Ziya Translation

Sworn Translation

Updated:
Sworn Translation

A sworn translation is a translation made and signed by a translator who has taken an oath before a Turkish notary. You need one when you hand foreign-language papers to a Turkish authority, or Turkish papers to a foreign one: residence and work permits, university applications, consulates. Working with a sworn translator in Istanbul is straightforward. You send the document by WhatsApp or e-mail or bring it to a branch, we translate and sign it, and it comes back to you at a branch or by courier. If the authority also wants notarization, one more step is added.

Sworn, certified or notarized: which do you need?

English speakers often ask for a “certified translation”. In the UK or the US that usually means a signed statement of accuracy from a translator or company. Turkey works differently. The key word here is yeminli, meaning sworn, and what counts is a translator whose oath is on record at a notary. When a Turkish office says “official” or “certified”, it normally means a sworn translation, and often a notarized one as well. Ask which of the two it wants before you order.

What a sworn translation contains

The translation covers the whole source document, including seals, stamps and handwritten notes. At the end comes the translator's statement that it matches the original, with the translator's name and signature. If the translator works with an office, the office stamp is added too. In practice the signature belongs to an individual sworn translator, not to a company.

How someone becomes a sworn translator in Turkey

The appointment is made by a notary. Under the regulation on notaries, the notary must be satisfied that the person knows the language, on the basis of a diploma, other documents or other means. The notary then takes the oath and records it in a report that also lists the translator's languages and stays at the notary's office. A notary cannot use a translator whose report is not on file there, which is why in practice a sworn translator's oath is tied to the notary where it was taken.

Which documents get a sworn translation?

Almost any paper used in an official procedure can be translated this way. Common examples:

  • Identity and civil status: passports, ID cards, birth and marriage certificates, civil registry extracts.
  • Education: diplomas, transcripts, student certificates, course descriptions.
  • Legal: powers of attorney, letters of consent, court and divorce decisions, contracts.
  • Business: trade registry gazettes, signature circulars, activity certificates, invoices, balance sheets.

Looking for a German, Russian, Arabic or Persian sworn translator? Open your language on the translation languages page.

When is a sworn translation enough?

Notarization is not required for every job. If the other side accepts the signed translation, you do not need a notary. In practice, private company dealings and information-only uses often fall into this group, while papers for Turkish authorities usually need the notary too. Read the institution's wording. If it says only “translation”, ask before you pay for anything.

Sworn, notarized and apostilled translation compared

These are rungs on one ladder, not rival products. The authority receiving your document decides how far up you need to go.

CriterionSwornNotarizedApostilled
Who signs?Sworn translatorSworn translator and notarySworn translator, notary and apostille authority
What does it show?The work was done by a translator on recordThe notary has checked the translator's signature and oath entry, not the wordingThe notary's signature and capacity are confirmed for use abroad
Typical useCases where the institution does not ask for a notaryMost papers handed to Turkish authoritiesApostille Convention countries
Cost itemsTranslationTranslation and notary feeTranslation, notary fee and apostille step

If you have been told to bring a notarized translation, go to our notarized translation page. Documents going abroad are covered on the apostille translation page.

Who asks for a sworn translation in Turkey?

The level of approval varies by institution. Official sources spell out these examples:

  • Residence permits: A passport not written in Latin letters needs a translation by a sworn translator or one approved by an official authority. Papers from abroad need a notarized Turkish translation.
  • Work permits: The Ministry asks for a translation of a non-Latin passport and a Turkish translation of your diploma. See our work permit application page.
  • Diploma recognition (YÖK): Degrees and transcripts need a Turkish translation certified by a notary here or by a Turkish mission abroad.

For birth certificates, criminal records and similar papers, our official document translation page shows which approval is usually requested.

How the process works

  1. Send: All pages reach us, along with the target language and the institution.
  2. Translate: A sworn translator for that language prepares the text.
  3. Check: Names, dates and numbers are compared with the source document.
  4. Sign and deliver: The translator signs. Notarization is added if required, then you collect from a branch or receive it by courier.

If you are short of time, tell us at the start. Faster delivery may be possible depending on the document, the language and the approvals required. See urgent translation.

What affects the price

We do not publish a fixed price list, because the same document can need different steps for different people. The cost depends on:

  • Language pair: languages with fewer sworn translators may cost more.
  • Length and subject: a one-page ID does not take the same work as a dense court decision.
  • Deadline: rush jobs change the planning.
  • Notary and copies: the notary fee is separate from the translation and changes with the number of copies.

Before you send your document

  • Prepare every page, including the back, in a readable form.
  • Find out whether the institution wants notarization or an apostille.
  • Add the passport of each person named, especially for names in Arabic, Cyrillic or other non-Latin scripts.
  • Ask how many copies you need.
  • If the institution gave you a written list of requirements, send that too.

Common mistakes

  • Assuming a sworn translation works in every country: the receiving institution decides, and abroad an extra approval is often needed.
  • Sending only the front page: a seal or note on the back that stays untranslated can make the file incomplete.
  • Not asking about the requirement: bringing a plain sworn translation where notarization is expected costs you time, and an approval nobody asked for costs you money.
  • Leaving the name spelling open: if the translation and passport differ, the institution may ask for an explanation.

About Ziya Translation

Ziya Translation is the translation brand of Ziya Group, in business since 1985. We provide sworn translation in more than 50 languages and support notary, apostille and consular procedures. We have four branches in Istanbul: Center, Fatih, Şişli and Fındıkzade. Corporate clients can sign a confidentiality agreement.

Official sources

Frequently Asked Questions

A sworn translation is signed by the sworn translator. In a notarized translation the notary also certifies that signature and the record of the oath, without checking the wording.
No, the receiving institution decides. Turkish authorities usually ask for it, while in some cases a sworn translation is enough. Ask before you order.
In practice an individual sworn translator signs it, not an agency or a company. If the translator works with an office, the office stamp is added as well.
Not on its own in every country. After notarization it usually needs an apostille or the consular chain, and the authority receiving it has the final say.
To start the translation, a copy sent by WhatsApp or e-mail is often enough. Whether the original is needed later varies by document, and your quote will say.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Sworn Translation

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.