Online Translation
Online sworn translation lets you send a document to a sworn translator by WhatsApp or e-mail instead of visiting an office. Only the ordering and the document exchange happen online. A sworn translator still prepares and signs the translation, which is what sets it apart from free translation tools and makes it the service to look for if you need a certified translator online. It suits you if you live outside Istanbul, cannot get away from work, or are handling paperwork for Turkey from abroad. Ziya Translation hands over the signed copy at a branch or sends it by courier.
How it works in three steps
- Send the document. Share every page by WhatsApp or e-mail. Tell us the target language, the office that will receive it and the approval it wants.
- Approve the quote. The fee and timing depend on the document and are set out in your quote, along with the payment method.
- Receive your translation. The sworn translator prepares and signs it. If a notary is needed, that step is added. Collect the signed copy from a branch or ask for it by courier.
Diplomas, transcripts, passports, civil registry extracts, signature declarations and contracts can all be sent this way. The process is the same across more than 50 languages, including German and French.
What can be done online, and when you need the original
Ordering online does not mean the whole procedure ends on a screen. The receiving office may want a paper copy or the original document. Some examples:
| Job | What happens online | What needs paper or the original |
|---|---|---|
| Sworn translation | Sending the document, quote, translation | If the office wants a signed paper copy, it is handed over at a branch or sent by courier |
| Notarized translation | Sending the document, quote, translation | The notary stage. Whether the original is needed depends on the job and will be clear in your quote. |
| Document issued by a foreign authority | Sending the document, quote | A notary in Turkey cannot stamp it as a true copy, and the original is required. |
| Work permit file | The passport copy and diploma translation are scanned and uploaded to e-İzin | Only if the office asks |
| Diploma recognition at YÖK | Quote, preparing the translation | Original diploma and transcript are required. Digital or colour printouts of a diploma are not accepted. |
| Foreign Ministry attestation | Booking the appointment | Papers must be delivered by hand, with no postal option, and photocopies cannot be attested. You need not go yourself. |
We also offer support with notary, apostille and consulate procedures. If you are not in Istanbul, your quote will show which steps concern you.
Signed copies and delivery by courier
Many offices want to see the sworn translator's signature on paper, so even an online order usually ends with a physical copy in your hands. If you choose courier delivery, give a complete address, recipient name and phone number, and tell us at the start how many copies you need. Courier time comes on top of the translation time. If your date is tight, read the notes on our urgent translation page. If you would also like an electronic copy, say so when you order. Whether that is possible depends on the job.
How to photograph your document
The clearer the image, the fewer questions we will need to ask.
- Lay the document flat and use daylight. Flash glare can hide stamps.
- Keep all four corners in the frame.
- If the back carries notes, stamps or approvals, send that too.
- Send multi-page documents in order, with nothing missing. If you have a scanned PDF, use it.
- On WhatsApp, send the photo as a document so it is not compressed.
Whether an image is enough for translation and approval depends on the document and will be clear in your quote.
Sending your files safely
IDs, passports and contracts contain personal data. Send them only to the numbers and addresses on our contact page, and leave out pages that do not need translating. A confidentiality agreement can be made for corporate orders. If you are sending a medical report or criminal record, please note: these are special categories of personal data, and your explicit consent for processing them is obtained separately.
Cost and payment
An online order is priced on the same basis as one placed at a branch: length, language, subject and approval steps. Notary charges and courier costs are separate from the translation fee, so check which items your quote covers. The payment method will be set out in your quote too.
Ordering from another city or from abroad
From elsewhere in Turkey the process is the same, except that delivery is by courier. From abroad you can still send the document by WhatsApp or e-mail, and the delivery arrangement depends on your address and will be clear in your quote.
Issued in another country but needed in Turkey? Look over the document's approvals before you order. Turkish governorates cannot approve a foreign authority's document, so any apostille or mission approval runs through the issuing country. Ask the office that will receive the document whether the apostille or the translation comes first.
Official sources
Frequently Asked Questions
Cargo Delivery
We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.
Online Translation
Upload your documents online, receive the translation back digitally.
Clear Pricing
We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.
Why Us?
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.
- Sworn translators for official documents
- Fast delivery, same day for suitable documents
- Notarization, apostille and consular procedures
- Translation capacity in 50+ languages
- Dedicated project manager for corporate projects
- Four offices across Istanbul
- Online order + cargo delivery anywhere
- NDA-secured data privacy
What Our Clients Say
Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.
Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.
Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.
They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.
They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.
Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.
Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.
Online Translation
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.