الترجمة السريعة والعاجلة
الترجمة المستعجلة هي إعطاء وثيقتك الأولوية لأن الموعد يقترب: موعد تأشيرة، أو طلب جامعي، أو عقد سيوقع غدًا. أما هل تنتهي في الوقت المطلوب فذلك يتوقف على نوع الوثيقة واللغة والحاجة إلى تصديق كاتب العدل (النوتر) أو جهة رسمية، ولا يمكن تحديد موعد دقيق قبل رؤيتها. أرسل وثيقتك إلى الضياء للترجمة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واذكر الجهة التي ستقدمها إليها وآخر موعد لديك، وسيتضح في عرض السعر هل يمكن إنجازها في الوقت المطلوب.
ما الذي يحدد سرعة الترجمة؟
تحدد أربعة أمور سرعة الإنجاز. وفي معظم الحالات المستعجلة لا تكون الترجمة نفسها أبطأ خطوة، بل التصديق الذي يأتي بعدها.
- اللغة: يبدأ العمل بسرعة في اللغات التي يسهل فيها إيجاد مترجم. أما في اللغات الأقل طلبًا فلا بد أولًا من إيجاد مترجم محلف مناسب، وإذا كان تصديق النوتر مطلوبًا فيجب أن يكون قيد يمينه لدى ذلك النوتر.
- نوع الوثيقة: الأوراق القصيرة ذات الصيغة المعروفة، مثل ترجمة جواز السفر أو قيد النفوس، تسير أسرع من قرار المحكمة أو المواصفات الفنية أو التقرير الطبي.
- الحجم: كلما زادت الصفحات طالت المدة. ويمكن تقسيم الملف الطويل، لكن ذلك يحتاج إلى قراءة أخيرة لتوحيد المصطلحات.
- التصديق: توقيع المترجم المحلف خطوة واحدة. وكل مرحلة إضافية عند النوتر أو للأبوستيل أو في القنصلية تعني جهة أخرى لها دوامها الخاص.
متى تكون الترجمة في نفس اليوم ممكنة؟
لا يصح الوعد بالتسليم في نفس اليوم قبل رؤية الوثيقة. يبين الجدول التالي الخطوة التي تضع الحد في كل نوع من الأعمال.
| العمل | الخطوة التي تضع الحد | ما الذي تتوقعه؟ |
|---|---|---|
| وثيقة قصيرة بتوقيع مترجم محلف | توفر المترجم | هذا أقل الأعمال خطوات، وقد يكون التسليم في نفس اليوم ممكنًا. |
| وثيقة قصيرة مصدقة من النوتر | دوام النوتر، والنوتر الذي يتبع له المترجم، والأصل عند الحاجة | يجب أن تجهز الترجمة قبل إغلاق النوتر. |
| ترجمة بتصديق الأبوستيل | الولاية أو القائمقامية أو المحكمة | قد يمتد العمل إلى اليوم التالي لأنها جهة منفصلة. |
| تصديق الخارجية والقنصلية | النوتر، ثم الولاية أو القائمقامية، ثم الوزارة، ثم البعثة | لا تخطط لإنهائها في يوم واحد، وراجع المواعيد المتاحة. |
| عقد طويل أو ملف فني | عدد الصفحات وكثافة المصطلحات | يمكن الاتفاق على التسليم على مراحل. |
أما الكتب والشعر والرسائل الجامعية فتحتاج إلى بحث وعناية بالأسلوب، ولا تناسبها العجلة في الغالب. والاتفاق على جدول واقعي يحفظ جودة النتيجة.
دوام النوتر والنوتر المناوب في عطلة نهاية الأسبوع
في الترجمة المصدقة من النوتر يضع دوام النوتر الحد الأخير. يوقع المترجم المحلف، ثم يصدق النوتر توقيعه وقيد يمينه. وحتى لو انتهت الترجمة ليلًا، فالتصديق لا يتم إلا والنوتر مفتوح. لذلك كلما أرسلت وثيقتك في وقت أبكر من اليوم اتسع الوقت المتاح. وإذا كان الأصل مطلوبًا، فتأكد من قدرتك على إيصاله في اليوم نفسه.
وتوجد في تركيا مناوبة للنوتر في عطلة نهاية الأسبوع. فبحسب اللائحة الصادرة في 6 نوفمبر 2025 تكون المناوبة يومي السبت والأحد إذا لم يوافقا عطلة رسمية، ويتولى اتحاد كتّاب العدل في تركيا نشر قائمة المناوبة. لكن النوتر المناوب ليس حلًا لكل حالة، لأن الترجمة في معاملات النوتر يقوم بها مترجم يوجد قيد يمينه لدى ذلك النوتر. فإذا لم يكن نوتر المترجم مناوبًا في ذلك اليوم، فقد ينتظر التصديق حتى أول يوم عمل.
الأبوستيل ووزارة الخارجية والقنصلية
إذا كانت الوثيقة ستستخدم في بلد طرف في اتفاقية الأبوستيل، فإن الأبوستيل هو التصديق الوحيد، ولا تحتاج معه إلى تصديق من وزارة الخارجية أو من السفارة. وبذلك تسقط عدة خطوات. ويصدر الأبوستيل في تركيا عن الولايات والقائمقاميات للوثائق الإدارية، وعن رئاسات لجان العدل في الأماكن التي توجد فيها محكمة جنايات كبرى للوثائق القضائية. ويمكنك معرفة وضع البلد من جدول مؤتمر لاهاي (HCCH)، مع التأكد من الجهة التي ستستخدم الوثيقة لديها تحسبًا لوجود اتفاق ثنائي.
أما البلدان غير الأطراف فتطول فيها السلسلة: مترجم محلف، ثم نوتر متعاقد، ثم الولاية أو القائمقامية، ثم وزارة الخارجية، ثم بعثة البلد المعني. ولا يمكن أخذ الوثيقة المصدقة من النوتر إلى الوزارة مباشرة. وتعمل وحدة التصديق في الوزارة بنظام المواعيد، وتسلم الوثائق باليد ولا تقبل بالبريد، ولا يشترط حضورك شخصيًا. وبحسب الوزارة يمكن لمن ليس لديه موعد أو لديه أمر مستعجل أن يراجعها في ساعات الدوام، لكن الأولوية لأصحاب المواعيد وتتم المعاملة بحسب الإمكان. وتجد تفاصيل هذا الطريق في صفحة تصديق الوثيقة الرسمية.
وإذا كانت الوثيقة قادمة من الخارج وستستخدم في تركيا، فتحقق من تصديقاتها قبل البدء بالترجمة. فالولايات والقائمقاميات في تركيا لا تملك صلاحية تصديق وثيقة صادرة عن جهة أجنبية، والتصديق الناقص يعالج في البلد الذي أصدرها أو لدى بعثته. ومهما كانت الترجمة سريعة، فإن نقص التصديق يوقف المعاملة.
كيف تتحدد تكلفة الترجمة المستعجلة؟
تتوقف الأجرة على طول الوثيقة واللغتين وموضوع النص وموعد التسليم المطلوب وخطوات التصديق. أما المصاريف الرسمية مثل رسوم النوتر فهي منفصلة عن أجرة الترجمة. وأثر الاستعجال في السعر يختلف من عمل إلى آخر، ويتضح في عرض السعر.
قائمة تختصر عليك الوقت
- تأكد من شروط الجهة: اللغة ونوع التصديق وآخر موعد.
- أرسل جميع صفحات الوثيقة دفعة واحدة وبوضوح، فالصفحة التي تصل متأخرة تعيد العمل إلى الوراء.
- أعطنا كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية كما وردت في الجواز.
- إذا كان تصديق النوتر مطلوبًا، فتأكد من قدرتك على الوصول إلى الأصل في ذلك اليوم.
- إذا كانت لديك ترجمة سابقة فأرفقها، لتبقى الأسماء والمصطلحات موحدة.
- حدد طريقة التسليم من البداية. الشحن يضيف وقتًا، والاستلام من الفرع يوفر خطوة. وإذا كنت خارج اسطنبول فاطلع على الترجمة عبر الإنترنت.
أخطاء شائعة عند الاستعجال
- الطلب قبل سؤال الجهة: إذا كانت الجهة تريد تصديق النوتر وذهبت إليها بترجمة محلفة فقط، فستضطر إلى جولة ثانية.
- اعتبار الترجمة الآلية ترجمة موقعة: الترجمة الآلية تعطيك فكرة عامة، لكنها لا تحل محل توقيع المترجم في معاملة رسمية.
- تقديم الترجمة قبل قراءتها: كلما ضاق الوقت ضاق هامش المراجعة. اقرأ الاسم وتاريخ الولادة ورقم الوثيقة فور الاستلام.
- انتظار اليوم الأخير: إذا لم تحسب حساب العطل والمواعيد، فقد تفوتك المهلة حتى مع ترجمة سريعة.
إذا كانت وثيقتك جاهزة، فاطلب عرض سعر واذكر موعدك النهائي.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة السريعة والعاجلة
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.