Ziya Tercüme

Ziya Vize Hizmeti

Güncelleme:
Ziya Vize Hizmeti

Vize evrak tercümesi, konsolosluğa vereceğiniz banka, iş, kimlik ve aile belgelerinin istenen dile çevrilmesidir. Ziya Tercüme bu çevirileri Schengen, Irak ve diğer ülke dosyaları için hazırlar. Ziya Group'un vize danışmanlık markası Ziya Vize ise Irak ve Cezayir başvurularında rehberlik eder. Vize kararını her durumda ilgili ülkenin konsolosluğu verir. Ne Ziya Vize ne de Ziya Tercüme vize çıkacağına dair söz verebilir.

Ziya Vize ve Ziya Tercüme ne yapar?

  • Ziya Vize: Yalnız Irak ve Cezayir için danışmanlık verir. Vize türü, belge listesi, davet mektubu şartları ve başvuru adımlarında rehberlik eder, ücretsiz ön değerlendirme sunar. Ayrıntılar ziyavize.com adresindedir.
  • Ziya Tercüme: 1985'ten beri hizmet veren Ziya Group'un tercüme markasıdır. Hangi ülkeye başvurursanız başvurun dosyadaki belgeleri çevirir, noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemlerinde destek olur.

Schengen, ABD, İngiltere, Kanada ve diğer ülkeler için biz yalnız tercüme tarafında çalışıyoruz. Bu başvuruları kendiniz veya seçtiğiniz kurum aracılığıyla yaparsınız.

Vize dosyasında hangi belgeler çevrilir?

Belge listesini başvurduğunuz konsolosluk veya başvuru merkezi belirler. Sık karşılaşılan örnekler şunlardır:

DosyaSık çevrilen belgeler
Turistik ve aile ziyaretiBanka hesap dökümü, çalışma belgesi, tapu, araç ruhsatı, nüfus kayıt örneği, davet mektubu
TicariVergi levhası, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, görevlendirme yazısı, davet yazısı
ÖğrenciÖğrenci belgesi, diploma, transkript, kabul yazısı, sponsorun gelir belgeleri
Çalışmaİş sözleşmesi, diploma, mesleki belgeler
Aile ve evlilikEvlilik cüzdanı, doğum belgesi, nüfus kayıt örneği

Türkiye'de yaşayan yabancıların dosyasında pasaport tercümesi de gerekebilir. Bir belgeyi bankanızdan veya işvereninizden doğrudan İngilizce alabiliyorsanız konsolosluk listesine bakın, çeviriye gerek kalmayabilir.

Hangi dile çevrilir?

Çeviri dilini başvurduğunuz ülke belirler. Schengen dosyalarında bu, başvurulan ülkenin diline göre değişebilir, bazı konsolosluklar İngilizceyi kabul eder. Çeviriye başlamadan önce güncel listeyi kontrol edin. Yanlış dile yapılan çeviri zaman ve masraf kaybettirir.

Banka ve iş belgelerinde dikkat edilecekler

  • Ad ve soyadı: Banka dökümü, iş belgesi ve çeviride isim, pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır.
  • Tutar ve tarih: Para birimi ve bakiye çeviride değişmez, ancak tarih ve sayı biçimi okuyana göre açık yazılmalıdır.
  • Kaşe ve imza: Çalışma belgesi şirket kaşeli ve imzalı olmalı, çeviride bunlar da belirtilmelidir. İmzasız belgeyi çevirtmek dosyayı düzeltmez.
  • Güncellik: Banka dökümünün istenen tarih aralığını kapsadığından emin olun. Çeviriyi belgeler son hâlini aldıktan sonra yaptırın.
  • Tutarlılık: Başvuru formundaki tarih, adres ve gelir bilgileri belgelerle aynı olmalıdır.

Onay düzeyi konsolosluğa göre değişir

Çevirinin yeminli tercüme olması veya noter onayı taşıması gerekip gerekmediğini konsolosluğun şartı belirler. Bütün ülkeler için geçerli tek bir kural yoktur. Listede yazmıyorsa başvuru merkezine sorun, onaysız çeviriler kabul edilmeyebilir.

Bir belge daha ileri onay isteyebilir. Dışişleri Bakanlığı'nın açıklamasına göre tercüme onayı yeminli tercüman, anlaşmalı noter, valilik veya kaymakamlık ve Bakanlık sırasıyla ilerler. Adli sicil belgesi ve mahkeme kararı yabancı ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliğine verilecekse apostil geçerli değildir, noter onaylı suret, kaymakamlık veya valilik ve Tasdik Birimi yolu izlenir. Ayrıntılar resmî evrak tasdiki sayfamızda.

Irak ve Cezayir için not

7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre Irak, Apostil Sözleşmesi'nin taraflarında görünmüyor. Bu yüzden Irak'ta kullanılacak Türkiye belgelerinde valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve Irak temsilciliği onayı gündeme gelir. Aynı tabloya göre Cezayir için Sözleşme 9 Temmuz 2026'da yürürlüğe girdi, tabloda bazı taraflarca itiraz yapıldığını gösteren işaret de var. İki ülke için de güncel yolu belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.

Davetiye ve taahhütname

Vize davetiyesi taahhütnamesi için Dışişleri Bakanlığı tasdik yapmaz. Davetiyenin noterden düzenlenip düzenlenmeyeceği, hangi dilde olacağı ve çeviri isteyip istemediği konsolosluğa göre değişir. Yabancı dilde gelen davet mektubunu çevirmeden önce konsolosluğun Türkçe çeviri isteyip istemediğine bakın. Irak ve Cezayir için davet mektubu şartlarında Ziya Vize'den bilgi alabilirsiniz.

Süre ve ücret neye bağlıdır?

Tercüme süresi ve ücreti belge sayısına, dile ve onay ihtiyacına göre değişir. Noter veya tasdik aşaması varsa süre uzar. Randevu tarihiniz yakınsa bunu baştan söyleyin, belgeye göre acil tercüme mümkün olabilir. Konsolosluğun değerlendirme süresi ise bize bağlı değildir. Vizenin kaç günde çıkacağını ülke, vize türü ve temsilciliğin yoğunluğu belirler.

Sık yapılan hatalar

  • Listeye bakmadan çeviri yaptırmak: Gereksiz belge çevrilir, gerekli olan unutulur.
  • Yanlış vize türünü seçmek: Ticari seyahat için turistik vizeye başvurmak dosyayı zorlaştırabilir.
  • Serbest çeviri kullanmak: Konsolosluk yeminli veya onaylı çeviri istiyorsa kişisel çeviri kabul edilmeyebilir.
  • Son güne bırakmak: Yoğun dönemlerde randevu ve onay adımları sıkışır.

Daha önce vize reddi aldıysanız

Önce ret yazısındaki gerekçeyi okuyun. Eksik veya çelişkili belgeyi düzeltmeden aynı dosyayı yeniden vermek sonucu değiştirmeyebilir. Ret yazısı yabancı dildeyse çevirisini hazırlayabiliriz. Irak ve Cezayir başvurularında ret sonrası izlenecek yol için Ziya Vize'ye danışabilirsiniz.

Vize evrak tercümesi nasıl başlar?

  1. Konsolosluğun veya başvuru merkezinin güncel belge listesini alın.
  2. Belgeleri WhatsApp, e-posta veya şubelerimiz üzerinden bize iletin.
  3. Çeviri dilini ve onay düzeyini birlikte netleştirelim.
  4. Teklifi onayladığınızda çeviri başlar. Teslim şubeden veya kargoyla yapılır.

Personeli için toplu dosya hazırlayan şirketler belgeleri tek seferde gönderebilir, kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Resmî kaynaklar

Sıkça Sorulan Sorular

Bunu başvurduğunuz konsolosluğun şartı belirler. Belge listesinde yazmıyorsa başvuru merkezine sorun. Onaysız çeviriler kabul edilmeyebilir.
Bazı konsolosluklar ister, bazıları yeminli tercümeyi yeterli görür. Noter onayı ek süre ve masraf getirdiği için önce güncel belge listesine bakın.
Hayır. Vize davetiyesi taahhütnamesi için Dışişleri Bakanlığı tasdik yapmaz. Davetiyenin biçimini ve dilini başvurduğunuz konsolosluğun şartına göre hazırlayın.
Süreyi Irak makamları, vize türü ve başvurunun yoğunluğu belirlediği için gün sayısı veremiyoruz. Güncel durumu Ziya Vize'den öğrenebilirsiniz. Kararı Irak temsilciliği verir.
Ziya Vize yalnız Irak ve Cezayir için danışmanlık veriyor. Diğer ülkelerin vize dosyaları için Ziya Tercüme belge tercümesi yapar. Vize kararı her durumda konsolosluğundur.

Kargo Teslim

Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.

Online Çeviri Hizmeti

Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.

Şeffaf Fiyat

Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.

Neden Biz?

Neden Biz?

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.

  • Resmî belgelerde yeminli tercüman
  • Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
  • Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
  • 50+ dilde çeviri kapasitesi
  • Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
  • İstanbul genelinde dört şube
  • Online sipariş + kargo ile teslim
  • Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Neden Biz?

Müşterilerimiz Ne Diyor?

Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.

Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.

A
Ahmet K.

Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.

E
Elif Y.

Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.

M
Mehmet S.

Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.

Z
Zeynep A.

İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.

O
Onur B.

Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.

S
Selin D.

Ziya Vize Hizmeti

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.