Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme, noterde yemin etmiş bir tercümanın yaptığı ve imzaladığı çeviridir. Göç İdaresi, üniversiteler ve konsolosluklar gibi resmî makamlara belge sunacak kişi ve şirketler ister. Belgeniz WhatsApp, e-posta veya şube üzerinden bize ulaşır, tercüman çevirip imzalar, çeviri şubeden ya da kargoyla size döner. Kurum ayrıca noter onayı arıyorsa süreç bir adım uzar.

Yeminli tercüme nedir, belgede neler bulunur?

Yeminli tercüme, kaynak belgenin hedef dildeki eksiksiz karşılığıdır. Belgedeki mühür, kaşe, damga ve el yazısı notlar da çeviride gösterilir. Metnin sonunda tercümanın çevirinin aslına uygun olduğunu bildiren beyanı, adı soyadı ve imzası yer alır. Tercüman bir büroda çalışıyorsa belgeye büronun kaşesi de basılır.

İmza tercümanındır. Uygulamada yeminli çeviriyi büro veya şirket değil, gerçek kişi olan tercüman imzalar. İmzasız bir çeviriyle arasındaki fark da budur: Metnin arkasında adı ve yemin kaydı belli bir kişi vardır.

Yeminli tercüman kimdir, yetkisini nereden alır?

Türkiye'de yeminli tercümanı noter yetkilendirir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği'ne göre noter, kişinin o dili doğru bildiğine diploma, başka belgeler veya başka yollarla kanaat getirir, ona yemin ettirir ve bunu tutanağa bağlar. Tutanakta tercümanın hangi dilleri bildiği de yazılır, yani yemin dil bazındadır. Tutanak noterlikte saklanır. Noter, dairesinde yemin tutanağı bulunmayan kişiye çevirme işlemi yaptıramaz. Bu yüzden uygulamada bir tercümanın yemini, yemin ettiği noterlik için geçerli sayılır.

Noter yeminli tercüman ile adliyelerin görevlendirdiği tercüman aynı şey değildir. Bu sayfa noter yeminini anlatır. Adli tercümanlık başvurusunun koşullarını ilgili adliyeden öğrenebilirsiniz.

Yeminli tercüme hangi belgelerde kullanılır?

Resmî bir işlemde sunulacak hemen her belge bu şekilde çevrilebilir. Sık karşılaşılan örnekler:

• Kimlik ve nüfus: Pasaport, kimlik kartı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği.
• Eğitim: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri.
• Hukuki: Vekâletname, muvafakatname, mahkeme ve boşanma kararları, sözleşmeler.
• Ticari: Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, fatura, bilanço.

Almanca, Rusça, Arapça, Farsça veya Osmanlıca gibi belirli bir dilde yeminli tercüman arıyorsanız tercüme dilleri sayfasından ilgili dile geçebilirsiniz.

Yeminli tercüme ne zaman yeterli olur?

Noter onayı her iş için zorunlu değildir. Karşı taraf yeminli tercümanın imzalı çevirisini yeterli sayıyorsa ayrıca notere gitmeniz gerekmez. Özel şirket işlemleri ve bilgi amaçlı kullanımlar uygulamada çoğu zaman bu gruba girer. Resmî makamlara sunulacak belgelerde ise genellikle noter onayı da aranır.

Kurumun şart yazısındaki ifadeye bakın: “Yeminli tercüme” mi, “noter onaylı tercüme” mi yazıyor? Yalnız “tercüme” deniyorsa işleme başlamadan önce sorun. Kurum çeviriyle birlikte belgenin aslını veya suretini de görmek isteyebilir, bunu da aynı görüşmede öğrenin.

Yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme farkı

Bu üçü birbirinin alternatifi değil, üst üste binen basamaklardır. Hangi basamakta durulacağına belgeyi alacak kurum karar verir.

Kurum sizden noter onayı istediyse noter onaylı tercüme, belge yurt dışına gidecekse apostil tercüme sayfamızdan devam edin.

Yeminli tercümeyi hangi kurumlar ister?

İstenen onay düzeyi kuruma göre değişir. Resmî kaynaklarda açıkça yazılı örnekler şöyle:

• İkamet izni: Göç İdaresi, Latin harfli olmayan pasaport için yeminli mütercim veya resmî makam onaylı çeviri ister. Yurt dışından gelen belgenin Türkçe çevirisi ise noterden geçmiş olmalıdır.
• Çalışma izni: Latin harfli olmayan pasaportun çevirisi ve diplomanın Türkçe çevirisi istenir. Ayrıntı çalışma izni başvurusu sayfasındadır.
• YÖK denklik: Diploma ve transkript için Türkiye noteri veya dış temsilcilik onaylı Türkçe tercüme gerekir.

Diploma, nüfus ve adli sicil belgelerinde hangi onayın arandığını resmî belge tercümesi sayfasında tablo hâlinde bulabilirsiniz.

Yeminli tercüme nasıl yapılır?

1. Gönderim: Belgenin bütün sayfaları bize ulaşır, hangi dile çevrileceği ve hangi kuruma verileceği yazılır.
2. Tercüme: O dilde yeminli tercüman çeviriyi hazırlar.
3. Kontrol: Adlar, tarihler ve numaralar kaynak belgeyle karşılaştırılır.
4. İmza ve teslim: Tercüman imzalar. Noter onayı gerekiyorsa bu adım eklenir, ardından çeviri şubeden veya kargoyla teslim edilir.

Zamanınız kısıtlıysa bunu baştan söyleyin. Hızlı teslim belge türüne, dile ve onay ihtiyacına göre mümkün olabilir, ayrıntı acil tercüme sayfasındadır.

Yeminli tercüme fiyatlarını neler belirler?

Sabit fiyat listesi yayımlamıyoruz, çünkü aynı belge iki kişi için farklı adımlar gerektirebilir. Tutarı şu kalemler oluşturur:

• Dil çifti: Yeminli tercümanı az bulunan dillerde bedel artabilir.
• Uzunluk ve konu: Tek sayfalık kimlik belgesiyle terim yoğun bir mahkeme kararı aynı emeği istemez.
• Belgenin biçimi: El yazısı veya okunması güç belgeler daha çok zaman ister.
• Teslim süresi: Acele işler planlamayı değiştirir.
• Noter ve nüsha: Noter ücreti çeviri bedelinden ayrıdır, nüsha arttıkça değişir.

Göndermeden önce kontrol listesi

• Belgenin bütün sayfalarını, arka yüzleriyle birlikte, okunaklı biçimde hazırlayın.
• Kurumun noter onayı veya apostil isteyip istemediğini öğrenin.
• Belgede adı geçen kişilerin pasaportunu ekleyin, özellikle Latin harfli olmayan adlarda.
• Kaç nüsha gerektiğini sorun.
• Kurumun verdiği şart yazısı varsa onu da iletin.

Sık yapılan hatalar

• Yeminli tercümeyi her ülkede geçerli sanmak: Geçerliliği belgeyi alan kurum belirler, yurt dışında çoğu zaman ek onay gerekir.
• Yalnız ön yüzü göndermek: Arka sayfadaki mühür veya şerh çevrilmezse kurum belgeyi eksik sayabilir.
• Kurumun şartını sormamak: Noter onayı aranan işte yalnız yeminli çeviri götürmek zaman kaybettirir. Aranmayan onay ise boşuna masraftır.
• Adın yazımını bildirmemek: Çeviri ile pasaport arasında fark çıkarsa kurum açıklama isteyebilir.

Ziya Tercüme'de yeminli tercüme

Ziya Tercüme, 1985'ten beri hizmet veren Ziya Group'un tercüme markasıdır. 50'den fazla dilde yeminli tercüme yapar, noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemlerinde destek verir. İstanbul'da Merkez, Fatih, Şişli ve Fındıkzade şubeleri vardır. Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Resmî kaynaklar

• Göç İdaresi: Başvuru ve belge açıklamaları
• Çalışma Bakanlığı: Çalışma izni belgeleri
• YÖK: Denklik başvurusu
• Uysal (2020): Türkiye'de yeminli tercümanlık