الترجمة الشفهية
إذا كنت لا تتحدث التركية ولديك موعد عند كاتب العدل (النوتر) أو في دائرة الزواج أو في دائرة رسمية في إسطنبول، فستحتاج غالبًا إلى مترجم، والقانون يوجب حضور مترجم عند النوتر. الترجمة الشفهية تعني أن ينقل المترجم ما يقال إلى لغتك في اللحظة نفسها، سواء كنت توقع وكالة أو تعقد زواجك أو تقابل عملاء في معرض تجاري. إذا كنت تبحث عن مترجم شفهي في إسطنبول فأخبر الضياء للترجمة بالتاريخ والمكان واللغة، ونتحقق معك مما يتطلبه موعدك ونؤكد الترتيب في عرض السعر.
متى يجب حضور مترجم عند النوتر؟
تنص المادة 74 من قانون النوتر التركي (Noterlik Kanunu) على أن الشخص الذي لا يعرف التركية يحضر معه في المعاملة مترجم محلف. والنوتر ملزم كذلك بالتحقق من هوية صاحب المعاملة ومن إرادته الحقيقية بحسب المادة 72، ولهذا يجب أن يشرح لك المترجم نص الوكالة أو عقد البيع أو الموافقة بلغتك قبل التوقيع. فأنت توقع على نص مكتوب بالتركية، فلا تكتف بملخص عام عنه.
وتوجد قواعد خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية أو النطقية أو البصرية، إذ تجري المعاملة أمام شاهدين إذا طلب الشخص ذلك. وإذا كان الشخص لا يسمع أو لا يتكلم وتعذر التفاهم معه كتابة فيحضر شاهدان ومترجم محلف بحسب المادة 73.
هل يعمل كل مترجم محلف عند كل نوتر؟
لا. صفة المترجم المحلف في تركيا تأتي من يمين يؤديها المترجم عند النوتر ويسجل بها محضر. ولا يكلف النوتر بالترجمة في معاملاته إلا المترجمين الذين يحددهم هو ولديهم محضر يمين، وفي التطبيق يعد هذا المحضر صالحًا لدى مكتب النوتر الذي أديت فيه اليمين. لذلك أرسل إلينا اسم مكتب النوتر قبل تثبيت الموعد لنتحقق من إمكان حضور المترجم هناك. وإذا لم يوجد تسجيل مناسب فإما أن يعتمد المترجم المحلف الذي يعمل معه ذلك المكتب، وإما أن ينقل الموعد إلى مكتب يوجد فيه التسجيل.
هل يمكن أن يترجم لي قريب أو صديق؟
غالبًا لا. فالقانون يطلب مترجمًا محلفًا، ومعرفة اللغتين وحدها لا تكفي. كما تمنع المادة 76 أشخاصًا معينين من الترجمة في المعاملة، وهم طرف المعاملة، وزوج أحد الطرفين أو زوجته ولو انتهى الزواج، والوالدان والأبناء والإخوة وغيرهم من الأقارب بالنسب أو المصاهرة ممن حددهم القانون، وكل من يستفيد من المعاملة نفسها. وتدوّن هوية المترجم وعنوانه في محضر النوتر بحسب المادة 84، فهو جزء رسمي من المعاملة.
مترجم للطابو والزواج والدوائر الأخرى
- مترجم زواج: إذا كان أحد الزوجين لا يعرف التركية فقد تطلب دائرة الزواج حضور مترجم عند عقد القران. اسأل البلدية التي ستعقد الزواج عن الشرط وعن صفة المترجم المطلوبة.
- مترجم للطابو: تأكد من شرط المترجم لدى مديرية الطابو التي ستجري فيها عملية البيع. وإذا كان البيع بموجب وكالة فتنظم الوكالة عند النوتر بالشكل الرسمي الذي يحدده القانون لمعاملات الطابو (المادة 89)، وتسري قاعدة المترجم هناك أيضًا.
- المحاكم: اسأل قلم المحكمة التي تنظر في قضيتك عن الحاجة إلى مترجم وعن الجهة التي تعينه.
- مترجم مرافق: وجود مترجم بجانبك في البنك أو المدرسة أو المستشفى أو معاملة الإقامة يسهل عليك الأمر. اسأل مسبقًا هل للمؤسسة شرط خاص.
- المعارض التجارية: تسير المحادثات في الجناح جملة بجملة غالبًا. شارك قائمة منتجاتك وشروط الأسعار مسبقًا ليحضر المترجم مستعدًا.
كيف تستعد لموعدك؟
- ثبّت اسم مكتب النوتر أو الدائرة والتاريخ والساعة.
- أحضر جواز سفرك واسأل المكتب عن بقية المطلوب. يكتب الرقم الضريبي في المعاملات التي ينظمها النوتر رسميًا، فاستخرجه قبل الموعد إن لم يكن لديك.
- أرسل مسودة الوكالة أو العقد إلى المترجم مسبقًا ليطلع عليها.
- إذا كانت لديك وثائق بلغة أجنبية فأنجز ترجمتها الكتابية قبل الموعد، فالترجمة الشفهية لا تغني عن الترجمة المصدقة من النوتر.
- إذا كانت الوكالة ستستخدم خارج تركيا فاسأل الجهة التي ستستلمها عن التصديق الذي تطلبه، وتجد شرحًا في صفحة الترجمة بتصديق أبوستيل.
- احسب وقتًا للانتظار، فمعاملات النوتر والطابو قد تطول.
الفرق بين الترجمة الشفهية والأنواع الأخرى
الترجمة الشفهية هي الاسم العام. فعند النوتر وفي الزواج واللقاءات ينقل المترجم الكلام جملة بجملة غالبًا، وهذا أسلوب تتابعي لا يحتاج إلى معدات. أما المؤتمرات فتحتاج إلى كبائن وسماعات، وقد شرحناها في صفحة الترجمة التتابعية والفورية. والوثائق المكتوبة خدمة أخرى هي الترجمة المحلفة.
ما الذي يحدد التكلفة؟
تختلف طريقة حساب الأجر بحسب نوع العمل، وتكتب في عرض السعر. فتوقيع وكالة واحدة عند النوتر لا يحسب كيوم كامل في معرض. ونأخذ في الحسبان اللغة، والمكان والتنقل، والوقت المتوقع مع الانتظار، والتاريخ والساعة، وهل يجب أن يكون المترجم محلفًا لدى مكتب نوتر بعينه، وهل يلزم الاطلاع على نص قبل الموعد. ويتوقف توفر المترجم في لغتك كذلك على التاريخ والمكان، لذلك كلما راسلتنا أبكر كانت الخيارات أوسع.
أخطاء شائعة
- حجز الموعد قبل البحث عن مترجم: قد لا يوافق محضر يمين المترجم مكتب النوتر الذي اخترته.
- توقيع نص لم تفهمه: النص مكتوب بالتركية، فاسأل عن كل نقطة غير واضحة قبل التوقيع لا بعده. والمترجم ينقل ما يقال ولا يقدم استشارة قانونية.
- تأجيل الأمر إلى اللحظة الأخيرة: ترتيب مترجم لزواج في عطلة نهاية الأسبوع أو للغة قليلة الانتشار يحتاج إلى وقت.
يمكنك إرسال الوثائق والمسودات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زيارة فرعنا في الفاتح أو أي فرع آخر في إسطنبول. ولطلب عرض سعر اكتب لنا التاريخ والمكان عبر نموذج الطلب.
مصادر رسمية
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة الشفهية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.