Arapça yeminli tercüme ya da yeminli çeviri, noterde yemin kaydı bulunan bir tercümanın Arapça ile Türkçe arasında yaptığı ve imzaladığı resmî çeviridir. Türkiye'de ikamet, çalışma izni, denklik veya evlilik işlemi yürüten Arapça konuşanlar, Irak ve Körfez ülkeleriyle iş yapan firmalar ve Arap ülkesine belge gönderenler bu hizmete en çok ihtiyaç duyanlardır. Belgenizi WhatsApp, e-posta veya şube üzerinden iletirsiniz. Ziya Tercüme çeviriyi hazırlar, onay adımlarında destek olur ve teslimi şubeden ya da kargoyla yapar.
Arapça yeminli tercüman hangi belgelerde gerekir?
- Kimlik ve aile: pasaport, nüfus kaydı, doğum ve evlilik belgesi, boşanma kararı, vekâletname.
- Eğitim: diploma, transkript, öğrenci belgesi, denklik dosyası.
- İkamet ve çalışma: gelir belgesi, iş sözleşmesi, adli sicil kaydı, sağlık raporu.
- Şirket ve ticaret: ticaret sicil kayıtları, imza sirküleri, fatura, menşe şahadetnamesi, ihale ve temsilcilik evrakı.
- Hukuk: mahkeme kararı, sözleşme, veraset belgesi.
Adli sicil kaydı ve sağlık raporu için ayrı bir kural geçerlidir. Bu belgeler özel nitelikli kişisel veridir, işlenmesi için açık rızanız ayrıca alınır.
Çeviriyi yeminli tercüman imzalar. Noter, tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, çevirinin içeriğini doğrulamaz. Hangi onay düzeyinin yeteceğini belgeyi isteyen kurum belirler. Kurum noter şartı koyuyorsa noter onaylı Arapça tercüme adımı eklenir.
Arap ülkelerine belge: apostil mi, konsolosluk mu?
Türkiye'den çıkan belgenin yolu, gideceği ülkenin Apostil Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığına göre ayrılır. Arap ülkelerinde tek bir kural yoktur. Aşağıdaki tablo, Lahey Konferansı'nın (HCCH) durum tablosuna göre 7 Kasım 2026'da hazırlandı. Liste zamanla değişir ve ikili anlaşmaları göstermez.
| Ülke | HCCH tablosu | Türkiye'den çıkan belge için yol |
|---|---|---|
| Suudi Arabistan | Var, yürürlük 07.12.2022 | Apostil |
| Umman | Var, yürürlük 30.01.2012 | Apostil |
| Bahreyn | Var, yürürlük 31.12.2013 | Apostil |
| Fas | Var, yürürlük 14.08.2016, itiraz işaretli | Apostil, kurumla teyit edin |
| Tunus | Var, yürürlük 30.03.2018, itiraz işaretli | Apostil, kurumla teyit edin |
| Cezayir | Var, yürürlük 09.07.2026, itiraz işaretli | Apostil, kurumla teyit edin |
| BAE, Katar, Kuveyt, Irak | Yok | Konsolosluk yolu |
| Ürdün, Lübnan, Libya, Sudan, Yemen, Filistin | Yok | Konsolosluk yolu, güncel şartı temsilcilikten sorun |
| Mısır | Yok | Konsolosluk yolu, aşağıdaki nota bakın |
| Suriye | Yok | Güncel yolu kurumdan teyit edin |
İtiraz işareti, o ülkenin katılımına en az bir tarafın itiraz ettiğini gösterir. Türkiye satırında itiraz görünmüyor, ancak itiraz edenler bu tablodan görülmüyor. Bu üç ülkede ve ikili anlaşma ihtimali olan her durumda belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.
Sözleşmeye taraf ülkede tek işlem apostildir, apostilli belgeye ayrıca Dışişleri veya konsolosluk onayı gerekmez. Tabloda olmayan ülkede apostil işe yaramaz. Belge sırasıyla valilik veya kaymakamlıktan, Dışişleri Bakanlığı'ndan ve ilgili ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinden geçer. Tercüme de onaylanacaksa zincirin başında yeminli tercüman ve noter bulunur. Adımların ayrıntısı resmî evrak tasdiki sayfasındadır.
İki hatayı baştan önleyin. Dışişleri metnine göre taraf olmayan ülke için yanlışlıkla yapılan apostil iptal edilip belge tasdik ettirilmelidir. Aynı metin, adli sicil ve mahkeme kararı örneğinde, yabancı ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliğine verilecek belgede de apostilin geçersiz olduğunu söyler.
Irak ve Körfez ülkeleri
BAE, Katar, Kuveyt ve Irak tabloda yer almıyor, bu yüzden apostil yerine konsolosluk zincirini planlayın. Zincir birkaç kurumdan geçtiği için başvuru tarihinizi buna göre hesaplayın. Dışişleri Tasdik Birimi randevu ve elden başvuruyla çalışır, posta kabul etmez. Belgeyi sizin götürmeniz zorunlu değildir.
Mısır
Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik soru ve cevap metnine göre Mısır, belgenin hem Türkçesine hem İngilizcesine ayrı ayrı onay istiyor. Arapça çeviri de gerekiyorsa hangi dilde kaç onay aranacağını işe başlamadan önce Mısır temsilciliğine veya belgeyi isteyen kuruma sorun.
Suriye belgeleri
Suriye'den alınan belgelerin onay zinciri değişmiş olabilir, bu nedenle burada kesin bir yol yazmıyoruz. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi netleştirin ve güncel yolu o kurumdan teyit edin. Tercümeye bu bilgiyi aldıktan sonra başlamak gereksiz masrafı önler.
Suriyelilerin kullandığı geçici koruma belgesinin (sarı kimlik) ikamet iznine çevrildiği haberlerini bu yazıda resmî kaynaklarla anlattık.
Türkiye'de kullanılacak Arapça belgeler
Yurt dışından gelen bir belgede tercüme tek başına yetmeyebilir. Göç İdaresi, ikamet başvurusunda yurt dışından alınan belgenin apostilli, Türkçe tercümesinin de noter onaylı olmasını ister. Belgeyi veren ülke sözleşmeye taraf değilse konsolosluk ile Dışişleri veya yetkili Türk makamı onayı aranır.
- Yabancı makamın verdiği belgenin aslı gerekir. Türkiye'de noter bu belgeye "aslı gibidir" işlemi yapamaz, valilik ve kaymakamlık da onu onaylayamaz.
- Pasaportunuz Latin harfli değilse ikamet başvurusuna yeminli veya resmî onaylı çevirisi eklenir. Uzatmada tercüme edilmiş noter onaylı fotokopi istenir.
- YÖK denkliğinde diploma ve transkriptin aslıyla birlikte Türkiye noteri veya dış temsilcilik onaylı Türkçe tercüme sunulur. Dijital veya renkli çıktı diploma kabul edilmez.
- Fahri konsolosluğun düzenlediği belgeye Dışişleri onay vermez.
Arapça ad, Hicri tarih ve lehçe farkı
Ad ve soyad yazımı
Aynı Arapça ad Latin harflerine Muhammed, Mohammed veya Mohamad gibi farklı biçimlerde geçebilir. Belgeler arasındaki küçük bir fark, kurumda iki ayrı kişi izlenimi verebilir. Sipariş verirken pasaportunuzdaki ve varsa ikamet kartınızdaki yazımı bildirin. Bazı belgelerde ad, baba adı ve dede adı arka arkaya gelir, ayrı bir soyad alanı bulunmaz. Pasaportta bu ayrım yapılmamışsa Göç İdaresi, konsolosluktan alınacak ve ad ile soyadı ayrı gösteren belgeye göre başvuru yapılmasını ister.
Hicri tarih ve Arapça rakamlar
Bazı Arap ülkelerinin belgelerinde, özellikle Suudi Arabistan evrakında, tarih Hicri yazılır. Tarihin çeviride belgedeki haliyle aktarılması gerekir. Belgede Miladi karşılık yoksa ve kurum bunu istiyorsa sipariş sırasında söyleyin, çünkü hesap yöntemine göre gün farkı çıkabilir. ١٢٣ biçimindeki Doğu Arap rakamları kimlik numarası ve tarih alanlarında tek tek kontrol edilmelidir.
Lehçe ve ülke terimleri
Resmî belgeler genellikle Modern Standart Arapçayla yazılır. Yazılı işte asıl fark lehçede değil, ülkeye özgü kurum adı ve hukuk teriminde çıkar. Arapçaya çeviride belgenin hangi ülkede kullanılacağını söylemeniz bu yüzden işe yarar. Ses kaydı, mesaj dökümü ve sözlü görüşmede ise Irak, Şam, Mısır ve Körfez lehçeleri ayrışır.
Ticari ve hukuki Arapça
Irak ve Körfez ile çalışan firmalarda iş genellikle şirket evrakı, sözleşme, fatura ve menşe şahadetnamesi etrafında döner. Dışişleri tasdik metnine göre ticari belgelerde zincire ticaret odasının onayı da girer. Sözleşme iki dilde hazırlanacaksa anlaşmazlıkta hangi metnin esas alınacağını metinde belirtin. Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.
Noterde ve görüşmelerde Arapça tercüman
Noterlik Kanunu'na göre ilgili kişi Türkçe bilmiyorsa işlemde andlı tercüman bulundurulur. Vekâletname verecekseniz veya bir toplantıda sözlü tercüman gerekiyorsa tarihi, yeri ve konuşulan lehçeyi önceden bildirin.
Arapça tercüme ücretini ve süresini neler belirler?
- Metnin uzunluğu ve çevirinin yönü.
- Belgenin okunurluğu: el yazısı, silik kaşe ve düşük kaliteli tarama işi uzatır.
- Hukuk, tıp veya ticaret terimleri içerip içermediği.
- Noter, apostil veya konsolosluk zincirinde kaç kurumdan geçileceği.
Belge türüne, dile ve onay ihtiyacına göre hızlı teslim mümkün olabilir. Kesin ücret ve süre, belge görüldükten sonra teklifte netleşir.
Arapça çeviri bürosuna belge nasıl verilir?
- Belgenin okunaklı fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla gönderin, dilerseniz şubeye getirin.
- Belgeyi hangi ülkede ve hangi kuruma vereceğinizi yazın.
- Pasaportunuzdaki ad yazımını ve tarih tercihinizi bildirin.
- Teklifi onayladığınızda tercüme başlar, gereken onay adımları planlanır.
- Belgenizi şubeden alın veya kargoyla teslim alın.
İstanbul'da Arapça tercüme bürosu arıyor ve yüz yüze görüşmek istiyorsanız Fatih şubemize gelebilirsiniz. Ücret öğrenmek için teklif alabilirsiniz.