الترجمة الأكاديمية
الترجمة الأكاديمية هي نقل البحث إلى لغة أخرى بالمفردات المستقرة في تخصصه. يحتاج إليها طالب الدراسات العليا في جامعة تركية، والباحث الذي يريد النشر في مجلة أجنبية، ومن يُعدّ ملف تقديم إلى جامعة. أرسل عملك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو سلّمه في أحد فروعنا، ومنها فرع الفاتح، واذكر اسم المجلة أو المعهد، لأن الترجمة تُخطَّط وفق دليله.
ماذا تشمل الترجمة الأكاديمية؟
- ترجمة بحث علمي: البحث الأصيل، ومقالة المراجعة، ودراسة الحالة، وفصل الكتاب.
- ترجمة رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه: كاملة أو فصول مختارة منها.
- الملخصات: ملخص الرسالة أو البحث أو ورقة المؤتمر مع الكلمات المفتاحية.
- المؤتمرات والمشاريع: الأوراق والملصقات العلمية والعروض ومقترحات المشاريع.
- مراسلات النشر: رسالة إلى المحرر والرد على ملاحظات المحكّمين.
- ملف التقديم: خطاب التوصية، ورسالة الدوافع، ووصف المقررات، والسيرة الذاتية.
أما الشهادة الجامعية وكشف العلامات فلا يدخلان هنا، لأنهما يحتاجان عادة إلى تصديق رسمي، وتجد طريقهما في صفحة ترجمة المستندات الرسمية.
إذا كنت تدرس في جامعة تركية
تطلب المعاهد في تركيا عادة ملخصًا بالتركية وآخر بالإنجليزية، ويحدد دليل كتابة الرسائل عدد الكلمات وشكل الصفحة. فإذا كتبت رسالتك بالعربية أو الإنجليزية فقد تحتاج إلى ملخص تركي (özet) ولو لم تترجم النص كله، وتجد ما يخص هذه اللغة في صفحة الترجمة التركية. راجع دليل المعهد ومشرفك قبل الطلب، فقد لا تحتاج إلى ترجمة الغلاف وصفحة الموافقة والملاحق والمراجع. وتُكتب أسماء الجامعة والمعهد والقسم كما تعتمدها الجامعة رسميًا.
ترجمة الأبحاث للنشر في المجلات
شارك دليل المؤلفين قبل بدء العمل، ففيه الحد الأقصى للكلمات وبنية الملخص وأسلوب التوثيق. وتطلب بعض المجلات ملخصًا منظمًا تحت عناوين مستقلة للهدف والمنهج والنتائج والخلاصة. وتميل الجملة العربية إلى الطول والوصل، بينما تُكتب البحوث الإنجليزية عادة بجمل أقصر، لذلك يُعاد بناء الجملة دون المساس بالمعنى. ويبقى حذر الباحث كما هو، فعبارة «تشير النتائج إلى» ليست مثل «تثبت النتائج».
وإذا أردت نشر بحث سبق نشره بلغة أخرى فانتبه. فالنسخة الثانية التي لا يعلم بها المحررون قد تُعد نشرًا مكررًا، وقد تحتاج إلى إذن إذا كانت حقوق النشر للمجلة الأولى. وتطلب بعض المجلات ذكر الترجمة أو الدعم اللغوي في قسم الشكر.
والترجمة لا تعني قبول البحث، فالقرار يعود إلى المحررين والمحكّمين بحسب البحث ومنهجه وشروط المجلة.
ترجمة الملخص
يُقرأ الملخص غالبًا قبل البحث، وأحيانًا بدلًا منه. لذلك لا يكفي الالتزام بعدد الكلمات، بل يجب أن يتضح الهدف والمنهج وأهم نتيجة من قراءة واحدة. ولا تُترجم الكلمات المفتاحية كلمة بكلمة، بل تُختار المصطلحات التي تستعملها قواعد البيانات في تخصصك، ومثالها عناوين MeSH في الطب. ويحتاج عنوان البحث إلى العناية نفسها، لأن القارئ يصل إليه من خلاله.
الترجمة والتدقيق اللغوي خدمتان مختلفتان
الترجمة تنقل النص من لغة إلى أخرى، أما التدقيق اللغوي فيصلح نصًا مكتوبًا أصلًا باللغة الهدف. فإذا كتبت بحثك بالإنجليزية بنفسك فقد تحتاج إلى تدقيق لا إلى ترجمة. اذكر طلب التدقيق أو مراجعة الناطق باللغة عند طلب عرض السعر، ويتضح نطاق العمل بحسب النص.
المراجع والمصطلحات
- قائمة المراجع: تبقى بيانات المصدر بلغة نشره، ولا تُترجم عناوين الكتب إلا إذا طلب الدليل ذلك.
- الاقتباس المباشر: النص المقتبس من كتاب تركي أو إنجليزي لا يُعاد تعريبه تخمينًا، بل يُرجع إلى أصله، لذا أرفق المصدر إن أمكن.
- الآيات والأحاديث: تُنقل بنصها المعتمد، وفي التركية تُؤخذ من ترجمة منشورة يختارها الباحث بدل ترجمتها من جديد.
- التواريخ الهجرية: تبقى كما وردت، ويضاف المقابل الميلادي إذا طلب الدليل ذلك.
- أسماء الأعلام: يُكتب اسم المؤلف كما في منشوراته السابقة وسجل ORCID، فاسم واحد قد يظهر بصور Muhammed وMohammad وMuhammad.
- المصطلح الإحصائي: significant في الإحصاء تعني «دال» لا «مهم»، والفاصلة العشرية في p<0,05 التركية تصبح نقطة في الإنجليزية.
- الاستبانات والمقاييس: ترجمة المقياس لا تغني عن دراسة الصدق والثبات، فتكييفه بحث قائم بذاته.
- التسميات: تختلف بين الجامعات العربية، فقد يكون الملخص «مستخلصًا» والأطروحة «رسالة». اتبع ما يستخدمه دليل جامعتك.
متى يحتاج العمل الأكاديمي إلى ترجمة محلفة؟
لا تطلب المجلات والمعاهد عادة توقيعًا محلفًا على البحث أو الرسالة. أما ملف التقديم فقد يختلف. فإذا طلبت جامعة ترجمة مصدقة لخطاب توصية أو لوصف المقررات، تُعدّ ترجمة محلفة، ويضاف تصديق كاتب العدل (النوتر) عند الطلب. والجهة التي تقدم إليها هي التي تحدد ذلك.
خطوات الطلب
- أرسل النص بصيغة قابلة للتعديل مثل Word.
- أرفق دليل المجلة أو المعهد، وأبحاثك السابقة أو مسرد المصطلحات إن وجد.
- حدد هل تُترجم المراجع والملاحق والنصوص داخل الجداول.
- يبدأ العمل بعد الاتفاق على النطاق والمبلغ والموعد.
- راجع النص بعد التسليم بحكم تخصصك، فالكلمة الأخيرة في المصطلحات للمؤلف.
ما الذي يحدد السعر؟
يتوقف سعر ترجمة الرسالة أو البحث على عدد الكلمات واللغة وتخصص الموضوع. وتغيّره النصوص داخل الجداول والأشكال، وإدراج قائمة المراجع، وطلب التدقيق اللغوي. ويمكنك كذلك أن تترجم الملخص والخاتمة فقط من رسالة طويلة. اذكر موعد المجلة أو المناقشة منذ البداية حتى يُخطَّط الوقت على أساسه. أرسل النص لنعدّ لك عرض سعر بعد تحديد النطاق.
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة الأكاديمية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.