Blog
A 71,000-Segment Test: Why Does 2026 Research Still Leave the Final Word in Translation to Humans?
Two major studies that returned to the spotlight in November 2026 show that AI translation only reaches professional quality with human edit…
Read More →
From the Goncourt Confession to the Word-Swapping Patent: What AI Week Means for Official Translation
In the first week of November 2026, a wave of AI news from the worlds of literature, technology and media put the question of 'textual integ…
Read More →
Is the Temporary Protection ID Used by Syrians Being Converted to a Residence Permit? Official Status, November 2026
News is spreading that the temporary protection IDs used by Syrians in Türkiye, often called the yellow ID, are being converted into residen…
Read More →
The Hidden Detail in the Apostille System: The Objection Mechanism — 130 Contracting Parties Doesn't Mean Your Document Is Valid Everywhere
The number of countries party to the Hague Apostille Convention has reached 130; however, the little-known 'objection' mechanism can mean th…
Read More →
A September Guide for International Students Admitted to Universities in Turkey: The High School Equivalency, Apostille and Certified Translation Chain
For international students placed at Turkish universities during the September enrollment period, the most critical item on the agenda is th…
Read More →
The Translation Industry Submits a File to the Ministry of Justice: The Minimum Tariff Demand and the "New Generation Colleague" Debate
In September 2026, the translation industry's umbrella organisation delivered two important messages: artificial intelligence is now the tra…
Read More →
List Season Opens at the Courthouses: The September–October Timeline for 2027 Court-Sworn Translator Applications
Every September, judicial justice commissions issue announcements to renew their translator lists. In this guide we cover the court-sworn tr…
Read More →
August Amendment to the Notary Fee Tariff: Out-of-Office Procedures and Its Impact on Notary-Approved Translation
The regulation published in the Official Gazette on 26 August 2026 redefined notaries' travel allowances for out-of-office procedures and th…
Read More →