الضياء للترجمة

الترجمة القانونية

آخر تحديث:
الترجمة القانونية

الترجمة القانونية هي ترجمة كل نص يُنشئ حقًا أو التزامًا، مثل الوكالة وحكم المحكمة والعقد ومستندات الشركة. يحتاج إليها من يقيم في تركيا وله معاملة في بلده، ومن يحمل وثيقة من بلده ويريد استخدامها هنا، والشركات والمحامون. يمكنك إرسال الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو تسليمها في أحد فروعنا، ومنها فرع الفاتح. اذكر لنا البلد والجهة التي ستُقدَّم إليها، لأن هذه الجهة هي التي تحدد نوع التصديق المطلوب.

ماذا يترجم مكتب الترجمة القانونية؟

  • وثائق المحاكم: ترجمة حكم محكمة، وترجمة قرار طلاق، وقرار الحضانة، ووثيقة حصر الإرث، ولائحة الدعوى، وتقرير الخبير.
  • الوكالات: ترجمة وكالة عامة أو خاصة، وموافقة أحد الوالدين على سفر الطفل.
  • العقود: ترجمة عقد بيع أو إيجار أو عمل أو شراكة أو توزيع.
  • مستندات الشركات: جريدة السجل التجاري، ونموذج التوقيع المعتمد، والنظام الأساسي، وقرارات مجلس الإدارة.

ترجمة الوكالة: طريقان مختلفان

وكالة تُنظَّم في تركيا لتُستخدم في بلدك

تُنظَّم الوكالة عند كاتب العدل (النوتر). فإذا كنت لا تعرف التركية يوجب قانون النوتر حضور مترجم محلف معك، ويمكنك ترتيب ذلك عبر خدمة الترجمة الشفهية. وبعد تنظيم الوكالة تذكر وزارة الخارجية التركية الترتيب الآتي:

  1. يترجم المترجم المحلف الوكالة إلى اللغة المطلوبة.
  2. يصدّق النوتر الترجمة مع النص التركي.
  3. تصدّق الولاية أو القائم مقام ختم النوتر، فالوزارة لا تصدّق أوراق النوتر مباشرة.
  4. تصدّق وحدة التصديق في الوزارة الوثيقة مع ترجمتها.
  5. قد تطلب دولتك بعد ذلك تصديق قنصليتها.

وللأجانب طريق آخر تذكره الوزارة نفسها، وهو تنظيم الوكالة مباشرة عبر سفارة بلدهم أو قنصليته في تركيا. وتجد تفاصيل المراحل السابقة في صفحة تصديق الوثائق الرسمية.

وكالة صادرة من بلدك لتُستخدم في تركيا

تُصدَّق الوكالة في بلد الإصدار أولًا: بختم أبوستيل إن كان البلد طرفًا في الاتفاقية، وإلا فعند وزارة خارجية ذلك البلد ثم البعثة التركية المعتمدة لديه. بعد ذلك تُترجم إلى التركية ترجمة محلفة يصدّقها النوتر. احتفظ بالأصل، لأن النوتر في تركيا لا يصدّق صورة عن وثيقة صادرة عن جهة أجنبية. أما الوثائق السورية فتحقق من الطريق المعمول به حاليًا لدى الجهة التي ستقدمها إليها.

ترجمة حكم المحكمة وقرار الطلاق

إذا كان الحكم تركيًا وستستخدمه في الخارج، فتأكد أولًا من وجود شرح اكتساب الدرجة القطعية (kesinleşme şerhi)، إذ تطلبه الجهات عادة لتسجيل الطلاق أو الحضانة. وتُترجم الشروح والأختام مع نص الحكم.

بعد ذلك يختلف الطريق بحسب البلد. فبحسب جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) في 7 نوفمبر 2026، تظهر عُمان والبحرين والسعودية والمغرب وتونس والجزائر أطرافًا في اتفاقية أبوستيل، ولا تظهر الإمارات وقطر والكويت والعراق وسوريا ولبنان والأردن ومصر وليبيا والسودان واليمن وفلسطين. وقد تغيّر الاتفاقيات الثنائية هذا المسار، وفي حالة المغرب وتونس والجزائر يشير الجدول إلى اعتراض من طرف واحد أو أكثر، فتأكد من الجهة التي ستُستخدم الوثيقة لديها.

  • البلد طرف في الاتفاقية: بحسب سجل تركيا لدى مؤتمر لاهاي، تصدر أبوستيل الوثائق القضائية رئاسات لجان العدل في الأماكن التي فيها محكمة جنايات كبرى. ويعود هذا السجل إلى عام 2012، فتأكد من الجهة الحالية في قصر العدل. ولا تحتاج الوثيقة بعد الأبوستيل إلى تصديق السفارة أو القنصلية.
  • البلد ليس طرفًا، أو الوثيقة موجهة إلى سفارة في تركيا: لا يصلح الأبوستيل هنا بحسب وزارة الخارجية. تُستخرج نسخة مصدقة من النوتر، ثم تصدّقها الولاية أو القائم مقام، ثم وحدة التصديق.

والأبوستيل لا يثبت صحة ما ورد في الحكم، بل يتعلق بالتوقيع والختم، كما تشرح صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل. وإذا كان الحكم أجنبيًا فقد لا تكفي ترجمته لاستخدامه في تركيا، وقد يحتاج إلى دعوى اعتراف أو تنفيذ. استشر محاميك في ذلك.

ترجمة العقود

تبقى المصطلحات المعرَّفة في العقد واحدة من أول بند إلى آخره. فإذا تبدلت كلمة «المشتري» أو «تاريخ التسليم» في منتصف النص تغيّر المعنى وإن بقيت أرقام البنود صحيحة. وأكثر البنود حاجة إلى التدقيق هي الفسخ والشرط الجزائي والقوة القاهرة والقانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة. وفي العقد المحرر بلغتين يحدد الطرفان النص المعتمد عند الخلاف، وهذا قرار لهما ولمحاميهما، لا للمترجم.

وإذا طلبت منك جهة ترجمة مصدقة من النوتر فاعلم أن النوتر يصدّق توقيع المترجم وقيد يمينه، ولا يتحقق من محتوى الترجمة أو العقد.

مصطلحات تحتاج إلى انتباه

  • Velayet: كلمة تركية واحدة يقابلها في أغلب القوانين العربية مفهومان، الحضانة والولاية. ونص الحكم هو الذي يحدد الترجمة الصحيحة.
  • حصر الإرث: يقابله في تركيا veraset ilamı. ويجب أن تطابق أسماء الورثة وحصصهم الوثيقة الأصلية بدقة.
  • المهر المعجل والمؤجل: لا مقابل جاهز لهما في القانون التركي، فتُنقل الفكرة بوضوح مع ذكر اللفظ الأصلي.
  • الأسماء: يُكتب الاسم كما ورد في جواز السفر أو بطاقة الإقامة، لأن اختلاف حرف واحد بين وثيقتين قد يؤخر المعاملة.

المترجم المحلف والمترجم لدى المحكمة

المترجم المحلف لدى النوتر له قيد يمين عند النوتر، وهو الذي يوقّع الترجمة المحلفة المستخدمة في معاملات النوتر. أما المترجم لدى المحكمة (adli yeminli tercüman) فيؤدي اليمين عادة أمام لجنة العدل، ويعمل في القضايا التي تكلفه بها المحكمة أو النيابة. وفي الجلسات والإفادات تعيّن الجهة المختصة المترجم بنفسها.

التكلفة والمدة

تختلف تكلفة الترجمة القانونية من وثيقة إلى أخرى، فهي ترتبط بطول النص واللغة ووضوح الصورة، وتضاف إليها رسوم النوتر ومتابعة الأبوستيل أو التصديق إن لزم. والشروح المكتوبة بخط اليد والأختام الباهتة قد تطيل الوقت. ويمكن التسليم السريع أحيانًا بحسب نوع الوثيقة واللغة والتصديق المطلوب. نحدد المبلغ والموعد بعد الاطلاع على الوثيقة، ويمكنك طلب عرض سعر الآن. ويكون التسليم في الفرع أو عبر الشحن.

السرية

تتضمن ملفات القضايا والعقود التجارية معلومات لا ينبغي أن تخرج عن أطرافها. وفي الأعمال المؤسسية يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح. وبالنسبة إلى الأحكام الجزائية أو التي تتضمن معلومات صحية: هذه الوثائق بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، وتُؤخذ موافقتك الصريحة على معالجتها بشكل منفصل.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

بحسب سجل تركيا لدى مؤتمر لاهاي، تصدره رئاسات لجان العدل في الأماكن التي فيها محكمة جنايات كبرى. ويعود السجل إلى عام 2012، لذا تأكد من الجهة الحالية في قصر العدل.
يترجمها المترجم المحلف ويصدّقها النوتر، ثم تصدّقها الولاية أو القائم مقام، ثم وحدة التصديق في وزارة الخارجية. وإذا كان بلدك طرفًا في اتفاقية أبوستيل يحل الأبوستيل محل هذه السلسلة، ويمكنك أيضًا تنظيم الوكالة عبر سفارة بلدك أو قنصليته.
نعم، ينص قانون النوتر على حضور مترجم محلف إذا كان صاحب المعاملة لا يعرف التركية.
في الأعمال المؤسسية يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح. اذكر ذلك عند طلب عرض السعر.
تختلف بحسب طول النص واللغة والتصديق المطلوب، وتكون رسوم النوتر والتصديق بندًا منفصلًا. ونحدد المبلغ في عرض السعر بعد الاطلاع على الوثيقة.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

الترجمة القانونية

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.