An English sworn translation carries the signature of a translator whose oath is recorded with a Turkish notary. In the UK, the US or Canada you would probably call it a certified translation. Most people come to us for one of two reasons: an institution back home wants their Turkish papers in English, or a Turkish authority wants their English papers in Turkish. Ziya Translation is the translation brand of Ziya Group, in business since 1985. As an English translation office in Istanbul, we take documents by WhatsApp, by email or at our four branches, and you get them back at a branch or by courier.
Turkish to English: what people bring us
- Family records: birth and marriage certificates, divorce rulings, civil registry extracts.
- Visa and immigration files: bank statements, payslips, social security records, title deeds, employer letters.
- Education: diplomas, transcripts, student certificates, course descriptions.
- Company papers: trade registry gazettes, signature circulars, tax certificates, balance sheets, contracts.
English to Turkish: papers for Turkish authorities
A document from your home country often needs more than a translation. For residence applications, the migration authority expects anything obtained abroad to carry an apostille, with a notarized Turkish translation. The apostille is issued in the country the document comes from, so arrange it before you travel if you can.
- Bring the original. A Turkish notary cannot make a true copy of a document issued by a foreign authority, and Turkish governorships cannot approve it.
- For a work permit, you may be asked for a Turkish translation of your diploma.
- The Council of Higher Education (YÖK) handles degree recognition. It asks for the original diploma and transcript, plus a Turkish translation approved by a notary in Turkey or a Turkish mission abroad. An apostille is not a general condition here, and digital or colour-printed diplomas are refused.
Sworn, notarized or apostilled?
These are separate layers, and you only need the ones the receiving office asks for.
- Sworn translation: the translator signs the text.
- Notarized translation: a notary vouches for the translator's signature and oath record, while the wording stays outside the notary's review.
- Apostille: a certificate for use in another Convention country. It does not confirm that the content of the document is correct.
UK, US and Canada: where they stand on the apostille
All three were listed as parties to the Apostille Convention when we read the Hague Conference (HCCH) table on 7 November 2026. Where an office wants formal authentication, the apostille replaces consular legalization, and an apostilled document needs no extra consulate stamp.
| Country | In force since | Worth knowing |
|---|---|---|
| United Kingdom | 24 January 1965 | A visa office, a university and a professional body may each have their own rule. |
| United States | 15 October 1981 | Schools, state offices and federal agencies can differ. |
| Canada | 11 January 2024 | Membership is recent, so older guides can be out of date. |
An apostille has no expiry date of its own, but the receiving office can set an age limit for the document itself, so ask before you authenticate an old certificate. The same office decides whether the apostille goes on the original or on the translation.
One detail catches people out. Answering a question on criminal records and court rulings, the Turkish Ministry of Foreign Affairs says an apostille is invalid for papers handed to a foreign embassy inside Turkey. Find out whether your file goes to a consulate here or to an office abroad.
For countries missing from the table, such as Nigeria on the same date, approvals start at a governorship or district governorship, continue at the ministry and end at that country's mission in Turkey. The table does not show bilateral agreements, so check any other destination with the office receiving your file.
What the receiving office may ask for
Rules on translations vary widely. Some offices want to see the translator's name, signature, date and a statement of accuracy next to the translation. Others may insist on a translator authorized in their own country. These rules differ by institution and change over time, so treat the application guide as the final word and send us its translation clause. We can then plan the document around it.
Dates, names and spelling
Dates cause more trouble than people expect. In the US, 03/04/2026 means 4 March; in Turkey it means 3 April. Writing the month in words removes the doubt. Your name should follow your passport, and if a diploma or bank letter spells it differently, tell us when you order. Letters such as ş, ğ and ı are worth a second look on every page. British and American English also differ in spelling and some terms, so say where the document is going.
English interpreter at a Turkish notary
If you do not know Turkish and need to sign something at a notary, the Turkish Notaries Law requires a sworn interpreter to be present. We can also arrange an interpreter for meetings. Send us the date, the place and the subject in advance.
Cost and turnaround
The price of an English translation depends on the length and subject of the text, the direction of translation, the number of copies and whether notary or apostille steps are added. A one-page civil record and a long tender file are not priced the same way. If you have a deadline, say so when you order. A rush job can sometimes be arranged, depending on the document type, the language and the approvals required. The quote gives you the exact price and date.
How to order
- Send your documents by WhatsApp or email, or bring them to a branch.
- Tell us who will receive them and share any translation rule from the application guide.
- Give us your name as it appears in your passport.
- Approve the quote. We start the translation and plan the approvals.
- Collect the finished documents at a branch or receive them by courier.
Have a whole file to translate? Send everything at once and request a quote.