Ziya Visa Services
Visa document translation means putting the bank, employment, identity and family documents in your file into the language the consulate requires. Ziya Translation prepares these for Schengen, Iraq and other visa applications made from Turkey. Ziya Vize, the visa consultancy brand of Ziya Group, advises on applications for Iraq and Algeria. In every case, the consulate of the destination country makes the decision. Neither company can promise that a visa will be issued.
Who does what
- Ziya Vize: Consultancy for Iraq and Algeria only: visa type, document list, invitation letter requirements and the application steps. A free preliminary assessment is available. Details are at ziyavize.com, a Turkish-language site.
- Ziya Translation: The translation brand of Ziya Group, in business since 1985. We translate your documents for any destination and support notary approval, apostille and consular formalities.
For Schengen countries, the USA, the UK, Canada and others, we work on the translation side only. You apply yourself or through an agency of your choice.
Which documents get translated?
The consulate or visa application center sets the document list. These are the documents we see most often:
| File | Commonly translated documents |
|---|---|
| Tourist and family visits | Bank statements, employment letter, title deed, vehicle registration, civil registry record, invitation letter |
| Business | Tax certificate, trade registry gazette, signature circular, activity certificate, assignment letter, invitation letter |
| Student | Enrollment certificate, diploma, transcript, acceptance letter, sponsor's income documents |
| Work | Employment contract, diploma, professional documents |
| Family and marriage | Marriage certificate, birth certificate, civil registry record |
If you are a foreign national living in Turkey, your file may also need a passport translation. If your bank or employer can issue a document directly in English, check the consulate's list first, because you may not need a translation at all.
Schengen visa translation: which language?
The destination country decides. For a Schengen file this may depend on the country you are applying to, and some consulates accept English. Check the current list before ordering, since a translation into the wrong language costs you time and money.
Bank and employment documents
- Names: The name on the bank statement, the employment letter and the translation should match your passport.
- Amounts and dates: Currency and balances stay as they are, and dates and number formats must be clear to the reader.
- Stamps and signatures: The employment letter needs the company stamp and signature, and the translation should note them. Translating an unsigned letter does not fix it.
- Dates covered: Make sure the statement covers the period the consulate asks for, and order the translation once the documents are final.
- Consistency: Dates, addresses and income on the application form must match the documents.
The level of approval depends on the consulate
The consulate's requirements decide whether you need a sworn translation or a notarized translation. No single rule covers every country. If the list does not say, ask the application center, because an unapproved translation may be refused.
Some documents need further approval. According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, a translation is approved in this order: sworn translator, contracted notary, governor's or district governor's office, then the Ministry. If a criminal record certificate or court decision is going to a foreign embassy in Turkey, an apostille is not valid for it. The route is a notarized copy, the governor's or district governor's office, then the Ministry's Authentication Unit. See our document authentication page.
A note on Iraq and Algeria
According to the HCCH status table on 7 November 2026, Iraq does not appear among the parties to the Apostille Convention. Turkish documents for use in Iraq therefore usually go through the governor's or district governor's office, the Ministry of Foreign Affairs and the Iraqi mission. The same table shows the Convention entering into force for Algeria on 9 July 2026, with a mark indicating objections by some parties. For both countries, confirm the current route with the institution that will receive the document.
Invitations and undertakings
The Ministry of Foreign Affairs does not authenticate visa invitation undertakings. Whether an invitation must be issued by a notary, what language it should be in and whether it needs translating all depend on the consulate. For Iraq and Algeria, Ziya Vize can tell you about invitation letter requirements.
What affects time and cost?
Time and price depend on the number of documents, the language and the approval required. A notary or authentication step adds time. If your appointment is close, tell us at the start: urgent translation may be possible depending on the document. The consulate's processing time is outside our control. How long a visa takes depends on the country, the visa type and how busy the mission is.
Common mistakes
- Translating before checking the list: You pay for documents nobody asked for and miss those that matter.
- Choosing the wrong visa type: Applying for a tourist visa for a business trip can complicate your file.
- Using an informal translation: If the consulate wants a sworn or approved translation, your own may be refused.
- Leaving it to the last week: Appointments and approvals get tight in busy periods.
If you have had a visa refusal
Start with the reason given in the refusal letter. Resubmitting the same file without fixing a missing or inconsistent document may not change the result. If the letter is in a foreign language, we can translate it. For Iraq and Algeria, Ziya Vize can advise on the next step.
How to get started
- Get the current document list from the consulate or application center.
- Send us the documents by WhatsApp or e-mail, or bring them to a branch.
- We confirm the target language and the level of approval with you.
- Translation starts once you approve the quote. Collect the documents at a branch or receive them by courier.
Companies preparing files for several employees can send them together, and a confidentiality agreement is available for corporate work.
Official sources
Frequently Asked Questions
Cargo Delivery
We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.
Online Translation
Upload your documents online, receive the translation back digitally.
Clear Pricing
We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.
Why Us?
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.
- Sworn translators for official documents
- Fast delivery, same day for suitable documents
- Notarization, apostille and consular procedures
- Translation capacity in 50+ languages
- Dedicated project manager for corporate projects
- Four offices across Istanbul
- Online order + cargo delivery anywhere
- NDA-secured data privacy
What Our Clients Say
Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.
Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.
Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.
They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.
They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.
Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.
Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.
Ziya Visa Services
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.