Almanca yeminli tercüman, noter önünde yemin etmiş ve imzası o noterde kayıtlı olan tercümandır. Almanya'ya okumaya, çalışmaya veya ailesinin yanına gitmeye hazırlananlar diploma, doğum ve evlilik belgelerini çoğunlukla bu tercümana çevirtir. Ziya Tercüme, 1985'ten beri çalışan Ziya Group'un markasıdır. Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe yeminli tercüme yapar, noter onayı ve apostil işlemlerinde destek verir. İstanbul'da Almanca tercüme bürosu arıyorsanız dört şubemizden birine gelebilir, isterseniz belgenizi online tercüme yoluyla WhatsApp veya e-posta üzerinden iletebilirsiniz.
Önce bir şeyi netleştirelim: Hangi belgenin, hangi dilde ve hangi onayla isteneceğini bu sayfa değil, başvurduğunuz kurum söyler. Konsolosluk, üniversite, işveren veya denklik makamı listesini değiştirebilir. Aşağıdaki bilgiler genel çerçevedir, son söz kurumun güncel listesindedir.
Almanca yeminli tercüman hangi belgeleri çevirir?
| Dosya | Sık çevrilen belgeler | Önce kime sorulur |
|---|---|---|
| Öğrenci | Lise diploması, transkript, üniversite diploması, dil sınavı belgesi | Üniversite, başvuru sistemi, konsolosluk |
| Mavi Kart (Blue Card) ve nitelikli iş | Diploma, transkript, iş sözleşmesi, hizmet dökümü, referans yazıları | İşveren, konsolosluk, diploma tanıma makamı |
| Aile birleşimi | Evlilik ve doğum belgeleri, nüfus kayıt örneği, boşanma kararı | Konsolosluk, Almanya'daki yabancılar dairesi |
| Mesleki denklik | Diploma, ders içerikleri, staj ve iş deneyimi belgeleri | Mesleğin bağlı olduğu tanıma makamı |
Öğrenci başvurusu
Almanya'da üniversite veya dil okulu için hazırlananlarda lise diploması, transkript ve varsa üniversite belgeleri ilk sıradadır. Diplomanın hangi programa giriş hakkı verdiğini tercüman değil, üniversite veya başvuru sistemi değerlendirir. Bu yüzden önce başvuracağınız programın sayfasını okuyun, sonra çeviriye geçin.
Mavi Kart ve nitelikli iş
AB Mavi Kartı (Blue Card, Almancası Blaue Karte EU), nitelikli çalışanlara verilen bir oturum iznidir. Dosyada çoğunlukla diploma, transkript ve iş sözleşmesi bulunur. İş deneyimini göstermek için SGK hizmet dökümü ve işveren yazıları da çevrilebilir. Maaş sınırı ve diğer şartlar değişebildiği için bu bilgileri Alman makamlarının güncel sayfalarından kontrol edin.
Aile birleşimi
Eşinin veya ebeveyninin yanına gidecek kişilerden evlilik, doğum ve varsa boşanma kayıtları istenebilir. Bu dosyalarda adların pasaportla birebir uyması ayrıca işe yarar, çünkü aynı kişi birkaç belgede geçer.
Denklik belgeleri
Türkiye'deki diplomanızı Almanya'da kullanacaksanız yol mesleğe göre değişir. Hekimlik, hemşirelik ve öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde yetkili Alman makamından tanıma kararı gerekir. Diğer alanlarda diploma değerlendirmesi yeterli olabilir. Makam ders içeriği, staj veya iş deneyimi belgesi de isteyebilir. Bu metinler uzun olabildiği için çeviri planını erken yapın.
Ters yönde, Almanya'da aldığınız diplomayı Türkiye'de kullanacaksanız YÖK denklik başvurusu gündeme gelir. YÖK diploma ve transkriptin aslını, ayrıca Türkiye noteri veya dış temsilcilik onaylı Türkçe tercümelerini ister. AB ülkelerinden alınan diplomalarda Diploma Eki de aranır.
Türkiye'de yapılan yeminli tercüme Almanya'da kabul edilir mi?
Bu sorunun tek cevabı yok. Kimi kurum Türkiye'de yeminli tercüman ve noter onayıyla hazırlanan çeviriyi işleme alır. Kimi kurum Almanya'da yemin etmiş bir çevirmenin (beeidigter Übersetzer) çevirisini isteyebilir. Geçerliliği belgeyi alan kurum belirler. Çeviriye başlamadan önce kurumun sayfasına bakın veya yazılı olarak sorun. İkinci bir çeviri masrafından böyle kaçınırsınız.
Almanya için apostil mi, konsolosluk onayı mı?
7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre Almanya Apostil Sözleşmesi tarafıdır (yürürlük 13.02.1966), Türkiye de taraftır (29.09.1985). Sözleşme uygulandığında konsolosluk zincirinin yerini tek işlem olarak apostil alır. Apostilli belge ayrıca elçilik veya konsolosluk onayı istemez, Dışişleri Bakanlığı da böyle bir belgeye onay vermez.
İki ayrıntıya dikkat edin. Birincisi, tablo ikili anlaşmaları göstermez ve kurumun kendi istekleri olabilir, bu yüzden belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin. İkincisi, Dışişleri Bakanlığı adli sicil ve mahkeme kararı örneğinde, yabancı ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliğine verilecek belgede apostilin geçersiz olduğunu belirtiyor. Belgeniz Almanya'daki bir kurum yerine Türkiye'deki Alman temsilciliğine verilecekse hangi onayı istediğini temsilcilikten öğrenin.
Apostilin asıl belgeye mi, noter onaylı çeviriye mi, yoksa ikisine birden mi alınacağı da kuruma göre değişir. İşlemin ayrıntıları apostil tasdikli tercüme sayfamızda, noterin rolü noter onaylı tercüme sayfamızda anlatılıyor. Kısaca noter, tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, çevirinin içeriğini doğrulamaz.
Formül A, B ve C: çok dilli nüfus belgeleri
Almanya dosyalarında sık geçen Formül A doğum, Formül B evlenme, Formül C ölüm kaydının çok dilli örneğidir. Alan başlıkları birden çok dilde basılı olduğu için bazı kurumlar bu belgelerde ayrıca çeviri istemeyebilir. Bazıları ise çevrilmiş nüsha veya ek onay sorabilir. Nüfus kayıt örneği gibi yalnız Türkçe düzenlenen belgelerde çeviri gerekir. Karar belgeyi alan kurumundur, o yüzden belgeyi çıkarmadan önce kuruma sorun.
Almanca çeviride dikkat edilen ayrıntılar
- Ad ve soyad: Türkçe harfler Almanca belgelerde değişebilir. Şahin Sahin, Öztürk Oeztuerk diye geçebilir. Alman belgelerindeki ß ise pasaportta ss olarak görünebilir. Çeviride pasaporttaki yazım esas alınır.
- Okul ve derece adları: Lise diploması Abitur diye çevrilmez, çünkü bu kelime yalnız yetkili makamın verebileceği bir eşdeğerliği çağrıştırır. Türkçe adı korunur, gerekirse açıklama eklenir.
- Notlar: Almanya'da 1,0 en yüksek nottur, Türkiye'de ise yüksek sayı başarıyı gösterir. Çeviri notu dönüştürmez, belgede ne yazıyorsa onu aktarır. Karşılığını üniversite veya değerlendirme makamı hesaplar.
- Oturum terimleri: Aufenthaltserlaubnis (oturum izni) ile Niederlassungserlaubnis (süresiz oturum izni) farklı haklar anlatır. Uzun birleşik kelimelerde küçük bir kayma anlamı değiştirir.
Almanya'dan Türkiye'ye gelen belgeler
Almanya'da uzun yıllar yaşamış aileler için iş ters yönde de işler. Emeklilik yazısı (Rentenbescheid), adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung), boşanma kararı, ölüm belgesi ve iş belgesi (Arbeitszeugnis) Türkiye'de bir kuruma verilecekse Türkçeye çevrilir. Türkiye'deki noter, yabancı makamın düzenlediği belgeye aslı gibidir işlemi yapamaz. İşlemi fotokopiyle planlamayın, belgenin aslını elinizin altında tutun.
Süre ve ücreti neler belirler?
Almanya dosyası çoğu zaman tek belge değil, birkaç belgeden oluşan bir pakettir. Teklifi belge sayısı, transkript ve ders içeriği gibi uzun metinler, noter ve apostil adımları belirler. Süre için en değerli bilgi randevu tarihinizdir: Vize veya başvuru tarihini baştan yazarsanız teslim planını ona göre kurarız. Hızlı teslim belge türüne ve onay ihtiyacına göre mümkün olabilir, kesin süre ve ücret teklifte netleşir.
İstanbul'da Almanca yeminli tercüme nasıl alınır?
- Kurumun belge listesini veya isteğini gösteren sayfayı bize iletin.
- Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin ya da şubeye getirin.
- Pasaportunuzdaki ad yazımını ve randevu tarihinizi paylaşın.
- Teklifi onayladığınızda yeminli tercüman çeviriyi yapar ve imzalar.
- Gerekiyorsa noter onayı ve apostil aşamaları planlanır.
- Çeviriyi şubeden alırsınız ya da size kargoyla gönderilir.
Vize dosyasının tamamı için Ziya Vize hizmeti sayfamıza bakabilirsiniz. Noterde veya nikâhta Almanca konuşan bir tercüman gerekiyorsa sözlü tercüme sayfamızı inceleyin. Belgeniz hazırsa teklif isteyebilirsiniz.
