Türkçe tercüme ihtiyacı çoğu zaman yurt dışından gelen bir belgeyle başlar. Göç İdaresi, üniversite, evlendirme memurluğu, tapu müdürlüğü veya işveren belgeyi Türkçe görmek ister ve başvuru onaylı Türkçe tercüme olmadan ilerlemez. Ziya Tercüme'de yeminli tercüman yabancı belgenizi Türkçeye çevirir, gerekiyorsa çeviri noterden onaylatılır. Belgenizi WhatsApp, e-posta veya şube üzerinden iletirsiniz, teslimi şubeden ya da kargoyla alırsınız.
Bir noktayı baştan söyleyelim: Yabancı belgeyi Türkçeye çevirmek çoğu resmî başvuruda tek başına yetmez. Belgenin önce geldiği ülkede onaylanmış olması beklenir. Aşağıda hangi durumda ne yapmanız gerektiğini bulacaksınız.
Yabancı belge Türkiye'de nasıl kullanılır?
Göç İdaresi'nin belge açıklamalarında kural açıktır: Yurt dışından alınan belge apostilli, Türkçe tercümesi de noter onaylı olmalıdır. Başka kurumların listesi farklılaşabilir, ama sıra genellikle aynıdır. Önce belgenin kendisi onaylanır, sonra üzerindeki mühür ve onaylarla birlikte Türkçeye çevrilir. Apostil belgeyi veren ülkede alındığı için bu işi Türkiye'ye gelmeden bitirmek size zaman kazandırır.
Apostil mi, konsolosluk onayı mı?
Hangi yolun izleneceğini belgeyi veren ülke belirler.
| Belgenin durumu | İzlenecek yol |
|---|---|
| Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeden geliyor | Apostil o ülkenin yetkili makamından alınır. Yeminli tercüme ve noter onayı Türkiye'de yapılır. |
| Taraf olmayan ülkeden, oradaki Türk temsilciliği yoluyla | Belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığına, ardından oradaki Türk temsilciliğine onaylatılır. Noter onaylı Türkçe tercümeyle kullanılır, Dışişleri Bakanlığına ayrıca başvurulmaz. |
| Taraf olmayan ülkeden, o ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliği yoluyla | Belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığına, ardından Türkiye'deki büyükelçiliğine onaylatılır. Noter onaylı Türkçe tercümesiyle Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'ne başvurulur. |
| Türkiye'deki bir büyükelçilikten alınmış | Yeminli tercüman çevirir, noter asıl belgeyle çeviriyi mühürle birleştirir, ardından Tasdik Birimi'ne gidilir. |
7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre Almanya, Fransa, Birleşik Krallık, ABD, Kanada, Rusya ve Suudi Arabistan sözleşmeye taraftır. Irak, Suriye, Mısır, Birleşik Arap Emirlikleri, Ürdün, Lübnan, İran ve Nijerya tabloda yoktur. Tablo ikili anlaşmaları göstermediği için belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin. Suriye belgelerinde güncel yolu kurumdan öğrenin. Fahri konsolosların düzenlediği belgelere Dışişleri onay vermez. Apostilin kapsamını apostil tasdikli tercüme sayfamızda okuyabilirsiniz.
Belgenin aslını neden saklamalısınız?
Türkiye'deki noterler yabancı makamların verdiği belgeye "aslı gibidir" işlemi yapamaz, valilik ve kaymakamlık da böyle bir belgeyi onaylayamaz. Yani aslı yurt dışında kalmış bir belge için burada onaylı suret çıkaramazsınız. Fiyat öğrenmek ve çeviriye başlamak için tarama yeterli olabilir, fakat aslını işlem bitene kadar yanınızda tutun.
Kuruma göre onaylı Türkçe tercüme
İkamet izni
Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma kararı ve adli sicil kaydı yurt dışından geldiğinde yukarıdaki kural uygulanır. Pasaportunuz Latin harfleriyle yazılmamışsa yeminli tercüman veya resmî makamlarca onaylanmış çevirisi başvuruya eklenir. Uzatmada ise pasaportun tercüme edilmiş, noter onaylı fotokopisi istenir. Ayrıntılar pasaport tercümesi sayfamızda.
Nikâh
Güncel listeyi başvuracağınız evlendirme memurluğundan alın. Uygulamada yabancı taraftan doğum belgesi ve evlenmeye engel olmadığını gösteren belge gibi evraklar istenebilir. Hangi onayın ve çevirinin arandığını aynı görüşmede sorun.
Üniversite ve denklik
YÖK denklik başvurusunda diploma ve transkriptin aslı ile Türkiye'deki noterden veya dış temsilcilikten onaylı Türkçe tercümesi aranır. Apostil genel şart olarak geçmez, Bulgaristan ve Ukrayna için ayrı not vardır. Dijital veya renkli çıktı diploma kabul edilmez. Üniversiteye kayıtta okulun kendi ilanına bakın.
Tapu ve noter
Tapu müdürlüğü uygulamada pasaport çevirisi ve yurt dışında düzenlenmiş vekaletname için onaylı çeviri isteyebilir. Listeyi işlemi yapacak müdürlükten teyit edin. Noterde ilgili kişi Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman bulundurulur, randevunuz için sözlü tercüman talep edebilirsiniz.
Çalışma izni
Dosyada diplomanın Türkçe çevirisi ve Latin harfli olmayan pasaportun çevirisi yer alır. Eksik belge başvuruyu geciktireceği için listeyi işvereninizle birlikte kontrol edin.
Yeminli tercüman imzalar, noter onaylar
Çeviriyi yeminli tercüman imzalar. Noter, tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, çevirinin içeriğini doğrulamaz. Apostil de belgenin içeriği hakkında bir şey söylemez. Bu yüzden ad, tarih ve numaraları teslimden önce sizin de okumanız gerekir. Adımları noter onaylı tercüme sayfamızda anlatıyoruz.
Ad, tarih ve yazı sistemi
Arap, Kiril veya Çin harfleriyle yazılmış adlar Türkçeye birkaç farklı biçimde geçebilir. Çeviride ölçümüz pasaportunuzdaki Latin yazımdır. Pasaportunuz ad ile soyadı ayırmıyorsa Göç İdaresi, kendi konsolosluğunuzdan ikisini ayrı gösteren belge almanızı söyler. Tarihlerde de dikkat gerekir: ABD belgelerinde 03/04/2024 yazısı 4 Mart demektir, Türkiye'de ise 3 Nisan diye okunur.
Hangi dillerden Türkçeye tercüme yapılır?
50'den fazla dilde çalışıyoruz. İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Farsça ve İspanyolcadan Türkçeye belge çevirisinin yanında Osmanlıca kayıtların bugünün Türkçesine aktarılması da yapılır. Diğer diller için tercüme dilleri listesine bakabilirsiniz.
Süre ve ücreti ne belirler?
Kaynak dil, belgenin uzunluğu, el yazısı veya silik bölüm bulunması, noter onayı gerekip gerekmediği ve teslim şekli ücreti de süreyi de değiştirir. Hızlı teslim belge türüne, dile ve onay ihtiyacına göre mümkün olabilir. Rakam ve tarih, belgeyi gördükten sonra teklifte netleşir.
Nasıl başlarsınız?
- Belgenin bütün sayfalarını, apostil veya konsolosluk mührüyle birlikte tarayın ya da fotoğraflayın.
- Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi yazın, pasaportunuzun kimlik sayfasını ekleyin.
- Teklifi onaylayın. Yeminli tercüman çeviriyi hazırlar, ad ve tarihleri siz de kontrol edin.
- Gerekiyorsa noter onayı alınır, çeviri şubeden veya kargoyla teslim edilir.
Adli sicil ve sağlık belgeleri gönderecekseniz şunu bilin: Bu belgeler özel nitelikli kişisel veridir, işlenmesi için açık rızanız ayrıca alınır. Başlamak için teklif formunu doldurabilirsiniz.