Ziya Translation

Literary and Artistic Translation

Updated:
Literary and Artistic Translation

Literary translation carries novels, stories, poetry, plays and screenplays into another language so that the work has the same effect on its new readers. If you are an author, publisher or rights agent working between Turkish and other languages, send Ziya Translation the genre, length, target language and publishing plan. We will talk through the rights position and how to proceed.

Types of work

  • Novels and short stories: The real test of book translation is stamina. Voices, place names and recurring phrases have to hold from the first page to the last.
  • Poetry: Meter, sound and imagery rarely all survive together, so it helps to agree early which comes first.
  • Plays and screenplays: Lines are written to be spoken. A character's way of talking, the rhythm and the stage directions are handled as a whole.
  • Children's books: Age group, read-aloud rhythm and the fit between text and pictures shape every choice.
  • Art texts: Exhibition texts, artist biographies and curatorial essays follow the established vocabulary of the field. A printed exhibition booklet also raises layout questions, covered under catalogue and brochure translation.

Why literary translation is its own craft

In a contract, getting the terms right is most of the job. In literature the tone, rhythm, irony, dialect and the ambiguity an author leaves on purpose all have to come across as well. Idioms die when they are carried over word for word. Whether a local dish or form of address gets a footnote or a local equivalent is a decision to share with the author or publisher. Turkish adds its own puzzles: the language has no grammatical gender, so a single pronoun covers he, she and it, and a novel can hold back a character's gender in a way English cannot easily copy. That is why a translator's writing in the target language counts as much as their command of the source.

Copyright and permission in Turkey

Under Turkey's Law on Intellectual and Artistic Works (No. 5846), a translation counts as an adaptation of the original (Article 6), and the right to use a work by adapting it belongs exclusively to its author (Article 21). In other words, publishing a translation of a work still under protection needs permission from the rights holder. Contracts on economic rights must be in writing, and each right has to be listed separately (Article 52).

  • Term of protection: It lasts for the author's lifetime and 70 years after death (Article 27). If the book will appear in another country, check that country's rules too.
  • Older translations: Even for a classic that is out of copyright, someone else's translation is a work in its own right. Its owner is the translator, without prejudice to the original author's rights (Article 8), so reprinting a revised old translation may need permission.
  • Credits: Copies must name the original author and show clearly that the work is a translation (Article 15).
  • Your own book: If you are the author, read your publishing contract. If you have assigned translation rights, permission comes from the publisher.

This is general information, so take legal advice on rights and contracts. Securing permission is usually the job of whoever will publish the work.

How publishing works

When a foreign book comes into Turkish, the Turkish publisher first reaches a deal for translation rights with the foreign publisher or a literary agency. A translator is chosen, and after delivery the text goes to an editor and proofreader before typesetting.

When a Turkish book goes abroad, the order changes. The author or agent usually starts by offering foreign publishers a synopsis and a sample translation. If a publisher takes the book on, a rights contract follows, and only then the full translation. TEDA, run by the Turkish Ministry of Culture and Tourism, is a grant program that supports publishing Turkish literature in other languages. The application comes from a publisher, not the author, so check the current conditions on the program's site.

Sample translations and workflow

Starting a long book without a trial is risky. A sample of a few pages shows early on whether the tone suits the author or publisher, and it settles choices such as character names and footnotes. Whether a sample can be done depends on the work and the languages, and we confirm that at the quote stage.

  1. About the work: Genre, length, languages, target readers and publishing plan.
  2. Rights: Who holds permission and where the translation will appear.
  3. Style: Tone and key decisions are set on a sample passage.
  4. Translation: The text is translated and questions for the author or editor are noted.
  5. Read-through: The whole text is read and the author's or publisher's notes are added.
  6. Delivery: The final text arrives in an editable file.

Not the same as sworn translation

A novel going to print does not need a notary. Documents for an authority fall under sworn translation, while theses, articles and scholarly books are better placed under academic translation, where terminology and citation come first.

What shapes the fee and timeline

Two books of the same length can differ greatly in density, so no single fee or deadline fits all. The calculation depends on length, language pair, genre, how demanding the style is, references that need research, whether you want an editor's read and your delivery date. Haste hurts literary text more than most, so agree the calendar against your publishing plan from the start.

Common mistakes

  • Starting before the rights are cleared: If permission does not come through, the work and money are lost.
  • Treating machine output as publishable: Editing it usually turns into rewriting.
  • Not sharing earlier volumes: In a series, names and terms drift when the earlier translation goes unseen.

Send a few pages and your publishing plan to request a quote. For unpublished manuscripts, publishers and other corporate clients can request a confidentiality agreement.

Official sources

Frequently Asked Questions

That depends on the work and the languages, and the terms are confirmed at the quote stage. For a long book, a few pages show early on whether the tone is right.
It depends on length, language, style and the editing process, so there is no single answer. Once we have seen the work and your publication date, the schedule is set out in the quote.
In Turkey, publishing a translation of a work still under protection needs the rights holder's permission (Law No. 5846, Article 21). Protection runs for 70 years after the author's death (Article 27), and someone else's translation is protected separately.
Novels, short stories, poetry, plays, screenplays, children's books and art texts. How we work on a given genre and language pair is confirmed at the quote stage.
Not for a work going to publication. Notarization applies to official documents submitted to an institution.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Literary and Artistic Translation

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.