Consecutive and Simultaneous Interpreting
In simultaneous interpretation the interpreter works while the speaker is talking, and the audience hears their language through a headset a few seconds behind the original. In consecutive interpreting the speaker pauses and the interpreter then delivers each passage from notes. If you are planning a conference, press event or board meeting in Turkey and need a simultaneous interpreter in Istanbul, send Ziya Translation your date, languages and venue. We will help you settle on the method and team size, then quote on that basis.
A quick note on terms. Many people search for simultaneous translation, but translators work with written text and interpreters with speech. When you compare simultaneous interpretation services, check whether an offer covers human interpreters or an automatic speech tool.
Simultaneous vs consecutive interpreting at a glance
| Aspect | Simultaneous | Consecutive |
|---|---|---|
| When the audience hears it | While the speaker is talking | After the speaker pauses |
| Effect on your schedule | Sessions keep their length | Everything is said twice, so sessions run noticeably longer |
| Equipment | Booth, interpreter console, receivers and headsets | A microphone at most, and often nothing around a small table |
| Team | Two interpreters per booth taking turns in long sessions | One interpreter can cover a short meeting |
If everyone in the room listens at once and the agenda is timed to the minute, you want simultaneous. If people are talking across a table and a slower pace is acceptable, consecutive is usually enough and needs no technical setup. Consecutive has one real strength: the interpreter hears a complete thought before speaking, which matters when figures and exact wording are being negotiated.
Which method suits which event
- Conferences and congresses: Simultaneous, given the number of speakers and fixed session times.
- Press conferences: Simultaneous for a live broadcast. A short statement with questions can run consecutively.
- Board meetings and negotiations: Consecutive is common with a handful of people. In a bigger group, simultaneous saves a lot of time.
- Training and seminars: Group size and length decide. A full-day course run consecutively loses much of its teaching time.
- Factory and site tours: Consecutive for a small group, or a portable system where the floor is noisy and people keep moving.
- One or two foreign guests: Whispered interpreting, with the interpreter sitting beside the guest and speaking quietly. No booth is needed.
Need someone at a notary's office, a wedding or a title deed transfer instead of an event? Those have their own rules, explained on our interpretation service page. If people who use sign language will attend, plan sign language interpreting as a separate item.
What a simultaneous translation system consists of
Equipment for interpreted events in Turkey is usually hired as a simultaneous translation system. Knowing what each part does makes offers easier to compare.
- Interpreter booth: A soundproofed booth lets interpreters hear the room cleanly and keeps their voices away from the audience. They need a clear view of the speaker and the screen.
- Interpreter console: The headset, microphone and channel controls they work with.
- Transmitter and receivers: Interpreted audio goes out across the room by infrared or radio. Each listener takes a receiver and headset and picks a language channel.
- Audio feed: Sound from the lectern and lapel microphones has to reach the console, which takes a technician working with the venue's sound system.
When you book the room, ask about floor space for the booth, power and sight lines. Setup and a sound check happen before the event, so arrange early access with the hotel or congress center. Whether equipment forms part of our service depends on the event and is set out in the quote.
Why simultaneous interpreters work in pairs
Listening and speaking at the same time is exhausting, and when concentration slips the first casualties are numbers, names and detail. For that reason interpreters in a long session share a booth and rotate, commonly about every half hour. The colleague who is off the microphone is still working, noting figures, looking up terms and following the slides.
With more than two languages, each language needs its own booth and team. Where no direct language pair is available, an interpreter may work from another booth's output instead of the speaker. This is called relay and has to be planned from the start. No single rule sets the headcount: session length, breaks, the number of languages and the density of the subject are weighed together.
Online and hybrid meetings
Zoom and Microsoft Teams both offer a language interpretation feature in which interpreters speak on separate audio channels and each participant picks a language. The host or organizer has to switch it on and assign the interpreters, so set it up when you schedule the meeting and confirm that your account supports it.
A speaker on a laptop microphone in a meeting room is very hard to interpret, so ask presenters to wear a headset and hold a short test beforehand. Whether remote interpreting suits your meeting depends on the languages, the platform and the format, and that gets settled at the quote stage.
What to send for a quote
- Date, start and finish times, and breaks
- City and venue, or the platform if you are online
- Languages and direction, for example English into Turkish and back
- Type of event, subject and expected number of participants
- The sound system in the room and any need for booths or receivers
- Whether the event will be recorded or broadcast
- Agenda, speaker list and any slides you already have
Send this by WhatsApp or email, or fill in our quote form. If details are still open, tell us what you know so far.
What drives cost and lead time
There is no single price for this work because every event is scoped differently. The main factors are the language pair and interpreter availability, total hours and number of days, how many interpreters are needed, equipment and technical crew, the venue and any travel or accommodation, how specialized the subject is, and how much notice you give. For less common languages, write to us as soon as your date is fixed.
Common planning mistakes
- Sending materials on the last day: Interpreters who see the agenda, slides and speaker names in advance can prepare their terminology. If the content is sensitive, corporate clients can sign a confidentiality agreement with us.
- Reading a script at speed: Written speeches are read faster than natural talk and are harder to interpret. Give the interpreter the text and warn the speaker.
- Forgetting the videos: If a clip's sound does not reach the console, nobody can interpret it. Share the file and any script beforehand.
- Thinking of printed material too late: Programs and handouts are written work, and catalogue and brochure translation needs its own slot in your timeline.
Ziya Translation works from four branches in Istanbul as part of Ziya Group, active since 1985. We also handle sworn translation of documents in more than 50 languages, for when a contract or certificate linked to your event must go to a Turkish authority. If your date is set, contact us and we can start planning.
Frequently Asked Questions
Cargo Delivery
We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.
Online Translation
Upload your documents online, receive the translation back digitally.
Clear Pricing
We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.
Why Us?
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.
- Sworn translators for official documents
- Fast delivery, same day for suitable documents
- Notarization, apostille and consular procedures
- Translation capacity in 50+ languages
- Dedicated project manager for corporate projects
- Four offices across Istanbul
- Online order + cargo delivery anywhere
- NDA-secured data privacy
What Our Clients Say
Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.
Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.
Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.
They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.
They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.
Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.
Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.
Consecutive and Simultaneous Interpreting
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.