ترجمة المستندات الرسمية
ترجمة الوثائق الرسمية هي ترجمة الوثائق الصادرة عن الجهات العامة، مثل الشهادة الجامعية وكشف العلامات وشهادة الميلاد وعقد الزواج والسجل العدلي، على يد مترجم محلف. وتحتاجون إليها في معاملات الإقامة ومعادلة الشهادة في تركيا، أو عند أخذ وثائقكم التركية إلى الخارج. ترسلون الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو تتركونها في الفرع، فنحدد التصديق الذي تتوقعه الجهة، ونعد الترجمة، ثم تستلمونها من الفرع أو عبر الشحن.
أي تصديق تحتاج كل وثيقة؟
يبين الجدول الحالة المعتادة، وقد تطلب الجهة المستقبلة شيئاً آخر، فتأكدوا قبل البدء.
| الوثيقة | الجهة المعتادة | التصديق المعتاد |
|---|---|---|
| شهادة جامعية أجنبية للاستخدام في تركيا | مجلس التعليم العالي (YÖK) | ترجمة تركية يصادق عليها كاتب العدل (النوتر) في تركيا أو بعثة تركية |
| شهادة ميلاد أو عقد زواج من الخارج | إدارة الهجرة والجهات التركية | أبوستيل أو تصديق القنصلية، مع ترجمة تركية مصدقة من النوتر |
| شهادة تركية أو كشف علامات للخارج | جامعة أو جهة عمل أجنبية | ترجمة محلفة ونوتر، ثم أبوستيل أو سلسلة القنصلية |
| وثيقة نفوس تركية للخارج | جهات الأحوال المدنية | نموذج متعدد اللغات أو ترجمة مصدقة، ثم أبوستيل أو السلسلة |
| السجل العدلي التركي | جهات التأشيرة والعمل | لا يلزم تصديق داخل تركيا، وفي الخارج أبوستيل أو سلسلة التصديق |
تجدون خطوة النوتر في صفحة الترجمة المصدقة من النوتر، والخطوات الخارجية في صفحتي الأبوستيل وتصديق الوثائق الرسمية.
معادلة الشهادة في تركيا
إذا درستم خارج تركيا وأردتم معادلة الشهادة، يطلب مجلس التعليم العالي أصل الشهادة وكشف العلامات مع ترجمة تركية مصدقة من نوتر في تركيا أو من بعثة تركية في الخارج. والأبوستيل ليس شرطاً عاماً هنا، مع وجود ملاحظة خاصة ببلغاريا وأوكرانيا. ولا تقبل الشهادة الرقمية ولا النسخة الملونة المطبوعة. راجعوا القائمة الحالية في صفحة المجلس قبل التقديم. ولأن الشهادة الجامعية وكشف العلامات يحملان مصطلحات تخصصية، أرسلوا الوثيقتين معاً حتى تتوحد أسماء المواد والكلية في الترجمة.
ترجمة شهادة الميلاد وعقد الزواج إلى التركية
ملف الإقامة هو السبب المعتاد لهذه الترجمة. فشهادة الميلاد أو عقد الزواج الصادر في الخارج يجب أن يحمل الأبوستيل وأن ترفق به ترجمة تركية مصدقة من النوتر، بحسب إيضاحات إدارة الهجرة. أما مواطن بلد غير طرف في الاتفاقية فيحتاج بدلاً من ذلك إلى تصديق القنصلية ثم الخارجية أو جهة تركية مخولة.
وبحسب إرشادات وزارة الخارجية التركية تصادق وزارة خارجية البلد الذي أصدر الوثيقة أولاً، ثم البعثة التركية هناك. وإذا لم يكن للوثيقة نص تركي تعد لها ترجمة تركية مصدقة من النوتر، ولا يلزم بعد ذلك التقديم إلى الوزارة في تركيا. أما الوثائق السورية فاسألوا الجهة المعنية عن طريقها الحالي.
ويجري عمل النوتر هنا على الأصل نفسه، لأن إصدار نسخة مطابقة لوثيقة جهة أجنبية غير ممكن في تركيا.
وإذا تزوجتم في تركيا وأردتم استخدام وثيقة الزواج في بلد غير طرف في اتفاقية الأبوستيل، فالترتيب الذي تذكره الوزارة هو الولاية أو القائم مقام، ثم وزارة الخارجية، ثم بعثة ذلك البلد في تركيا.
الوثائق التركية متعددة اللغات
تصدر دوائر النفوس التركية نماذج قيد متعددة اللغات هي Formül A للولادة وB للزواج وC للوفاة. وقد تقبلها بعض الجهات بلا ترجمة لأنها مكتوبة بعدة لغات، فاسألوا الجهة أولاً. أما جواز السفر والهوية ودفتر الزواج فلا تصادق عليها وزارة الخارجية مباشرة، بل يجري العمل على صورة يصدرها النوتر أو على ترجمة مصدقة منه. وتجدون ما يخص الجواز في صفحة ترجمة جواز السفر.
السجل العدلي
لا يحتاج السجل العدلي التركي إلى تصديق إذا استخدم داخل تركيا. وللاستخدام في الخارج يمكن الحصول عليه أيضاً من البعثة التركية في ذلك البلد. وإذا طلب تصديق وزارة الخارجية تحديداً فيلزم أولاً تصديق الولاية أو القائم مقام. وهذه الوثائق بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، ويؤخذ رضاكم الصريح لمعالجتها بشكل منفصل.
الأسماء والتواريخ والأختام
- الأسماء العربية: الاسم الواحد يكتب بالأحرف اللاتينية بصور كثيرة، فأعطونا الكتابة الواردة في جواز السفر، واستخدموا كتابة واحدة في الملف كله.
- التواريخ: قد يقرأ تاريخ مثل 03/04/2024 قراءة مختلفة من بلد إلى آخر، وكتابة اسم الشهر تمنع الالتباس. والتاريخ الهجري ينقل كما ورد في الوثيقة.
- الأختام والتواقيع: تبين الترجمة موضع كل ختم وتوقيع وتنقل النص المكتوب عليه.
- الجهات والعلامات: تشرح الترجمة أسماء الجهات ونظم الدرجات التي لا مقابل لها، ويمكن إبقاء الاسم الأصلي إذا طلبت الجهة.
هل للوثيقة مدة صلاحية؟
تذكر بعض المواقع أن قيد النفوس أو الترجمة المصدقة صالحان ستة أشهر، ولم نجد لذلك مصدراً رسمياً. فالجهة المستقبلة هي التي تحدد المدة، وقد تقبل جهة وثيقة ترفضها أخرى لقدمها. وفي شهادة الميلاد ووثيقة العزوبية قد تنظر الجهة الأخيرة في تاريخ أول تصديق أيضاً، فلا تؤخروا استكمال السلسلة.
التكلفة والمدة
يترجم مكتب الضياء للترجمة هذه الوثائق بأكثر من 50 لغة. وأغلب الوثائق الرسمية قصيرة، لذلك تغير خطوات التصديق المبلغ أكثر مما تغيره الترجمة. وننظر معاً في اللغة وعدد الصفحات والنسخ والبلد المقصود. أرسلوا وثيقتكم وتتضح الخطوات والمبلغ في عرض السعر.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
ترجمة المستندات الرسمية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.