ترجمة المستندات الرسمية
آخر تحديث:
ترجمة المستندات الرسمية ھي ترجمة أي مستند رسمي من لغة
المصدر الى لغة الھدف. تعتبر المستندات الرسمية نصوص تنظيمية
تستخدم في تنظيم الحياة اليومية في القطاع الخاص و العام. يوجد
ضمن المستندات الرسمية جريدة السجل التجاري, الھوية الشخصية,
السجل العدلي, الشھادة و الخ.
لا يكفي معرفة اللغة فقط لترجمة المستندات الرسمية. بل يجب معرفة الثقافة و الوضع الاجتماعي في بلد المنشأ.
ترجمة المستندات الرسمية باھتمام و بسرعة مھم جدا لأنھا تستخدم في تنظيم الأمور الرسمية و اليومية في القطاع الخاص و العام.
الترجمة ليست مجرد ترجمة كلمة بكلمة. ترجمة الكلمات كلمة بكلمة هي فقط كتابة ما يعادل كل كلمة في اللغة المستهدفة. بينما الترجمة في المقام الأول تعني معرفة الاستخدام. الاستخدام يتغير حسب السياق الترجمة. العبارات التي تسيطر على الاستخدام اليومي والعبارات المستخدمة في الأعمال المهنية مختلفة عن بعضها البعض. في أي عمل ترجمة، بغض النظر عن الحالة، يجب معرفة الاستخدام بأدق التفاصيل. بالإضافة إلى ذلك، الترجمة تتضمن أيضًا الحصول على المعلومة الصحيحة. لا يمكن القيام بعمل الترجمة ببساطة عن طريق إعطاء الأمر "ترجمة" من كل موقع. من الهام البحث عن العبارات الصحيحة لكل ترجمة.
لإعطاء مثال، في اللغة الإنجليزية، تكون مجالات استخدام الكلمة "regard" والعبارة "Best regards" مختلفة عن بعضها البعض. "regard" بشكل أساسي تعني الاحترام ويمكن العثور عليها في مجالات محددة في الاستخدام اليومي. في الاستخدام اليومي، "respect" هو المهيمن. ومع ذلك، "best regards" لا تترجم بشكل مباشر. في الترجمة المباشرة، تصبح "أفضل التحيات" وهي عبارة غير معنى، في الواقع "best regards" هي عبارة تحية أو احترام في الرسائل الرسمية أو الرسائل وتكتب كفقرة منفصلة في نهاية الرسالة وتنتهي الرسالة. هذا هو الفرق الأكثر وضوحًا بين الترجمة والترجمة المباشرة.
يجب أن يكون المترجم متمرساً في بعض الأعمال بشكل خاص. الخبرة دائماً مهمة للغاية في عمل الترجمة. بعد تعلم اللغة في مستوى متوسط عالي، يمكن للشخص أن يكون متقنًا للغة دائما. في الواقع، قد يتمكن من ترجمة بعض العبارات المستخدمة في الحياة اليومية أو يمكنه قراءة رواية جين إير. ولكن عندما يبدأ في معرفة اللغة على مستوى متقدم، يمكنه العمل كمرشد سياحي أو مترجم. لذا فإن معرفة اللغة على مستوى متقدم مهمة للغاية للترجمة. مع خبرتها التي تمتد لـ39 عامًا، تقوم الضياء للترجمة بإجراء كل عمل ترجمة للوثائق الرسمية باللغة الإنجليزية والتركية ووثائق رسمية أخرى في العديد من اللغات الأخرى بالشكل الصحيح مع موظفي مكتب ترجمة الوثائق الرسمية في إسطنبول.
بعد هذه التوضيحات يمكن تعريف ترجمة المستندات الرسمية. يُطلق على عملية ترجمة المستند الرسمي الذي يمثل التواصل الداخلي للمؤسسات والتواصل مع المؤسسات الأخرى أو الأفراد بوصفه عملية ترجمة المستند الرسمي. لكي يتمكن المرء من القيام بهذا العمل، يجب أن يكون قد رأى الكثير من المستندات الرسمية وأن يعرف ما هو موضوع المستند الرسمي المُترجم.
ترجمة المستند الرسمي تتطلب الكثير من الممارسة والتدريب. يجب أن تُراعى الكلمات بعناية لفترة طويلة. عند ترجمة عقد، على سبيل المثال، يجب استكشاف نطاق الكلمات وإيجاد مرادفات دقيقة في اللغة الهدف لكي لا يتسبب ذلك في إحداث فجوة في تفسير العقد لاحقًا.
لا يكفي معرفة اللغة فقط لترجمة المستندات الرسمية. بل يجب معرفة الثقافة و الوضع الاجتماعي في بلد المنشأ.
ترجمة المستندات الرسمية باھتمام و بسرعة مھم جدا لأنھا تستخدم في تنظيم الأمور الرسمية و اليومية في القطاع الخاص و العام.
كيف يتم الترجمة؟
الترجمة ليست مجرد ترجمة كلمة بكلمة. ترجمة الكلمات كلمة بكلمة هي فقط كتابة ما يعادل كل كلمة في اللغة المستهدفة. بينما الترجمة في المقام الأول تعني معرفة الاستخدام. الاستخدام يتغير حسب السياق الترجمة. العبارات التي تسيطر على الاستخدام اليومي والعبارات المستخدمة في الأعمال المهنية مختلفة عن بعضها البعض. في أي عمل ترجمة، بغض النظر عن الحالة، يجب معرفة الاستخدام بأدق التفاصيل. بالإضافة إلى ذلك، الترجمة تتضمن أيضًا الحصول على المعلومة الصحيحة. لا يمكن القيام بعمل الترجمة ببساطة عن طريق إعطاء الأمر "ترجمة" من كل موقع. من الهام البحث عن العبارات الصحيحة لكل ترجمة.
لإعطاء مثال، في اللغة الإنجليزية، تكون مجالات استخدام الكلمة "regard" والعبارة "Best regards" مختلفة عن بعضها البعض. "regard" بشكل أساسي تعني الاحترام ويمكن العثور عليها في مجالات محددة في الاستخدام اليومي. في الاستخدام اليومي، "respect" هو المهيمن. ومع ذلك، "best regards" لا تترجم بشكل مباشر. في الترجمة المباشرة، تصبح "أفضل التحيات" وهي عبارة غير معنى، في الواقع "best regards" هي عبارة تحية أو احترام في الرسائل الرسمية أو الرسائل وتكتب كفقرة منفصلة في نهاية الرسالة وتنتهي الرسالة. هذا هو الفرق الأكثر وضوحًا بين الترجمة والترجمة المباشرة.
ما هي الأمور التي يجب مراعاتها عند اختيار المترجم؟
يجب أن يكون المترجم متمرساً في بعض الأعمال بشكل خاص. الخبرة دائماً مهمة للغاية في عمل الترجمة. بعد تعلم اللغة في مستوى متوسط عالي، يمكن للشخص أن يكون متقنًا للغة دائما. في الواقع، قد يتمكن من ترجمة بعض العبارات المستخدمة في الحياة اليومية أو يمكنه قراءة رواية جين إير. ولكن عندما يبدأ في معرفة اللغة على مستوى متقدم، يمكنه العمل كمرشد سياحي أو مترجم. لذا فإن معرفة اللغة على مستوى متقدم مهمة للغاية للترجمة. مع خبرتها التي تمتد لـ39 عامًا، تقوم الضياء للترجمة بإجراء كل عمل ترجمة للوثائق الرسمية باللغة الإنجليزية والتركية ووثائق رسمية أخرى في العديد من اللغات الأخرى بالشكل الصحيح مع موظفي مكتب ترجمة الوثائق الرسمية في إسطنبول.
ما هو ترجمة المستندات الرسمية؟
بعد هذه التوضيحات يمكن تعريف ترجمة المستندات الرسمية. يُطلق على عملية ترجمة المستند الرسمي الذي يمثل التواصل الداخلي للمؤسسات والتواصل مع المؤسسات الأخرى أو الأفراد بوصفه عملية ترجمة المستند الرسمي. لكي يتمكن المرء من القيام بهذا العمل، يجب أن يكون قد رأى الكثير من المستندات الرسمية وأن يعرف ما هو موضوع المستند الرسمي المُترجم.
ما الأشياء التي يجب مراعاتها في ترجمة المستند الرسمي؟
ترجمة المستند الرسمي تتطلب الكثير من الممارسة والتدريب. يجب أن تُراعى الكلمات بعناية لفترة طويلة. عند ترجمة عقد، على سبيل المثال، يجب استكشاف نطاق الكلمات وإيجاد مرادفات دقيقة في اللغة الهدف لكي لا يتسبب ذلك في إحداث فجوة في تفسير العقد لاحقًا.
الأسئلة الشائعة
يُطلق اسم ترجمة الوثيقة الرسمية على نوع الترجمة التي تتم من اللغة المستهدفة إلى اللغة المصدر عبر الوثائق الرسمية. يمكن أن تكون هذه الوثائق جريدة السجل التجاري، وثيقة الهوية، الديبلوم، السجل الجنائي، إلخ.
تعتمد تكلفة الترجمة الرسمية على لغة الوثيقة وطولها ونوعها. العقود والوثائق الطبية والقانونية والفنية والتجارية تتطلب خبرة متخصصة، لذلك تُقيَّم بشكل مختلف عن الوثائق العامة. لهذا السبب لا ننشر قائمة أسعار ثابتة؛ أرسل لنا وثيقتك وسنشاركك عرض سعر خاصًا بك.
تعتمد تكلفة الترجمة الرسمية على لغة الوثيقة وطولها ونوعها. العقود والوثائق الطبية والقانونية والفنية والتجارية تتطلب خبرة متخصصة، لذلك تُقيَّم بشكل مختلف عن الوثائق العامة. لهذا السبب لا ننشر قائمة أسعار ثابتة؛ أرسل لنا وثيقتك وسنشاركك عرض سعر خاصًا بك.
ترجمة الوثيقة الرسمية، التي تكون ملزمة قانونيًا ويتم ترجمتها بواسطة مترجم قسم، تحمل نفس المعنى كوثيقة رسمية أصلية وهي ملزمة.
تتم ترجمات الوثائق الرسمية التي ستتم الموافقة عليها بواسطة الكاتب العدل من قبل مكاتب الترجمة المصرح بها من خلال مترجمين قسم.
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
ضمان أفضل سعر
أفضل أسعار في القطاع دون أي تنازل عن الجودة.
لماذا نحن؟
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- ضمان مترجم محلف لكل ترجمة
- تسليم سريع — حتى في نفس اليوم عند الحاجة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
A
Ahmet K.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
E
Elif Y.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
M
Mehmet S.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
Z
Zeynep A.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
O
Onur B.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
S
Selin D.
ترجمة المستندات الرسمية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.