Arabic sworn translation is an official translation between Arabic and Turkish, signed by a translator who holds an oath record at a Turkish notary. If you are looking for a certified Arabic translation in Turkey, this is the service you mean. You are likely to need it if you live in Turkey and handle residence, work permit, diploma recognition or marriage paperwork, if your company works with Iraq or the Gulf, or if a Turkish document is going to an Arab country. Send your document to Ziya Translation by WhatsApp or email, or bring it to a branch in Istanbul, then collect the translation there or receive it by courier.
What an Arabic Turkish translator in Istanbul usually handles
- Personal papers: passports, civil registry records, birth and marriage certificates, divorce rulings, powers of attorney.
- Study and work: diplomas, transcripts, proof of income, employment contracts.
- Company and legal files: trade registry records, signature circulars, invoices, certificates of origin, contracts, court decisions.
The translator signs the translation. If an office asks for more, a notary confirms the translator's signature and oath record, not the content, so check names and numbers first. The receiving office decides which level it needs. See our page on notarized translation.
Documents for Arab countries: apostille or consulate?
The route for a Turkish document depends on whether the destination is a party to the Apostille Convention, and the Arab world has no single rule. This table follows the status table of the Hague Conference (HCCH) as read on 7 November 2026. The list changes over time and does not show bilateral agreements.
| Country | In force (HCCH table) | Route for a document from Turkey |
|---|---|---|
| Saudi Arabia | 7 Dec 2022 | Apostille |
| Oman | 30 Jan 2012 | Apostille |
| Bahrain | 31 Dec 2013 | Apostille |
| Morocco | 14 Aug 2016, objection mark | Apostille, confirm with the office |
| Tunisia | 30 Mar 2018, objection mark | Apostille, confirm with the office |
| Algeria | 9 Jul 2026, objection mark | Apostille, confirm with the office |
| UAE, Qatar, Kuwait, Iraq | Not listed | Consular route |
| Jordan, Lebanon, Libya, Sudan, Yemen, Palestine | Not listed | Consular route, ask the mission |
| Egypt | Not listed | Consular route, see the note below |
| Syria | Not listed | Confirm the current route with the office |
The objection mark means at least one party objected to that country joining. Turkey's row shows none, but the table does not reveal who objected. For these three countries, and wherever a bilateral agreement may apply, confirm with the office that will use the document.
Where the Convention applies, an apostille is the one step that replaces legalization, with no further ministry or consulate approval. For a country missing from the table it does not help. The document goes to the governorship or district governorship, then the Ministry of Foreign Affairs, then that country's mission in Turkey. A translation joins the chain earlier, through the sworn translator and the notary. Our page on official document authentication walks through the steps.
The ministry adds that an apostille added by mistake for a non-party country must be cancelled. In an answer about criminal records and court decisions, it also treats an apostille as invalid for a document going to a foreign embassy in Turkey.
Iraq and the Gulf
The UAE, Qatar, Kuwait and Iraq are not in the table, so plan for the consular chain. The ministry's legalization unit takes documents by appointment and by hand, not by post, although you do not have to go in person.
Egypt
According to the ministry's legalization FAQ, Egypt asks for separate approvals on the Turkish and the English versions of a document. If Arabic is needed as well, ask the Egyptian mission or the requesting office how many approvals apply.
Syrian documents
The approval chain for documents issued in Syria may have changed, so we do not state a fixed route here. Confirm the current route with the office that will receive the document before you order the translation.
We cover the reports about converting the temporary protection ID used by Syrians into a residence permit in this article, based on official sources.
Using Arabic documents in Turkey
In residence applications, the migration authority expects a document issued abroad to carry an apostille and its Turkish translation to be notarized. For a non-party country, consular approval plus approval from the Ministry of Foreign Affairs or an authorized Turkish body is required.
- Keep the original of anything issued by a foreign authority, because Turkish notaries cannot certify a copy of it and governorships have no power to approve it.
- If your passport is not in Latin script, a residence application needs a sworn or officially approved translation.
- For diploma recognition by the Council of Higher Education (YÖK), you present the original diploma and transcript with a Turkish translation approved by a Turkish notary or a mission abroad.
Names, Hijri dates and dialects
Names. One Arabic name can reach Latin script as Muhammed, Mohammed or Mohamad, and a small mismatch can look like two different people. Tell us how your name appears in your passport and residence card. Some documents list given name, father's name and grandfather's name with no surname field. If your passport does not separate them, the migration authority asks you to follow a document from your consulate showing name and surname apart.
Dates and digits. Some documents, Saudi ones in particular, are dated in the Hijri calendar. The date should appear in the translation as it stands on the document. If an office also wants the Gregorian date and the document does not show it, say so when ordering, because the calculation method can shift the result by a day. Eastern Arabic digits such as ١٢٣ need checking one by one in ID numbers.
Dialect. Official documents are generally written in Modern Standard Arabic, so written work turns less on dialect than on each country's institution names and legal terms. In recordings, message logs and live conversation, Iraqi, Levantine, Egyptian and Gulf speech do differ.
Business Arabic and interpreters
Companies working with Iraq and the Gulf mostly need corporate records, contracts, invoices and certificates of origin. Under the ministry's guidance, commercial documents also pass through the chamber of commerce. A confidentiality agreement can be signed for corporate work.
Under the Turkish Notaries Law, a sworn interpreter must be present when the person concerned does not know Turkish. If you plan to give a power of attorney, or need an interpreter for a meeting, send us the date, the place and the dialect in advance.
What affects cost and timing
Price and timing depend on length, legibility (handwriting and faded stamps take longer), specialist wording, and how many offices the approval chain involves. Fast delivery may be possible depending on the document, the language and the approvals needed. Your quote sets the exact figures.
How to order
- Send a clear photo or scan, or bring the document to a branch.
- Tell us the country and the office that will receive it, and how your name appears in your passport.
- Approve the quote, and the translation and approval steps are planned.
- Collect it at the branch or receive it by courier.
For a face-to-face visit, you can come to our Fatih branch. For pricing, request a quote.