خدمات التأشيرات من الضياء
ترجمة أوراق التأشيرة تعني نقل وثائق البنك والعمل والهوية والعائلة في ملفكم إلى اللغة التي تطلبها القنصلية. تجهّز الضياء للترجمة هذه الترجمات لملفات شنغن والعراق وغيرها من الطلبات المقدمة من تركيا. أما الضياء للتأشيرات (Ziya Vize)، العلامة الاستشارية لمجموعة ضياء، فتقدم الإرشاد في طلبات تأشيرة العراق والجزائر. والقرار في كل الأحوال بيد قنصلية البلد المقصود، ولا تستطيع أي من الشركتين أن تعد بصدور التأشيرة.
من يقدم ماذا؟
- الضياء للتأشيرات: تقدم الاستشارة للعراق والجزائر فقط، في نوع التأشيرة وقائمة الوثائق وشروط رسالة الدعوة وخطوات التقديم، مع تقييم أولي مجاني. التفاصيل في موقع ziyavize.com وهو باللغة التركية.
- الضياء للترجمة: علامة الترجمة في مجموعة ضياء التي تعمل منذ 1985. تترجم وثائق ملفكم أيًا كانت وجهتكم، وتساعد في تصديق كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل ومعاملات القنصلية.
في تأشيرات شنغن وأمريكا وبريطانيا وكندا وغيرها نعمل في جانب الترجمة فقط، وتقدمون الطلب بأنفسكم أو عبر الجهة التي تختارونها.
ما الوثائق التي تُترجم لملف التأشيرة؟
القنصلية أو مركز التقديم هو الذي يحدد قائمة الوثائق. وهذه أمثلة شائعة:
| الملف | الوثائق التي تُترجم غالبًا |
|---|---|
| السياحة وزيارة العائلة | كشف الحساب البنكي، إفادة العمل، سند الطابو، رخصة السيارة، قيد النفوس، رسالة الدعوة |
| التجارة | شهادة الضريبة، جريدة السجل التجاري، تعميم التواقيع، وثيقة النشاط، كتاب التكليف، رسالة الدعوة |
| الدراسة | إفادة الطالب، الشهادة، كشف الدرجات، رسالة القبول، وثائق دخل الكفيل |
| العمل | عقد العمل، الشهادة، الوثائق المهنية |
| العائلة والزواج | عقد الزواج، شهادة الميلاد، قيد النفوس |
وإذا كنتم من الأجانب المقيمين في تركيا فقد يحتاج ملفكم أيضًا إلى ترجمة جواز السفر. وإذا كان البنك أو صاحب العمل يصدر الوثيقة بالإنجليزية مباشرة فراجعوا قائمة القنصلية أولًا، فقد لا تلزم الترجمة.
تأشيرة شنغن من تركيا: إلى أي لغة نترجم؟
البلد المقصود هو الذي يقرر. ففي ملف شنغن قد تختلف اللغة بحسب البلد الذي تقدمون إليه، وبعض القنصليات تقبل الإنجليزية. تأكدوا من القائمة الحالية قبل الطلب، لأن الترجمة إلى لغة خاطئة تضيع الوقت والمال.
نقاط مهمة في وثائق البنك والعمل
- الاسم: يجب أن يطابق الاسم في كشف البنك وإفادة العمل والترجمة ما ورد في جواز السفر.
- المبالغ والتواريخ: تبقى العملة والأرصدة كما هي، ويجب أن تكون صيغة التاريخ والأرقام واضحة للقارئ.
- الختم والتوقيع: تحتاج إفادة العمل إلى ختم الشركة وتوقيعها، وتُذكر هذه العناصر في الترجمة.
- الفترة: تأكدوا من أن الكشف يغطي الفترة المطلوبة، واطلبوا الترجمة بعد اكتمال الوثائق.
- الاتساق: يجب أن تطابق التواريخ والعناوين والدخل في الاستمارة ما ورد في الوثائق.
مستوى التصديق يختلف من قنصلية إلى أخرى
شرط القنصلية هو الذي يحدد هل تلزم الترجمة المحلفة أو الترجمة المصدقة من النوتر، ولا توجد قاعدة واحدة لكل البلدان. وإذا لم تذكر القائمة ذلك فاسألوا مركز التقديم، فقد تُرفض الترجمة غير المصدقة.
وقد تحتاج بعض الوثائق إلى تصديق إضافي. فبحسب وزارة الخارجية التركية يسير تصديق الترجمة بهذا الترتيب: المترجم المحلف، ثم النوتر المتعاقد، ثم الولاية أو القائمقامية، ثم الوزارة. وإذا كانت شهادة السجل العدلي أو قرار المحكمة موجهة إلى سفارة بلد أجنبي في تركيا فلا يصلح لها الأبوستيل، بل تمر بنسخة مصدقة من النوتر ثم القائمقامية أو الولاية ثم وحدة التصديق. التفاصيل في صفحة تصديق الوثيقة الرسمية.
فيزا العراق والجزائر
بحسب جدول مؤتمر لاهاي (HCCH) في 7 نوفمبر 2026 لا يظهر العراق بين أطراف اتفاقية الأبوستيل. لذلك تمر الوثائق التركية المعدة للاستخدام في العراق عادةً عبر الولاية أو القائمقامية ثم وزارة الخارجية ثم البعثة العراقية. ويُظهر الجدول نفسه دخول الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة إلى الجزائر في 9 يوليو 2026، مع علامة تدل على اعتراض بعض الأطراف. وفي الحالتين تأكدوا من الطريق الحالي لدى الجهة التي ستستلم الوثيقة.
الدعوة والتعهد
لا تصدّق وزارة الخارجية التركية تعهدات دعوة التأشيرة. أما هل تصدر الدعوة من النوتر، وبأي لغة تكون، وهل تحتاج إلى ترجمة، فهذا كله يتوقف على القنصلية. وفي العراق والجزائر يمكنكم معرفة شروط رسالة الدعوة من الضياء للتأشيرات.
ما الذي يحدد المدة والسعر؟
تتوقف مدة الترجمة وسعرها على عدد الوثائق واللغة ومستوى التصديق. وخطوة النوتر أو التصديق تزيد المدة. إذا كان موعدكم قريبًا فأخبرونا من البداية، فقد تكون الترجمة السريعة ممكنة بحسب الوثيقة. أما مدة دراسة الطلب في القنصلية فليست بيدنا، إذ تتوقف على البلد ونوع التأشيرة وضغط العمل.
أخطاء شائعة
- الترجمة قبل مراجعة القائمة: تدفعون ثمن وثائق غير مطلوبة وتفوتكم الوثائق المهمة.
- اختيار نوع تأشيرة خاطئ: التقديم على تأشيرة سياحية لرحلة تجارية قد يعقّد الملف.
- الترجمة غير الرسمية: إذا طلبت القنصلية ترجمة محلفة أو مصدقة فقد تُرفض ترجمتكم الشخصية.
- ترك العمل إلى آخر أسبوع: تضيق المواعيد وخطوات التصديق في المواسم المزدحمة.
إذا سبق رفض تأشيرتكم
ابدؤوا بقراءة السبب المذكور في خطاب الرفض. فإعادة تقديم الملف نفسه دون إصلاح الوثيقة الناقصة أو المتعارضة قد لا تغيّر النتيجة. وإذا كان الخطاب بلغة أجنبية فيمكننا ترجمته. وفي العراق والجزائر يمكنكم استشارة الضياء للتأشيرات في الخطوة التالية.
كيف نبدأ؟
- احصلوا على قائمة الوثائق الحالية من القنصلية أو مركز التقديم.
- أرسلوا الوثائق عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّموها في أحد فروعنا.
- نحدد معكم لغة الترجمة ومستوى التصديق.
- تبدأ الترجمة بعد موافقتكم على العرض، ويتم التسليم في الفرع أو عبر الشحن.
ويمكن للشركات التي تجهز ملفات لعدة موظفين إرسالها معًا، كما يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح في الأعمال المؤسسية.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
خدمات التأشيرات من الضياء
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.