If you live in Turkey or are buying property here, a Turkish office will sooner or later ask for your Russian documents in Turkish, usually as a sworn (certified) translation. Ziya Translation is the translation arm of Ziya Group, which dates back to 1985. We provide sworn Russian translation in both directions, from passports and birth certificates to diplomas and powers of attorney. Every translation carries a sworn translator's signature, and notary or apostille steps can be planned with us if your office wants them. Send your documents by WhatsApp or email, or visit one of our four Istanbul branches.
Which Turkish procedure are you dealing with?
| Procedure | Documents often translated | Worth knowing |
|---|---|---|
| Residence permit | Passport, birth and marriage certificates, study records | If your passport is not in Latin letters, add a translation by a sworn translator or an officially approved one. Documents from abroad need an apostille and a notarized Turkish translation. Renewals call for a translated, notarized copy of the passport. |
| Work permit | Passport, diploma | A passport not in Latin letters and a diploma need Turkish translations. Our work permit page covers the process. |
| Degree recognition | Diploma, transcript | YÖK, Turkey's Council of Higher Education, wants the Turkish translations approved by a notary in Turkey or a Turkish mission abroad. For diplomas and transcripts from Ukraine it looks for an apostille. |
| Marriage | Birth certificate, marital status document, divorce decision | Lists differ between registry offices, so ask yours first. |
| Property and powers of attorney | Passport, power of attorney | If you do not speak Turkish, a sworn interpreter must be present at the notary. Ask the land registry what it requires for the deed transfer itself. |
For appointments, see our interpreting page. Migration files may also call for a criminal record certificate (справка о несудимости). Criminal records and health reports are special categories of personal data, and your explicit consent to process them is obtained separately.
How notarized Russian translation works
A notarized translation in Turkey involves two separate acts. First the sworn translator signs. A notary then approves that signature against the translator's oath record, without checking the text itself, which is why names and dates deserve a careful read before delivery. Our notarized translation page explains when this step is needed, and our passport translation page covers passports in more detail.
Apostille: Russia, Ukraine and Central Asia
The table below reflects the HCCH status table as read on 7 November 2026. It leaves out bilateral agreements, so ask the office using your document whether it wants an apostille.
| Country | Status in the table | Note |
|---|---|---|
| Russia | Party, in force 31.05.1992 | A Russian document gets its apostille in Russia. |
| Ukraine | Party, in force 22.12.2003 | The document may be in Ukrainian rather than Russian. |
| Kazakhstan | Party, in force 30.01.2001 | Documents may be bilingual in Kazakh and Russian. |
| Uzbekistan | Party, in force 15.04.2012 | The entry carries an objection note, so check with the office. |
| Turkmenistan | Not in the table | Expect a consular route rather than an apostille. Confirm the current route with the office. |
An apostille comes from the country that issued the document, so a Russian document cannot get one in Turkey. Notaries in Turkey also cannot issue a true-copy certification for a paper from a foreign authority, so hold on to the original. If a Turkish document is going to Russia, the apostille comes from Turkey and no separate embassy or consulate legalization is needed. The receiving office also decides the order of translation and apostille. See our apostille translation page for the details.
Cyrillic names in Latin letters
Some Cyrillic letters have no single Latin equivalent, so your name may look one way in your passport and another way when a Turkish clerk writes it by ear.
| Cyrillic | Typical in a Russian international passport | Closer to Turkish spelling |
|---|---|---|
| Жанна | Zhanna | Janna |
| Харитонов | Kharitonov | Haritonov |
| Щербаков | Shcherbakov | Şerbakov |
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Евгений | Evgenii | Yevgeni |
We follow the Latin spelling in your passport. Be aware that your old and new passports may spell your name differently. If you already hold a Turkish residence permit or foreigner ID number, share that spelling too. Documents with no Latin spelling, such as an internal passport, are matched against the rest of your file.
Patronymics and gendered surnames
Russian records usually give three names: surname, first name and patronymic (отчество). In Анна Сергеевна Иванова, Сергеевна shows that her father's name is Sergey. It is not a middle name. Turkish forms rarely have a field for it, but it stays in the translation. It often does not appear on the Latin line of an international passport, so a mismatch between a birth certificate and a passport is not automatically an error.
Surnames change with gender as well. A father named Иванов (Ivanov) may have a daughter named Иванова (Ivanova). To an official who does not read Russian, this can look like two families, so we keep each surname exactly as the document shows it.
Ukrainian documents are not always Russian
Recent documents from Ukraine are usually in Ukrainian, which has letters that Russian lacks (і, ї, є, ґ) and different forms of many names. Олександр (Oleksandr) and Александр (Aleksandr), or Олена (Olena) and Елена (Yelena), can be the same person. Older papers may be in Russian or bilingual. We check the language at the quote stage, and Ukrainian documents are translated by our sworn Ukrainian translator.
Soviet-era records
Birth and marriage certificates from the USSR were often filled in by hand. Place names may have changed too: Leningrad is now Saint Petersburg, and Alma-Ata is Almaty. The translation keeps the name on the document, and the current name can be noted if the office wants it. Abbreviations also need attention: г. next to a date means year, while г. before a place name means city.
What changes the cost of a Russian file
- Legibility: handwritten Cyrillic takes longer to read than print.
- Language: one file may mix Russian, Ukrainian or Kazakh documents. We have sworn translators for all three.
- Scope: a passport is short, while a diploma supplement can run to many pages.
- Approvals: notary and apostille steps are separate pieces of work.
We do not quote from a fixed list. A tight deadline can sometimes be met, depending on the document, the language and the approvals.
How to order
- Send every page of the document. For a passport, include the page with the Latin spelling.
- Tell us the procedure: residence, work permit, property, marriage or use abroad.
- Share any spelling of your name already used in Turkey.
- Approve the quote, and the sworn translator prepares and signs your translation.
- If needed, we plan the notary and apostille steps.
- Collect from a branch or receive the translation by courier.
For company papers, a confidentiality agreement can be arranged. When your documents are ready, request a quote.