Ziya Translation

Apostille Translation

Updated:
Apostille Translation

If a foreign authority has asked for an apostille on a Turkish document, it wants one certificate in place of the embassy route. This works only between countries that are party to the 1961 Hague Apostille Convention. In Turkey the certificate comes from governorships (valilik), district governorships (kaymakamlık) and, for court documents, justice commissions. When the document must also be in another language, apostille translation normally runs in this order: sworn translation, notarization, apostille. Ziya Translation works in more than 50 languages and supports the notary and apostille steps.

What an apostille proves, and what it does not

An apostille confirms that a signature is genuine, shows the capacity of the person who signed, and identifies any seal or stamp. It says nothing about the content. An apostille on your degree certificate does not confirm your grades, and the receiving authority can still apply its own rules to the document.

Is the country covered?

The Convention has been in force for Turkey since 29 September 1985. The summary below reflects the HCCH status table as read on 7 November 2026. The list changes, so check it again before you start.

RegionIn the table (entry into force)Not in the table
Arab statesOman (30 Jan 2012), Bahrain (31 Dec 2013), Morocco* (14 Aug 2016), Tunisia* (30 Mar 2018), Saudi Arabia (7 Dec 2022), Algeria* (9 Jul 2026)UAE, Qatar, Kuwait, Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, Egypt, Libya, Sudan, Yemen, Palestine
EuropeUK and France (24 Jan 1965), Germany (13 Feb 1966), Portugal (4 Feb 1969), Italy (11 Feb 1978), Spain (25 Sep 1978)-
Eastern Europe, Caucasus, Central AsiaRussia (31 May 1992), Kazakhstan (30 Jan 2001), Ukraine (22 Dec 2003), Azerbaijan* (2 Mar 2005), Uzbekistan* (15 Apr 2012)Turkmenistan
OthersUSA (15 Oct 1981), South Korea (14 Jul 2007), Brazil (14 Aug 2016), China* (7 Nov 2023), Canada (11 Jan 2024), Vietnam* (11 Sep 2026)Iran, Nigeria

An asterisk marks countries flagged A** in the HCCH table, meaning one or more parties have objected. The table does not show who objected. For these countries, and wherever a bilateral agreement might apply, confirm with the authority that will receive the document. Thailand's entry into force is listed as 28 February 2027, so the apostille route is not open there yet.

Who issues an apostille in Turkey?

The competent authority depends on the type of document. Turkey's entry in the HCCH register separates two groups:

  • Administrative documents: Governors, district governors and authorized provincial officials. In practice this covers notarized translations and copies, civil registry papers and school documents.
  • Court documents: The justice commission presidencies (adalet komisyonu başkanlığı) in places with a heavy penal court. Court decisions and criminal record certificates fall here.

For a notarial document, you apply to the governorship or district governorship where the notary is located. Notaries themselves do not issue apostilles.

Apostille or consular legalization?

The destination country and the receiving authority decide which route applies.

QuestionApostilleConsular chain
When?The document goes to the authorities of a Convention countryThe country is not a party, or documents such as a criminal record or court decision go to a foreign embassy in Turkey
StepsOneGovernorship or district governorship, Ministry of Foreign Affairs, the country's mission
Ministry of Foreign AffairsNot given, not neededPart of the chain
Embassy or consulateNot neededFinal step

Once a document carries an apostille, you do not take it to the embassy or consulate as well, and Turkey's Ministry of Foreign Affairs does not stamp apostilled documents. If an apostille was obtained by mistake for a non-party country, the Ministry's guidance says it has to be cancelled before the document can enter the legalization route. That route is explained on our document legalization page.

Translate first or apostille first?

There is no single answer, and sources disagree because the receiving authority makes the call. You will see three patterns:

  1. Apostille on the translation: A sworn translator translates, a notary certifies, and the apostille is issued on the notary's certification.
  2. Apostille on the original: The document is apostilled first, then the document and the apostille are translated together.
  3. Apostille on both: Some authorities want to see one on each.

Get the requirement in writing before anything is stamped. Changing the order later usually means repeating steps.

Foreign documents you want to use in Turkey

A document issued abroad gets its apostille in the country that issued it. A Turkish governorship cannot certify a foreign authority's document. For residence permits, the Presidency of Migration Management asks that papers obtained abroad carry an apostille and that their Turkish translation is notarized. Citizens of non-party countries need consular and foreign ministry legalization instead. Turkish notaries cannot issue true copies of such papers, so keep the original safe.

Marriage in Turkey is a typical case. A Russian citizen marrying in Istanbul or Antalya would normally obtain the apostille in Russia, which appears in the HCCH table (31 May 1992), then have the papers translated into Turkish by a sworn translator here and notarized. Ask the marriage office for its exact list, since a bilateral agreement can change what is needed. If you are outside Istanbul, documents can reach us by WhatsApp or e-mail, and the finished set comes back by courier. Our official document translation page covers birth and marriage certificates in more detail.

How long is an apostille valid?

The Convention sets no time limit. An apostille stays effective while it remains attached to the document and cannot be rejected just because it is old. The receiving authority may still set limits for the document itself, for example by asking for a recently issued criminal record. Those limits vary by country and institution.

e-Apostille

A notice from the Turkish Embassy in Baku dated 8 January 2024 lists criminal records, court decisions, civil registry extracts and Formula A, B and C documents as available through e-Apostille. It is not clear whether governorship documents are included. Ask the receiving authority whether it accepts an electronic apostille before you apply.

What does an apostille cost?

Turkey's HCCH entry says no fee is charged, but that entry dates from 2012, and different figures circulate for the e-Apostille service charge. We therefore do not quote an amount here. Ask the issuing office for the current position. Most of the total usually comes from the steps before the apostille:

  • Translation: depends on the language pair, length and subject.
  • Notary fee: set by the official notary tariff and affected by page and copy count.
  • Handling and courier: a separate item if you leave the office visits to us.

To start, send the document and tell us the country and institution. The steps you need and the total become clear in your quote. Timing varies with the type of document, the language and how many approvals are involved.

Official sources

Frequently Asked Questions

Notarized documents and administrative papers such as civil registry and school documents go to a governorship or district governorship. Court decisions and criminal records go to the justice commission presidency in places with a heavy penal court.
No. In a Convention country the apostille is the only step. Turkey's Ministry of Foreign Affairs does not add its own approval to apostilled documents.
The receiving authority decides. If it wants the apostille on the translation, translation and notarization come first. If it wants the apostille on the original, the apostille comes first and both are then translated.
No. It has no time limit and cannot be refused because of its age. The receiving authority can, however, set a limit on how recent the underlying document must be.
In its answer on criminal records and court decisions, the Ministry of Foreign Affairs says an apostille is not valid in this case. The route is a notarized copy, governorship or district governorship approval, then the Ministry's legalization unit. For other documents, ask the embassy first.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Apostille Translation

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.