الترجمة الأدبية والفنية
الترجمة الأدبية هي نقل الرواية والقصة والشعر والمسرحية والسيناريو إلى لغة أخرى بحيث يترك العمل في قارئه الجديد الأثر الذي تركه في قارئه الأول. إذا كنت كاتبًا أو ناشرًا أو وكيل حقوق وتعمل بين العربية والتركية أو لغات أخرى، فأرسل إلى الضياء للترجمة نوع العمل وطوله واللغة الهدف وخطة النشر، ونتحدث معك عن وضع الحقوق وطريقة العمل.
أنواع الأعمال
- الرواية والقصة: التحدي الحقيقي في ترجمة كتاب كامل هو طول النفس، فأصوات الشخصيات وأسماء الأماكن والعبارات المتكررة يجب أن تبقى متسقة من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.
- الشعر: نادرًا ما يبقى الوزن والجرس والصورة معًا، لذلك يحسن الاتفاق من البداية على الأولوية.
- المسرح والسيناريو: تكتب الحوارات لتقال لا لتقرأ، فتعامل طريقة كلام الشخصية وإيقاعها وإرشادات المشهد كوحدة واحدة.
- كتب الأطفال: تحدد الفئة العمرية وإيقاع القراءة بصوت عال وانسجام النص مع الرسوم كل اختيار، والأناشيد تحتاج عادة إلى إعادة صياغة.
- النصوص الفنية: نصوص المعارض وسير الفنانين تترجم بالمصطلحات المستقرة في مجالها، وكتيب المعرض المطبوع يدخل فيه التصميم أيضًا، وقد شرحنا ذلك في صفحة ترجمة الكتالوج.
لماذا تعد الترجمة الأدبية صنعة مستقلة؟
في العقد القانوني تقطع نصف الطريق بصحة المصطلح. أما في الأدب فيجب أن تنتقل النبرة والإيقاع والسخرية واللهجة والغموض الذي تركه الكاتب عن قصد. والأمثال تموت إذا نقلت كلمة بكلمة. وعند ذكر طعام محلي أو عيد أو صيغة مخاطبة خاصة، يكون اختيار الحاشية أو الشرح أو المقابل المحلي قرارًا يناقش مع الكاتب أو الناشر.
وللترجمة بين التركية والعربية مزالقها الخاصة. فالكلمات المشتركة كثيرة، لكن معانيها تغيرت في أحيان كثيرة، فكلمة mektep التركية تعني المدرسة لا المكتب. والتركية لا تميز المذكر من المؤنث في الضمائر، بينما تفرض العربية هذا التمييز في الضمائر والأفعال، فقد يضطر المترجم إلى قرار لم يتخذه الكاتب. ولهذا لا تقل مهارة المترجم في الكتابة باللغة الهدف عن معرفته بلغة الأصل.
حقوق المؤلف قبل بدء الترجمة
في القانون التركي تعد الترجمة مصنفًا مشتقًا (قانون المصنفات الفكرية والفنية رقم 5846، المادة 6)، وحق الانتفاع بالمصنف عن طريق تحويره يعود حصرًا إلى صاحبه (المادة 21). فإذا كان المصنف ما زال محميًا فلا بد من إذن صاحب الحق قبل نشر ترجمته. ويشترط أن تكون العقود المتعلقة بالحقوق المالية مكتوبة وأن تذكر فيها الحقوق كل حق على حدة (المادة 52).
- مدة الحماية: تستمر طوال حياة المؤلف وسبعين سنة بعد وفاته (المادة 27). وإذا كان الكتاب سينشر في بلد آخر فراجع قواعد ذلك البلد أيضًا.
- الترجمات القديمة: حتى في عمل كلاسيكي انتهت حمايته تعد ترجمة شخص آخر مصنفًا مستقلًا، وصاحبها هو من ترجمها مع بقاء حقوق المؤلف الأصلي (المادة 8). لذلك قد تحتاج إعادة طبع ترجمة قديمة إلى إذن.
- ذكر الأسماء: يذكر في نسخ الترجمة اسم المؤلف الأصلي ويبين بوضوح أن العمل ترجمة (المادة 15).
- كتابك أنت: إذا كنت المؤلف فاقرأ عقدك مع الناشر، فإن كنت قد تنازلت عن حق الترجمة فالإذن يأتي من الناشر.
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، فارجع إلى محام في مسائل الحقوق والعقود. والحصول على الإذن يقع عادة على من سينشر العمل.
كيف يسير النشر؟
عندما يترجم كتاب أجنبي إلى التركية يتفق الناشر التركي أولًا مع الناشر الأجنبي أو وكالة أدبية على حق الترجمة، ثم يختار المترجم، وبعد التسليم يمر النص على المحرر والمدقق قبل التنضيد.
وعندما يتجه كتاب تركي إلى الخارج يتغير الترتيب، فيعرض الكاتب أو وكيله غالبًا ملخصًا وترجمة نموذجية على الناشرين، وبعد قبول الكتاب يوقع عقد الحقوق وتبدأ الترجمة الكاملة. وتدعم وزارة الثقافة والسياحة التركية نشر الأدب التركي بلغات أخرى عبر برنامج TEDA. ويقدم الطلب الناشر لا الكاتب، فراجع الشروط الحالية في صفحة البرنامج.
الترجمة التجريبية ومراحل العمل
البدء في كتاب طويل دون تجربة مخاطرة. فالترجمة التجريبية لبضع صفحات تكشف مبكرًا هل تناسب النبرة الكاتب أو الناشر، وتحسم قرارات مثل أسماء الشخصيات والحواشي. أما إمكان إجراء هذه التجربة فيختلف بحسب العمل واللغة، ويتحدد عند إعداد العرض.
- معلومات العمل: النوع والطول واللغات والقارئ المقصود وخطة النشر.
- وضع الحقوق: من يملك الإذن وأين ستنشر الترجمة.
- الأسلوب: تحدد النبرة والقرارات الأساسية على مقطع نموذجي.
- الترجمة: يترجم النص وتدون الأسئلة الموجهة إلى الكاتب أو المحرر.
- القراءة: تقرأ الترجمة كاملة وتضاف ملاحظات الكاتب أو الناشر.
- التسليم: يسلم النص النهائي في ملف يستطيع الناشر العمل عليه.
الفرق عن الترجمة المحلفة والأكاديمية
الرواية التي تذهب إلى النشر لا تحتاج إلى تصديق كاتب العدل (النوتر)، فالمعيار هنا تجربة القارئ. أما الوثائق التي تقدم إلى جهة رسمية فتدخل في الترجمة المحلفة، والرسائل العلمية والأبحاث مكانها الترجمة الأكاديمية.
ما الذي يحدد الأجر والمدة؟
قد يتساوى كتابان في الطول ويختلفان كثيرًا في كثافة اللغة، لذلك لا يوجد أجر واحد أو مدة واحدة. ويتوقف الحساب على طول النص وزوج اللغات ونوع العمل وصعوبة الأسلوب والإحالات التي تحتاج إلى بحث ووجود قراءة تحريرية وموعد التسليم. والشعر يبدو قصيرًا لكنه من أكثر الأنواع جهدًا في كل سطر. والعجلة تضر النص الأدبي أكثر من غيره، فاتفق على الجدول وفق خطة النشر من البداية.
أخطاء شائعة
- البدء قبل حسم الحقوق: إذا لم يصدر الإذن ضاع الجهد والمال.
- عدّ الترجمة الآلية نصًا صالحًا للنشر: تحريرها ينتهي غالبًا بإعادة كتابتها.
- عدم مشاركة الأجزاء السابقة: في السلاسل تتغير الأسماء والمصطلحات إذا لم يطلع المترجم على الترجمة السابقة.
أرسل بضع صفحات من عملك وخطة النشر عبر نموذج طلب عرض السعر. وإذا كان النص مخطوطًا لم ينشر بعد فيمكن للشركات ودور النشر طلب اتفاقية عدم إفصاح.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة الأدبية والفنية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.