Certified English Translation
Although English is the third most spoken language in the world, it is used in a wide range of contexts, from commercial agreements and marriage contracts to consular applications and text translations. Even though English is a widespread language, not everyone can speak it at a professional level. While speaking and comprehension may suffice to a certain extent, English translation requires professionalism and expertise.
With the professionalism and positive feedback gained over 39 years, Ziya Translation provides English translation services in every field. Our translation services are not limited to English to Turkish translation. Turkish to English translation services are also provided. The certified English translation services generally offered are as follows;
Notarized English Translation
Some institutions and organizations require the document to be translated to be notarized. The translation of the document must also be carried out by a person or persons who hold sworn English translator certification from a notary. A document translated by a notary-sworn English translator is certified by the notary office to which the sworn translator is affiliated and delivered to the relevant person. The services generally provided for notarized English-Turkish translation are as follows;
• Marriage procedures
• Diploma equivalency procedures with the Council of Higher Education (YÖK)
• Title deed procedures
• Embassy/consulate procedures
• Driving license exam procedures
• Birth certificates
• Civil registry records
• Criminal records
• Passports
• Letters of consent
English Academic Translation
For academics and authors pursuing careers on the international stage, their works must meet academic standards in order to be accepted. This is because prestigious peer-reviewed journals pay close attention to the language quality of an article at the initial submission stage. For this reason, English academic translation services should be obtained to avoid incorrect expressions and misinterpretations.
All academic translations are delivered after being reviewed by an authorized and expert translator. In addition, for publications you plan to have published in peer-reviewed journals, post-translation proofreading and article review services by native speaker editors are also provided as part of our English academic translation services.
English Legal Translation
This is the Turkish-English translation service for documents containing legal content. It is a highly sensitive matter. It must be carried out by authorized professionals with experience in the field. Even the slightest omission or error in translation can cause material and moral damage to the person concerned. For this reason, it is beneficial to work with an experienced and expert company in the industry. Ziya Translation provides English-Turkish translation services by working with expert English translators and/or lawyer-translators. By staying in contact with law firms, we continuously improve ourselves and secure our legal translation services with notarized English-Turkish translation. Examples of documents for which legal translation is provided include;
• Court decisions
• Indictments
• Divorce decrees
• International correspondence
• Petitions
English Medical Translation
Many medication package inserts are in English. Correct use of medication is important for both doctors and patients or their relatives. In addition, patient reports and study reports to be submitted to other countries may also need to be translated. In such cases, the importance of an Istanbul English translation agency becomes evident for the document to be accepted. The translation of documents such as active pharmaceutical ingredients, drug usage documents, package inserts, training materials, medical articles, medical board reports, health reports, overseas work reports, and similar documents is carried out with great care and precision.
Apostille-Certified Translation Services
An apostille is a certification system that verifies the authenticity of a document, enabling it to be used legally in another country. It is required under an international convention. Documents such as diploma translations, transcript translations, and birth certificates fall into this category.
Our Istanbul English translation agency, with extensive experience in this field, handles all procedures on your behalf. Without you having to leave your seat, we complete notarized, certified, and English apostille-certified translation procedures and, if you wish, send them to your address by post.
English-Turkish Translation Prices
English-Turkish translation prices vary depending on the characteristics of the document being translated. The number of pages, font type, and character count are factors that affect English-Turkish translation prices. Furthermore, notary services are not included in these prices. Notary services are charged separately.
English apostille-certified translation services are also not included in the translation prices. For detailed and accurate information on this matter, you can contact us and ask any questions you may have.
