الضياء للترجمة

الترجمة الألمانية

آخر تحديث:
الترجمة الألمانية

يحتاج كثير من المقيمين في تركيا إلى ترجمة إلى الألمانية حين يحضّرون ملفًا للدراسة أو العمل أو لمّ الشمل في ألمانيا. تتولى الضياء للترجمة الترجمة المحلفة بين الألمانية والتركية، ويحمل كل عمل توقيع مترجم محلف، وإذا اشترطت الجهة المختصة تصديق كاتب العدل (النوتر) أو الأبوستيل فإننا ندعمك في هاتين الخطوتين أيضًا. تصلنا الوثائق عبر واتساب والبريد الإلكتروني، كما يمكنك زيارة أحد فروعنا الأربعة في إسطنبول، ومنها فرع شيشلي.

قبل كل شيء، لا تحدد هذه الصفحة ما ستطلبه منك القنصلية أو الجامعة أو صاحب العمل. فهذه القوائم تتغير، والمرجع هو القائمة الحالية لدى الجهة التي تتعامل معها. وما يلي إطار عام يساعدك على التخطيط.

ما الوثائق التي تُترجم عادةً لملف ألمانيا؟

الملفوثائق تُترجم كثيرًامن تسأل أولًا
الدراسةشهادة الثانوية، كشف العلامات، الشهادة الجامعية، نتيجة امتحان اللغةالجامعة أو منصة التقديم، والقنصلية
البطاقة الزرقاء الأوروبية والعمل المؤهلالشهادة الجامعية، كشف العلامات، عقد العمل، إثبات الخبرةصاحب العمل، والقنصلية، وجهة الاعتراف بالشهادات
لمّ الشملوثيقة الزواج، شهادات الميلاد، وثيقة الطلاق إن وجدتالقنصلية، ودائرة الأجانب في ألمانيا
معادلة الشهاداتالشهادة، توصيف المواد، إثبات التدريب والخبرةالجهة المختصة بمهنتك في ألمانيا

البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) إقامة مخصصة للعاملين المؤهلين، ويقوم الملف غالبًا على شهادة جامعية وعقد عمل. أما حد الراتب وسائر الشروط فقد تتغير، فارجع إلى المصادر الألمانية الحديثة. وفي معادلة الشهادات يختلف الطريق بحسب المهنة: فالمهن المنظمة مثل الطب والتمريض والتعليم تحتاج إلى قرار من الجهة الألمانية المختصة، وقد يكفي تقييم الشهادة في مجالات أخرى.

إذا كانت وثيقتك صادرة في بلد عربي

يحمل كثير من المقيمين في تركيا وثائق صادرة في سوريا أو العراق أو مصر أو غيرها. وهنا يجب التفريق بين أمرين: لغة الترجمة ومسار التصديق. فأما اللغة فأخبرنا بلغة الأصل وباللغة التي تطلبها الجهة، لأن تغيرهما يغيّر طريقة العمل. وأما التصديق فيتبع البلد الذي صدرت منه الوثيقة، لا مكان إقامتك في تركيا.

وبحسب جدول مؤتمر لاهاي في 7 نوفمبر 2026 لا تظهر سوريا والعراق ومصر بين أطراف اتفاقية الأبوستيل، بينما تظهر فيه دول مثل السعودية وعُمان والبحرين. والجدول لا يعرض الاتفاقيات الثنائية، فاسأل الجهة التي ستستخدم الوثيقة عن المسار المعمول به. ولا نذكر هنا مسارًا محددًا لوثائق سوريا، لأن الطريق الحالي يجب أن يؤكَّد من الجهة نفسها.

هل تُقبل الترجمة المنجزة في تركيا لدى الجهات الألمانية؟

لا يوجد جواب واحد. فبعض الجهات تقبل ترجمة مترجم محلف في تركيا مع تصديق النوتر، وبعضها قد يطلب مترجمًا محلفًا في ألمانيا (beeidigter Übersetzer). والقرار للجهة المستلمة. لذلك اسأل قبل أن تطلب الترجمة، فقد يوفر ذلك عليك كلفة ترجمة ثانية.

الأبوستيل أم تصديق القنصلية؟

يذكر جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، كما قرأناه في 7 نوفمبر 2026، أن ألمانيا طرف في اتفاقية الأبوستيل (النفاذ 13.02.1966)، وأن تركيا طرف فيها أيضًا (29.09.1985). وحين تُطبَّق الاتفاقية يحل الأبوستيل محل سلسلة التصديق القنصلي، فلا تحتاج الوثيقة التي تحمله إلى تصديق إضافي من السفارة أو القنصلية. ولا تضيف وزارة الخارجية التركية تصديقها إلى هذه الوثائق.

ومع ذلك انتبه إلى نقطتين. الأولى أن الجدول لا يبيّن الاتفاقيات الثنائية، وقد تكون للجهة طلبات خاصة، فتأكد منها. والثانية أن وزارة الخارجية التركية ذكرت، في جوابها عن السجل العدلي والأحكام القضائية، أن الأبوستيل لا يصلح لوثيقة ستُقدَّم إلى سفارة أجنبية في تركيا. فإذا كانت وثيقتك موجهة إلى البعثة الألمانية في تركيا فاسألها عن التصديق الذي تطلبه.

ويختلف موضع الأبوستيل أيضًا، فقد يوضع على الأصل أو على الترجمة المصدقة أو عليهما معًا. وتجد التفاصيل في صفحتي الترجمة بتصديق الأبوستيل والترجمة المصدقة من النوتر. ويصادق النوتر على توقيع المترجم وسجل يمينه، ولا يدقق في محتوى الترجمة.

الأسماء العربية في الملف الألماني

يظهر الاسم العربي بأشكال كثيرة، فمحمد قد يرد Mohammad أو Muhammed أو Mohamed، وحسين قد يرد Hussein أو Huseyin. وفي تركيا قد تختلف كتابة الاسم في بطاقة الإقامة عن جواز السفر. والجهات الألمانية تقارن الوثائق عادةً بجواز السفر، ولذلك نعتمد الكتابة الموجودة فيه ونبقيها واحدة في كل الترجمات. وإذا اختلفت كتابة اسمك بين وثيقتين فأخبرنا قبل البدء، ولا تنتظر حتى موعد القنصلية.

تفاصيل تخص الترجمة الألمانية

  • العلامات: في ألمانيا تمثل 1,0 أعلى علامة، بخلاف أنظمة كثيرة. والترجمة تنقل ما في الوثيقة ولا تحوّل العلامات، فهذا عمل الجامعة أو جهة التقييم.
  • أسماء الشهادات: لا تُترجم شهادة الثانوية إلى Abitur، لأن هذه الكلمة توحي بمعادلة لا تملك منحها إلا الجهة المختصة.
  • مصطلحات الإقامة: Aufenthaltserlaubnis (إذن إقامة) وNiederlassungserlaubnis (إقامة دائمة) ليستا شيئًا واحدًا.
  • الوثائق متعددة اللغات: تصدر تركيا نماذج متعددة اللغات للولادة والزواج والوفاة (Formula A وB وC). وقد لا تطلب بعض الجهات ترجمة منفصلة لها، وقد تطلبها جهات أخرى.

من ألمانيا إلى تركيا

إذا كانت معك وثيقة ألمانية وتريد استخدامها في تركيا، مثل شهادة جامعية أو وثيقة زواج أو حكم طلاق، فستحتاج عادةً إلى ترجمة إلى التركية مصدقة من النوتر. ولا يستطيع النوتر في تركيا أن يصادق على نسخة من وثيقة صادرة عن جهة أجنبية بوصفها مطابقة للأصل، فاحتفظ بالأصل. ولمعادلة شهادة ألمانية يطلب مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) الأصول مع ترجمة مصدقة، إضافة إلى ملحق الشهادة (Diploma Supplement) في شهادات دول الاتحاد الأوروبي.

كلفة ملف ألمانيا ومدة إنجازه

نادرًا ما يتكون ملف ألمانيا من وثيقة واحدة. ويعتمد العرض على عدد الوثائق، وعلى النصوص الطويلة مثل كشف العلامات وتوصيف المواد، وعلى خطوات النوتر والأبوستيل. أما المدة فيحددها موعدك: فإذا ذكرت تاريخ موعد القنصلية أو الجامعة في البداية خططنا للتسليم على أساسه. وإذا كان موعدك قريبًا فاذكر ذلك، فالتسليم الأسرع قد يكون ممكنًا تبعًا للوثيقة والتصديق.

خطوات الطلب لملف ألمانيا

  1. أرسل إلينا قائمة الوثائق التي طلبتها الجهة، أو الصفحة التي تبيّنها.
  2. شارك وثائقك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضرها إلى الفرع.
  3. اذكر كتابة اسمك في جواز السفر وتاريخ موعدك.
  4. وافق على العرض ليترجم المترجم المحلف ويوقّع.
  5. تأتي بعد ذلك خطوات النوتر والأبوستيل إذا لزمت.
  6. تصلك الترجمة في الفرع أو بالشحن حسب اختيارك.

وللمساعدة في ملف التأشيرة كله راجع صفحة خدمات التأشيرات. وعندما تكون وثائقك جاهزة انتقل إلى طلب عرض سعر.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

القرار للجهة المستلمة. فبعض الجهات تقبل ترجمة مترجم محلف في تركيا مع تصديق النوتر، وبعضها قد يطلب مترجمًا محلفًا في ألمانيا. تأكد قبل طلب الترجمة.
لا تحتاج الوثيقة التي تحمل الأبوستيل إلى تصديق إضافي من السفارة أو القنصلية. وإذا كانت ستُقدَّم إلى البعثة الألمانية في تركيا فاسألها عن التصديق الذي تطلبه.
أرسل صورة الوثيقة واذكر الجهة الطالبة، فلغة الأصل واللغة المطلوبة تحددان طريقة العمل. أما مسار التصديق فيتبع البلد الذي صدرت منه الوثيقة، فتأكد منه لدى الجهة.
تتغير القائمة بحسب القنصلية والحالة، وكثيرًا ما تشمل وثيقة الزواج وشهادات الميلاد. اعتمد القائمة الحالية لدى البعثة الألمانية، ثم أرسلها إلينا لنخطط للترجمة.
نعم، يمكنك إرسال الوثائق عبر واتساب أو البريد الإلكتروني واستلام الترجمة بالشحن. وإذا احتاجت خطوة النوتر إلى الأصل فسنخبرك بذلك من البداية.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

خدمات ترجمة احترافية

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.