma metinleri önceden paylaşılırsa terimler hazırlanır. Uzun etkinliklerde tercümanların dönüşümlü çalışması gerekebilir. Televizyon ve internet yayınlarında tercümanın kadrajdaki yeri baştan planlanmalıdır. Aynı etkinlikte yabancı dilde konuşmacı varsa ardıl veya simultane tercüme ayrıca düzenlenir.

Türk İşaret Dili hakkında bilinmesi gerekenler

Türk İşaret Dili (TİD), kendi dil bilgisi olan ayrı bir dildir. Türkçe cümlelerin kelime kelime ellerle gösterilmesi değildir. Anlam el hareketleri kadar yüz ifadesi ve beden duruşuyla da kurulur, bu nedenle tercümanla kişi arasında görüş açısı kesilmemelidir.

İşaret dilleri ülkeden ülkeye değişir. Yurt dışından gelen biri TİD yerine başka bir işaret dili kullanıyor olabilir. Bu durumu talep sırasında belirtin, uygunluk ayrıca değerlendirilir. Kişinin Türkçe okuma yazma düzeyini de söylemeniz, özellikle resmî işlemlerde hazırlığı kolaylaştırır.

Sözlü ve yazılı tercümeden farkı

İşaret dili tercümesi, sözlü tercüme gibi anlık yapılır ve yazılı çıktı bırakmaz. Tercümanın noterdeki görevi, işlem sırasında kişiyle noter arasındaki iletişimi sağlamaktır. Bir belgenin yabancı dile çevrilip onaylanması ise ayrı bir iştir ve noter onaylı tercüme sayfamızda anlatılır.

Sık yapılan hatalar

  • Randevuya tercümansız gitmek: Noter yazıyla anlaşmayı yeterli görmezse işlem o gün yapılamayabilir. Durumu önceden konuşmak boşa giden randevuyu önler.
  • Yakınına güvenmek: Yakın akraba tanık veya tercüman olamaz, son anda başka birini aramak işi geciktirir.
  • Metni son anda paylaşmak: Vekâletname, sözleşme veya sunum metni varsa tercümana önceden verin. Hukuki ve tıbbi terimlerin nasıl aktarılacağı böylece konuşulur.
  • Kimlikleri unutmak: Tanık ve tercümanın kimlik bilgileri işleme yazılabilir. Herkesin geçerli kimlik belgesini yanında getirdiğinden emin olun.

Ücreti ve tarihi belirleyen etkenler

  • Yer: Hizmetin verileceği adres ve ulaşım ücrete yansır.
  • Süre: Kısa bir noter işlemiyle tam günlük eğitim aynı planlanmaz.
  • İşin türü: Yeminli tercüman gerekip gerekmediği ve kurumun istediği belgeler teklifi etkiler.
  • Etkinliğin büyüklüğü: Süre ve yayın düzeni, kaç tercüman gerektiğini belirler.
  • Tarih: Yakın tarihli talepler tercümanın uygunluğuna bağlıdır, randevu tarihi belli olunca bize yazın.

İşaret dili tercümanı nasıl talep edilir?

  1. Tarihi, saati ve adresi bildirin. Noter veya tapu randevunuz varsa randevu bilgisini ekleyin.
  2. İşin konusunu yazın: noter işlemi, hastane, toplantı, eğitim veya yayın.
  3. Kurumun tercümandan hangi belgeyi istediğini sorun ve bize iletin.
  4. Kişinin kullandığı işaret dilini ve yazıyla anlaşma durumunu belirtin.
  5. Teklifi onayladığınızda tercüman planlanır. Noterde tanıklar gerekiyorsa onları da aynı güne ayarlayın.

Talebi kişinin kendisi, bir yakını, avukatı veya işlem yapılacak kurum iletebilir. WhatsApp veya e-postayla yazışmak yeterlidir, telefonla görüşmeniz gerekmez. Şubelerimize de başvurabilir, teklif formunu doldurabilirsiniz.

Resmî kaynaklar

Sıkça Sorulan Sorular

Kişi isterse işlem iki tanık huzurunda yapılır. Yazıyla anlaşma imkânı da yoksa Noterlik Kanunu'na göre iki tanık ve yeminli tercüman bulundurulur.
İşitme veya konuşma engelli kişiyle yazıyla anlaşılamıyorsa noter işleminde şarttır. Yazıyla anlaşılabiliyorsa kanun bu şartı aramaz, ancak noter işlemin niteliğine göre kişinin gerçek isteğini öğrenmek zorundadır. Randevudan önce noterliğe sorun.
Talebinizi şubelerimize, WhatsApp'tan veya e-postayla iletebilirsiniz. Hizmetin hangi ilçede ve hangi tarihte verilebileceği, talebi aldıktan sonra netleşir.
Hayır. Noterlik Kanunu eş, üstsoy ve altsoy ile belirli dereceye kadar akrabaların aynı işlemde tanık veya tercüman olmasını yasaklar.
Ücret hizmetin verileceği yere, süreye, işin türüne ve yeminli tercüman gerekip gerekmediğine göre değişir. Tarih ve adresi bildirdiğinizde teklif netleşir.

Kargo Teslim

Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.

Online Çeviri Hizmeti

Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.

Şeffaf Fiyat

Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.

Neden Biz?

Neden Biz?

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.

  • Resmî belgelerde yeminli tercüman
  • Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
  • Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
  • 50+ dilde çeviri kapasitesi
  • Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
  • İstanbul genelinde dört şube
  • Online sipariş + kargo ile teslim
  • Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Neden Biz?

Müşterilerimiz Ne Diyor?

Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.

Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.

A
Ahmet K.

Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.

E
Elif Y.

Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.

M
Mehmet S.

Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.

Z
Zeynep A.

İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.

O
Onur B.

Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.

S
Selin D.

İşaret Dili Çevirisi

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.