If you live in Turkey and are preparing a file for Germany, or you hold German documents that a Turkish office wants in Turkish, you will usually need a sworn (certified) translation. Ziya Translation belongs to Ziya Group, in business since 1985, and works in both directions between German and Turkish. Each translation is prepared and signed by a sworn translator, and if the receiving office wants notary approval or an apostille, we support those steps as well. Documents can reach us by WhatsApp, by email or at one of our four Istanbul branches. Our online translation page explains the remote route.
One point before anything else: this page cannot tell you exactly what your consulate, university, employer or recognition office will ask for. Those lists change. Treat what follows as general orientation and rely on the current list from the office handling your file.
What goes into a file for Germany
| File | Documents often translated | Who to check with |
|---|---|---|
| University or language school | School-leaving diploma, transcripts, university degree, language test results | The university, its application portal, the German mission |
| EU Blue Card and skilled work | Degree, transcripts, employment contract, employment history, reference letters | Employer, German mission, credential recognition office |
| Family reunion | Marriage and birth certificates, population register extract, divorce decision | German mission, foreigners' office in Germany |
| Professional recognition | Degree, course content, internship and work experience records | The recognition authority for your profession |
The EU Blue Card (Blaue Karte EU) is a residence title for qualified workers. Files usually centre on a higher-education degree and a job contract. The salary threshold and other conditions can change, so check current German sources rather than a figure you read somewhere last year.
Recognition depends on your profession. Regulated fields such as medicine, nursing and teaching require a decision from the competent German authority. In other fields a credential evaluation may be enough. Course descriptions can run to many pages, so build them into your translation plan early.
Will a German office accept a translation made in Turkey?
There is no single answer. Some German offices accept a translation by a sworn translator in Turkey with notary approval. Others may ask for a translator sworn in Germany (beeidigter Übersetzer). The receiving office decides. Ask before you order, because it could save you paying for a second translation.
Apostille between Turkey and Germany
The HCCH status table, as read on 7 November 2026, lists Germany as a party to the Apostille Convention (in force 13.02.1966), and Turkey as well (29.09.1985). Where the Convention applies, the apostille replaces the chain of consular legalization with a single step. A document with an apostille does not need separate embassy or consulate legalization, and Turkey's Ministry of Foreign Affairs does not add its own approval to it.
Two cautions. Bilateral agreements are not visible in the table, and an office may have its own requirements, so check with whoever will use the document. Also, in its guidance on criminal records and court decisions, the Ministry says an apostille is not valid for a document going to a foreign embassy in Turkey. If your paper is going to the German mission in Turkey rather than an office in Germany, ask the mission which approval it wants.
Whether the apostille goes on the original, the notarized translation or both also depends on the office. See our apostille translation and notarized translation pages. Keep in mind that the notary confirms the translator's signature and oath record, not the content of the translation.
Formula A, B and C: multilingual civil records
Turkey issues multilingual extracts for birth (Formula A), marriage (Formula B) and death (Formula C). Because the field labels are printed in several languages, some offices may not ask for a separate translation. Others may want a translated copy or an extra approval. Turkish-only papers, such as a population register extract, do need translating. Ask the receiving office before you obtain the document.
German documents for use in Turkey
If you are a German national settling in Turkey, or part of a family returning after years in Germany, the work runs the other way. A residence permit file, a marriage at a Turkish registry office, a pension matter or a property sale can each call for German papers in Turkish: a Meldebescheinigung (registration certificate), Geburtsurkunde (birth certificate), Rentenbescheid (pension notice) or Scheidungsurteil (divorce judgment). The migration authority's residence permit notes, for example, expect documents from abroad to have an apostille and a notarized Turkish translation.
Keep your originals. A notary in Turkey cannot certify a document issued by a foreign authority as a true copy, so the original is needed. For degrees, YÖK, Turkey's Council of Higher Education, wants the original diploma and transcript, and their Turkish translations need approval from a notary in Turkey or a Turkish embassy or consulate. For degrees from EU countries it also looks for the Diploma Supplement.
Details that go wrong in German translation
- Names. Turkish letters change in German records: Şahin may appear as Sahin, and Öztürk as Oeztuerk. A German ß may appear as ss in a passport. The passport spelling is our reference.
- School and degree names. A Turkish lise diploması is not translated as Abitur, because that term suggests an equivalence only an authority can grant. The Turkish name stays, with an explanation if needed.
- Grades. In Germany 1.0 is the top grade, while Turkish grades run the other way. A translation reports what the document says. Converting grades is the job of the university or evaluation office.
- Residence terms. Aufenthaltserlaubnis (residence permit) and Niederlassungserlaubnis (settlement permit) describe different rights, so precision matters.
Planning a German file: cost and timing
A German file is rarely one document. The quote depends on how many documents you have, on long texts such as transcripts and course descriptions, and on the notary or apostille steps involved. For timing, the key detail is your appointment date. Tell us up front and we will plan around it. If your date is close, say so: a shorter turnaround may be possible, depending on the document and the approvals.
How to order in Istanbul or remotely
- Send us the office's document list or the page showing what it requires.
- Share your documents by WhatsApp or email, or bring them to a branch.
- Tell us how your passport spells your name, and when your appointment is.
- Approve the quote. A sworn translator translates and signs.
- If needed, the notary and apostille steps follow.
- Pick up the finished file at a branch, or have it couriered to you.
Need someone in the room at a notary appointment or a wedding? See our interpreting page. When your documents are ready, use the quote request page.