İspanyolca yeminli tercümede ya da yeminli çeviride, belgeye resmî niteliğini noterde yemin kaydı olan tercümanın imzası verir. İspanyolca çeviri en çok üç işte gerekir: İspanya veya Latin Amerika'da evlilik, vatandaşlık başvurusu ve eğitim. Bu bölgeyle ticaret yapan firmalar ve Türkiye'de işlem yapacak İspanyolca konuşanlar da aynı hizmeti kullanır. Evrakı Ziya Tercüme'ye şubeden bırakabilir ya da WhatsApp veya e-postayla gönderebilirsiniz, hazır çeviri şubeden alınır veya kargolanır.
İspanyolca yeminli tercümanın sık çevirdiği belgeler
- Evlilik: doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, medeni durum ve evlenme ehliyeti belgeleri, boşanma kararı, ölüm belgesi.
- Vatandaşlık ve ikamet: aile kayıtları, pasaport, ikamet kayıtları, adli sicil kaydı.
- Eğitim: diploma, transkript, ders içerikleri, öğrenci belgesi.
- Ticaret: sözleşme, şirket evrakı, fatura, katalog ve ürün dosyaları.
Adli sicil kaydı gibi belgelerde ayrı bir kural uygulanır. Bu belgeler özel nitelikli kişisel veridir, işlenmesi için açık rızanız ayrıca alınır.
Her İspanyolca çeviri yeminli olmak zorunda değildir. Katalog, web sitesi veya iş yazışması için genel çeviri yeterli olabilir. Resmî bir kuruma verilecek belgede ise genellikle yeminli tercüman istenir.
İspanya için belge hazırlığı
7 Kasım 2026'da okuduğumuz Lahey Konferansı (HCCH) kaydına göre İspanya Apostil Sözleşmesi'ne taraftır, yürürlük tarihi 25.09.1978. Oradaki kurum resmî onay arıyorsa yol apostildir, ayrıca elçiliğe gidilmez. Apostil, idari belgelerde valilik veya kaymakamlıktan, adli belgelerde ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki Adalet Komisyonu Başkanlıklarından alınır. Hedef kurum apostili asıl belgede mi, çeviride mi görmek istiyor, bunu önceden sorun.
Çevirinin kimden kabul edileceği ayrı bir sorudur. İspanya'da yeminli tercümanın karşılığı "traductor jurado" unvanıdır ve bazı kurumlar çeviriyi bu unvanı taşıyan tercümandan isteyebilir. Tercümeye başlamadan önce belgeyi isteyen kuruma veya İspanya konsolosluğuna Türkiye'de yapılan yeminli tercümeyi kabul edip etmediğini sorun.
Noter onaylı İspanyolca tercüme yalnız kurum istediğinde gerekir. Bu işlemde noter, tercümanın imzası ile yemin kaydını onaylar, metnin doğruluğunu onaylamış olmaz.
Latin Amerika ülkeleri için onay farklı mı?
Latin Amerika tek bir kurala bağlı değildir. Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili, Peru veya başka bir ülkeye belge gönderiyorsanız burada kesin bir durum yazmıyoruz, çünkü liste zamanla değişir. Şu sırayı izleyin:
- Ülkeyi HCCH durum tablosunda arayın ve yürürlük tarihine bakın. Listede görünen bir ülkede sözleşme henüz yürürlüğe girmemiş olabilir.
- Ülke tarafsa ve kurum onay istiyorsa yol apostildir.
- Ülke tabloda yoksa onay sırası valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve son olarak ülkenin Türkiye'deki temsilciliğidir. Ayrıntıları resmî evrak tasdiki sayfasında bulursunuz.
- İkili anlaşma ihtimali varsa belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin, çünkü HCCH tablosu bunları göstermez.
Bazı ülkeler Türkiye'de fahri konsoloslukla temsil edilebilir. Dışişleri fahri konsolosların düzenlediği belgeye onay vermediği için hangi temsilcilikle çalışacağınızı baştan öğrenin. Brezilya'nın resmî dili Portekizcedir, o ülke için Portekizce tercüme sayfamıza bakın.
Evlilik ve vatandaşlık belgeleri
Yurt dışında evlilik için istenen belgeler ülkeye ve işlemi yapacak makama göre değişir. Listeyi o makamdan yazılı alın, başka bir çiftin dosyasına bakarak hazırlık yapmayın. Türkiye'de evlenecek İspanyolca konuşan bir yabancı için de durum benzerdir: Kendi ülkesinden alacağı belgelerin onayı ve noter onaylı Türkçe çevirisi istenebilir.
Bu işlerde takvim belirleyicidir. Apostilin kendi süresi yoktur, fakat hedef makam belgenin kendisi için süre koyabilir. Dışişleri Bakanlığı da doğum ve bekârlık belgesi gibi evrakta, son işlemi yapacak makamın ilk onayı veren makamın imza tarihine de bakabileceğini belirtir. Bu yüzden belgeyi aldıktan sonra çeviri ve onay adımlarını geciktirmeyin.
Vatandaşlık başvurularında soy bağını gösteren doğum ve aile kayıtları öne çıkar. Liste ülkeye göre değiştiği için belgeyi isteyen makamın yazısını siparişle birlikte gönderin. Eski tarihli kayıtlardaki el yazısı ve kapanmış kurum adları çeviriyi uzatabilir.
Eğitim ve ticaret belgeleri
İspanya veya Latin Amerika'da okumak isteyenler genellikle diploma, transkript ve ders içeriklerini çevirtir. Çeviri belgede yazanı aktarır, not sistemini dönüştürmez ve denklik anlamına gelmez. İspanya'da diploma tanınması için "homologación" gibi ayrı bir süreç istenebilir, bu yüzden okulun veya ilgili bakanlığın belge listesini alın. Bu bölgeyle ticaret yapan firmaların fatura, sözleşme ve ürün dosyalarında terimlerin hedef ülkeye uyması gerekir. Kurumsal dosyalarda gizlilik sözleşmesi imzalanabilir.
İspanyolca çeviride dikkat edilen ayrıntılar
- İki soyad: İspanyolca konuşulan ülkelerde kişi çoğunlukla iki soyad taşır. Pasaporttaki sıra korunur, tek soyad alanına sığdırmak için soyad atılmaz.
- Ülke farkı: İspanya ile Latin Amerika arasında terim ve kurum adları ayrışır. Kimlik numarası İspanya'da DNI, Meksika'da CURP diye geçer. Belgenin kullanılacağı ülkeyi söyleyin.
- Sayı biçimi: İspanya'da 1.250,50 yazılan tutar Meksika'da 1,250.50 yazılır. Fatura ve banka belgesinde bu fark önemlidir.
- Harfler: ñ ve aksanlı harfler ad ve adreslerde korunur, çünkü Núñez ile Nunez kurumun kaydında farklı görünebilir.
İspanyolca belgenizi Türkiye'de kullanacaksanız
İspanya veya Latin Amerika'dan getirdiğiniz evrakta ilk bakılacak yer üzerindeki onaydır. Göç İdaresi'nin ikamet başvurularındaki ölçüsü şöyledir: Belge taraf ülkeden geliyorsa apostil, gelmiyorsa konsolosluk onayı ile Dışişleri veya yetkilendirilen bir Türk makamının onayı. Türkçe tercüme her iki durumda noter onaylı olur. Evrakın aslını kaybetmeyin, çünkü yabancı makam belgesinden Türkiye'de "aslı gibidir" suret çıkarılamaz.
İspanyolca tercüman ve sözlü işler
İşlem sahibi Türkçe bilmiyorsa Noterlik Kanunu noterde andlı tercüman bulundurulmasını öngörür. Fuar, görüşme ya da noter randevusu için İspanyolca tercüman gerekiyorsa tarih ve yeri önceden iletin. Ayrıntıları sözlü tercüme sayfasında bulabilirsiniz.
Ücret ve süreyi neler değiştirir?
İspanyolca çeviri ücreti metnin uzunluğuna ve konusuna, çevirinin yönüne, istenen onaylara ve kopya sayısına göre belirlenir. Süreyi çoğu zaman çevirinin kendisinden çok onay zinciri belirler, Latin Amerika dosyalarında temsilcilik adımı varsa takvim uzayabilir. Nikâh veya başvuru tarihiniz belliyse siparişte yazın, belgenin türüne, dile ve onaya göre hızlı teslim mümkün olabilir. Ücret ve tarih teklifte netleşir.
İspanyolca tercüme nasıl sipariş edilir?
- Evrakı şubeye getirin ya da WhatsApp veya e-postayla iletin.
- Hangi ülkede, hangi makamda kullanacağınızı yazın.
- Makamın belge listesini ekleyin.
- Adınızı ve iki soyadınızı pasaporttaki gibi yazın.
- Onayınızla çeviri başlar, zincirdeki adımlar sıraya konur, teslimat şubeden veya kargoyla yapılır.
Nikâh veya başvuru tarihiniz yaklaşıyorsa vakit kaybetmeden teklif isteyin.
