Ziya Translation

Interpreting Services

Updated:
Interpreting Services

If you do not speak Turkish and have an appointment at a notary, a marriage office or a government department in Istanbul, you will often need an interpreter, and at a notary the law requires one. An interpreter carries what is said into your language on the spot, whether you are signing a power of attorney, getting married or meeting buyers at a trade fair. Tell Ziya Translation the date, place and language, and we will check what your appointment calls for and confirm the arrangement in a quote.

When a Turkish notary requires an interpreter

Under Article 74 of the Turkish Notaries Law, a person who does not know Turkish must have a sworn interpreter present at the transaction. The notary must also establish your identity and your true intention (Article 72). That is why a power of attorney, sale agreement or consent form has to be explained to you in your own language before you sign it.

Separate rules apply to people with a hearing, speech or sight impairment. The transaction takes place before two witnesses if the person so wishes, and where someone who cannot hear or speak also cannot communicate in writing, two witnesses and a sworn interpreter are present (Article 73). See sign language interpreting for this situation.

A sworn interpreter has to fit your notary

Sworn status in Turkey comes from an oath recorded at a notary's office. Notaries may use only interpreters they have designated and for whom an oath record exists, and in practice that record is treated as valid for the office where the oath was taken. So an interpreter sworn at one office may not be accepted at another.

Send us the name of the notary's office before you fix the appointment, so we can check together. If there is no matching record, the options are to use the sworn interpreter that office works with, or to move the appointment to an office where the record exists.

Can a friend or relative interpret for me?

Usually not. The law asks for a sworn interpreter, so speaking both languages is not enough on its own. Article 76 also bars certain people outright: a party to the transaction, a party's spouse or former spouse, parents, children, siblings and other close relatives by blood or marriage listed in the law, and anyone who stands to benefit from the transaction. The interpreter's identity and address go into the notarial record (Article 84), so this is a formal role.

Wedding, title deed and other interpreters

  • Wedding interpreter: If one spouse does not speak Turkish, the marriage office may ask for an interpreter at the ceremony. Ask the municipality performing the marriage what it requires and whether the interpreter must be sworn.
  • Title deed office: Confirm the interpreter requirement with the land registry office handling your sale. If the sale goes through a power of attorney, that document is drawn up at the notary in the formal way the law sets for title deed matters (Article 89), and the interpreter rule above applies there too.
  • Courts: Ask the registry of the court hearing your case whether an interpreter is needed and who appoints them.
  • Accompanying interpreter: At a bank, school, hospital or residence permit appointment, having someone beside you makes things easier. Check in advance whether the institution has conditions of its own.
  • Trade fairs: Stand conversations mostly go sentence by sentence. Share your product list and price terms beforehand so the interpreter arrives prepared.

How to prepare for your appointment

  1. Confirm the name of the notary or office, the date and the time.
  2. Bring your passport and ask the office what else it wants. Your tax identification number goes into formal notarial deeds, so get one before the day if you do not have it.
  3. Send the draft power of attorney or contract ahead of time so the interpreter can read it.
  4. Get foreign documents translated first. Interpreting in the room does not replace a notarized translation of a document the office needs on file.
  5. If the power of attorney will be used abroad, ask the receiving authority what certification it expects. Our apostille page explains the routes.
  6. Allow for waiting time, because notary and land registry visits can run long.

Interpreting, sworn translation and conference work

Interpreting is the umbrella term. At a notary, a wedding or a meeting the interpreter usually works sentence by sentence, which is a consecutive method and needs no equipment. A conference with an audience calls for booths and headsets, covered under consecutive and simultaneous interpretation. Written documents are a separate service, sworn translation.

What shapes the cost

How the fee is calculated depends on the job and is stated in your quote. A single power of attorney and a full day on a trade fair stand are not worked out the same way. We look at the language, the location and travel, the expected time including waiting, the date and hour, whether the interpreter must be sworn at a particular notary's office, and whether a text has to be reviewed first. Availability in your language also depends on the date and place, so writing early gives you more options.

Common mistakes

  • Booking first and looking for an interpreter later: The oath record may not match the notary you chose.
  • Signing what you have not understood: The document is in Turkish. Ask about anything unclear before you sign, not after. The interpreter relays what is said but does not give legal advice.
  • Leaving it to the last minute: A weekend wedding or a less common language takes time to arrange.

Drafts and documents can reach us on WhatsApp, by email or at any of our branches. Give us your date and location to request a quote.

Official sources

Frequently Asked Questions

Yes. Article 74 of the Turkish Notaries Law says a sworn interpreter must be present when the person making the transaction does not know Turkish.
That depends on the interpreter's oath record at that office. Send us the name of the notary's office before the appointment and we will check together.
The institution carrying out the procedure sets the condition. Before you book, ask the land registry office or the marriage office whether an interpreter is required and whether they must be sworn.
A notary looks for a sworn interpreter, so language skills alone are not enough. Close relatives such as a spouse, parent, child or sibling cannot take part as the interpreter.
The basis of the fee depends on the type of job. It is confirmed in the quote once we know the language, place, expected time and date.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Interpreting Services

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.