Ardıl ve Simultane Tercüme

Simultane tercüme, konuşma sürerken yapılan çeviridir. Tercüman kabinde konuşmacıyı dinler, dinleyici de çeviriyi kulaklıktan birkaç saniye geriden duyar. Ardıl tercümede ise konuşmacı durur, tercüman not aldığı bölümü ardından aktarır. İstanbul'da konferans, kongre, basın toplantısı veya iş görüşmesi için simultane tercüman ya da ardıl tercüman arıyorsanız tarih, dil ve mekân bilgisini Ziya Tercüme'ye iletin. Etkinliğinize uyan yöntemi ve ekip ihtiyacını bu bilgilere göre birlikte belirleyelim.

Simultane tercüme nedir, ardıl tercümeden farkı ne?

Seçimi kolaylaştıran pratik bir ölçü var. Salondaki herkes aynı anda dinleyecekse ve program dakikası dakikasına planlandıysa simultane tercüme gerekir. Kişiler masa etrafında karşılıklı konuşacaksa ve biraz yavaş ilerlemek sorun değilse ardıl tercüme çoğu zaman yeter, üstelik teknik kurulum istemez. Ardıl yöntemin gerçek avantajı, tercümanın düşüncenin tamamını duyduktan sonra konuşmasıdır. Rakamların ve ifadelerin pazarlık konusu olduğu görüşmelerde bu fark hissedilir.

Hangi etkinlikte hangi yöntem seçilir?

• Konferans, kongre, sempozyum: Konuşmacı sayısı ve sabit oturum saatleri nedeniyle simultane tercüme kullanılır.
• Basın toplantısı: Canlı yayın varsa simultane yöntem daha rahattır. Kısa bir açıklama ve soru cevap bölümü ardıl yöntemle de yürür.
• Yönetim toplantısı ve müzakere: Birkaç kişilik masada ardıl tercüme yaygındır. Katılımcı arttıkça simultaneye geçmek ciddi zaman kazandırır.
• Eğitim ve seminer: Grup büyüklüğü ile süre belirleyicidir. Tam günlük bir eğitimi ardıl yöntemle yürütmek ders süresinin önemli bölümünü götürür.
• Fabrika veya tesis gezisi: Küçük grupta ardıl tercüme, gürültülü ve hareketli ortamda taşınabilir sistem kullanılır.
• Bir iki yabancı konuk: Fısıltı çevirisinde tercüman konuğun yanında oturur ve alçak sesle çevirir. Kabin gerekmez.

Noter, nikâh veya tapu gibi resmî bir işlem için tercüman arıyorsanız ihtiyacınız konferans çevirisi değildir. Bu işlerin kurallarını sözlü tercüme sayfamızda anlattık. Salonda işaret dili kullanan katılımcılar olacaksa işaret dili çevirisini programa ayrı bir kalem olarak yazın.

İstanbul'da simultane tercüme için kabin ve ekipman

Salona kurulan simultane çeviri sistemi birkaç parçadan oluşur. Her etkinlik hepsini gerektirmez, ama hangi parçanın ne işe yaradığını bilmek gelen teklifleri karşılaştırmayı kolaylaştırır.

• Tercüman kabini: Ses yalıtımlı kabin, tercümanın salonu temiz duymasını sağlar ve onun sesinin dinleyicilere karışmasını önler. Kürsü ve perde kabinden görünmelidir.
• Tercüman konsolu: Tercüman kulaklığı, mikrofonu ve dil kanallarını bu konsoldan kullanır.
• Verici ve alıcılar: Çeviri sesi salona kızılötesi ya da radyo frekansıyla yayılır. Her dinleyici bir alıcı ve kulaklık alır, kendi dilinin kanalını seçer.
• Ses bağlantısı: Kürsü ve yaka mikrofonlarının sesi konsola ulaşmalıdır. Bunu salonun ses sistemiyle çalışan bir teknisyen kurar.
• Taşınabilir sistem: Kabin kurulamayan gezilerde tercüman el vericisiyle konuşur, grup alıcıyla dinler.

Salonu kiralarken kabin için yer, elektrik ve görüş açısını sorun. Kurulum ve ses denemesi etkinlikten önce yapılır, bu yüzden otel veya kongre merkezinden erken giriş izni almanız gerekir. Ekipmanın hizmete dahil olup olmadığı etkinliğe göre değişir ve teklifte netleşir. Salonda zaten bir ses firması çalışıyorsa bağlantı onunla birlikte planlanır.

Simultane tercümanlar neden çift çalışır?

Aynı anda dinleyip konuşmak ağır bir zihinsel yüktür. Dikkat düştüğünde ilk kaybolan şeyler sayılar, özel adlar ve ayrıntılardır. Bu yüzden uzun oturumlarda iki tercüman aynı kabinde çalışır ve yaygın uygulamaya göre yarım saat civarında bir nöbetleşir. Mikrofonda olmayan tercüman da boş durmaz, rakamları not eder, terim arar, sunumu takip eder.

Etkinlikte ikiden çok dil varsa her dil için ayrı kabin ve ekip planlanır. Doğrudan dil çifti bulunmayan durumlarda tercüman konuşmacıdan değil, başka kabinin çevirisinden çalışır. Buna röle denir ve baştan hesaba katılmalıdır. Ardıl görevlerde de gün uzadıkça ikinci tercüman gerekebilir. Sayıyı tek bir kural belirlemez, oturum süresi, ara düzeni, dil sayısı ve konunun yoğunluğu birlikte değerlendirilir.

Online toplantıda simultane tercüme

Zoom ve Microsoft Teams gibi platformlarda, tercümanların ayrı dil kanalından konuştuğu bir yorumlama özelliği bulunur. Katılımcı dinlemek istediği dili kendisi seçer. Özelliği toplantı sahibi açar ve tercümanları tanımlar, bu nedenle ayarın toplantı planlanırken yapılması gerekir. Hesabınızın bunu destekleyip desteklemediğine önceden bakın.

Uzaktan çalışmanın zayıf noktası sestir. Toplantı odasındaki dizüstü bilgisayarın mikrofonundan konuşan birini çevirmek zordur. Konuşmacılardan mikrofonlu kulaklık kullanmalarını isteyin ve toplantıdan önce kısa bir deneme yapın. Uzaktan çalışmanın sizin toplantınıza uyup uymadığı dile, platforma ve toplantı düzenine göre değişir, teklif aşamasında netleşir.

Teklif için hangi bilgiler gerekir?

1. Tarih, başlangıç ve bitiş saati, ara düzeni
2. Şehir ve mekân, online ise platform
3. Diller ve çeviri yönü (örneğin Türkçeden İngilizceye ve tersine)
4. Etkinliğin türü, konusu ve tahmini katılımcı sayısı
5. Salondaki ses sistemi, kabin ve alıcı ihtiyacı
6. Kayıt veya canlı yayın yapılıp yapılmayacağı
7. Program, konuşmacı listesi ve elinizde varsa sunumlar

Bu bilgileri WhatsApp veya e-postayla gönderebilir ya da teklif formunu doldurabilirsiniz. Her ayrıntı kesinleşmemiş olabilir, elinizdekini yazın, eksikleri birlikte tamamlayalım.

Ücreti ve planı neler belirler?

Bu hizmette herkese uyan tek bir fiyat yoktur, çünkü kapsam etkinliğe göre değişir. Ücrete etki eden başlıca noktalar dil çifti ve o dilde tercüman bulma kolaylığı, toplam süre ve gün sayısı, gereken tercüman sayısı, ekipman ve teknik ekip, mekânın yeri ile ulaşım ve konaklama ihtiyacı, konunun uzmanlık düzeyi ve talebin ne kadar önceden geldiğidir. İngilizce gibi yaygın bir dilde planlama görece kolaydır. Daha az bulunan dillerde tarih kesinleşir kesinleşmez yazmanız size zaman kazandırır.

Sık yapılan hatalar

• Belgeleri son gün göndermek: Tercüman programı, sunumları ve konuşmacı adlarını önceden görürse terimlerini hazırlar. Belgeleriniz gizliyse kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.
• Metni hızlı okumak: Yazılı konuşmalar doğal konuşmadan hızlı okunur ve çeviriyi zorlaştırır. Metni tercümana verin, konuşmacıyı da uyarın.
• Videoları unutmak: Salonda oynatılan videonun sesi konsola gelmezse tercüman çeviremez. Videoyu ve varsa metnini önceden paylaşın.
• Ardıl için süre ayırmamak: Simultaneye göre hazırlanmış bir program ardıl yöntemle yürütülürse oturumlar taşar.
• Basılı malzemeyi geç düşünmek: Program kitapçığı ve tanıtım dosyası yazılı bir iştir. Katalog ve broşür tercümesi için takvimde ayrıca yer açın.

Ziya Group 1985'ten beri hizmet veriyor, tercüme tarafında Ziya Tercüme adıyla İstanbul'daki dört şubede çalışıyoruz. Etkinliğinizin tarihi belliyse bize ulaşın, ihtiyacı birlikte planlayalım.