الترجمة التتابعية والفورية
الترجمة الفورية، وتسمى أيضًا الترجمة المتزامنة، هي أن ينقل المترجم كلام المتحدث في أثناء حديثه، فيسمعه الحضور عبر سماعة الرأس بعد ثوانٍ قليلة من الأصل. أما في الترجمة التتابعية فيتوقف المتحدث بعد كل مقطع، ثم ينقل المترجم ما قيل مستعينًا بملاحظاته. إذا كنت تنظم مؤتمرًا أو ندوة أو اجتماع عمل في إسطنبول وتبحث عن مترجم فوري بين العربية والتركية أو بين لغات أخرى، فأرسل إلى الضياء للترجمة التاريخ واللغات ومكان الفعالية، وسنحدد معك الأسلوب والفريق المناسبين قبل إعداد العرض.
ما الفرق بين الترجمة الفورية والترجمة التتابعية؟
| وجه المقارنة | الترجمة الفورية | الترجمة التتابعية |
|---|---|---|
| متى يسمع الحضور الترجمة | في أثناء حديث المتحدث | بعد توقف المتحدث |
| أثرها في مدة البرنامج | لا تطول الجلسة | تطول الجلسة بوضوح لأن كل مقطع يقال مرتين |
| المعدات | كابينة وجهاز للمترجم وأجهزة استقبال وسماعات | يكفي الميكروفون غالبًا، وقد لا يلزم شيء حول طاولة صغيرة |
| فريق المترجمين | مترجمان يتناوبان في كل كابينة عند طول الجلسة | قد يكفي مترجم واحد في اللقاء القصير |
| تناسب | القاعات الكبيرة وتعدد اللغات والبرامج المحددة بدقة والبث المباشر | الاجتماعات الصغيرة والمقابلات والزيارات الميدانية ومراسم التوقيع |
والقاعدة العملية بسيطة: إذا كان الجميع يستمعون معًا والبرنامج محسوبًا بالدقائق فاختر الترجمة الفورية، وإذا كان الحديث متبادلًا حول طاولة ولا يضر البطء فالترجمة التتابعية تكفي غالبًا ولا تحتاج إلى تجهيزات. وميزتها أن المترجم يسمع الفكرة كاملة قبل نقلها، وهذا مفيد حين تدور المفاوضات حول الأرقام والصياغات الدقيقة.
أي أسلوب يناسب فعاليتك؟
- المؤتمرات الكبيرة: الترجمة الفورية، لكثرة المتحدثين وضيق وقت الجلسات.
- المؤتمرات الصحفية: الفورية عند البث المباشر، ويمكن أن يسير البيان القصير والأسئلة بالترجمة التتابعية.
- اجتماعات الإدارة والمفاوضات: التتابعية شائعة مع عدد قليل من الأشخاص، فإذا كثر العدد وفّرت الفورية وقتًا كبيرًا.
- الدورات التدريبية: يحسم الأمر حجم المجموعة ومدة الدورة، فالدورة الممتدة يومًا كاملًا تخسر جزءًا كبيرًا من وقتها مع الترجمة التتابعية.
- زيارات المصانع والمواقع: التتابعية للمجموعة الصغيرة، أو نظام محمول إذا كان المكان صاخبًا والمجموعة تتحرك.
- ضيف أو ضيفان فقط: الترجمة الهمسية، إذ يجلس المترجم بجوار الضيف وينقل الكلام بصوت خافت دون كابينة.
أما إذا كنت تحتاج إلى مترجم عند كاتب العدل (النوتر) أو في معاملة الطابو أو عقد الزواج فهذا عمل مختلف له قواعده، وقد شرحناه في صفحة الترجمة الشفهية. وإذا كان بين الحضور من يعتمد على لغة الإشارة فخصص لهم ترجمة لغة الإشارة بندًا مستقلًا في البرنامج.
معدات الترجمة الفورية وكبائنها
يتكوّن نظام الترجمة الفورية من عدة أجزاء. لا تحتاج كل فعالية إليها جميعًا، لكن معرفة وظيفة كل جزء تساعدك على مقارنة العروض.
- كابينة الترجمة: كابينة عازلة للصوت تتيح للمترجم سماع القاعة بوضوح وتمنع وصول صوته إلى الحضور، ويجب أن يرى منها المنصة والشاشة.
- جهاز المترجم: يضم السماعة والميكروفون ومفاتيح القنوات التي يعمل بها المترجم.
- جهاز الإرسال وأجهزة الاستقبال: يبث الصوت المترجم في القاعة بالأشعة تحت الحمراء أو بموجات الراديو، ويأخذ كل مستمع جهازًا وسماعة ويختار قناة لغته.
- توصيل الصوت: يجب أن يصل صوت ميكروفونات المنصة إلى جهاز المترجم، وهذا يحتاج إلى فني يعمل مع نظام الصوت في القاعة.
- النظام المحمول: يستخدم في الجولات حيث يتعذر تركيب كابينة، فيتحدث المترجم في جهاز يدوي ويستمع أفراد المجموعة عبر أجهزة الاستقبال.
عند حجز القاعة اسأل عن مساحة الكابينة والكهرباء وزاوية الرؤية. ويجري التركيب واختبار الصوت قبل بدء الفعالية، لذلك تحتاج إلى إذن بالدخول المبكر من الفندق أو مركز المؤتمرات. أما دخول المعدات في نطاق الخدمة فيختلف من فعالية إلى أخرى ويتحدد في العرض.
لماذا يعمل المترجمون الفوريون في فريق؟
الاستماع والكلام في الوقت نفسه عبء ذهني ثقيل، وعندما يقل التركيز تضيع الأرقام والأسماء والتفاصيل قبل غيرها. ولهذا يعمل مترجمان معًا في الكابينة خلال الجلسات الطويلة ويتناوبان، وفي العرف الشائع يكون التبديل كل نصف ساعة تقريبًا. ولا يتوقف المترجم الذي ليس دوره عن العمل، فهو يدوّن الأرقام ويبحث عن المصطلحات ويتابع الشرائح.
وإذا زادت اللغات على اثنتين لزمت كابينة وفريق لكل لغة. وعند غياب الزوج اللغوي المباشر قد يعمل المترجم من ترجمة كابينة أخرى لا من المتحدث نفسه، وهذا يجب أن يُحسب من البداية. ولا توجد قاعدة واحدة تحدد العدد، فمدة الجلسات والاستراحات وعدد اللغات وصعوبة الموضوع تقدَّر معًا.
الترجمة الفورية في الاجتماعات عبر الإنترنت
تتيح منصات مثل Zoom وMicrosoft Teams خاصية يتحدث فيها المترجم عبر قناة لغة منفصلة ويختار كل مشارك اللغة التي يريدها. ويفعّل منظم الاجتماع هذه الخاصية ويحدد المترجمين، لذلك ينبغي ضبطها عند جدولة الاجتماع والتأكد من أن حسابك يدعمها. والصوت هو نقطة الضعف في العمل عن بعد، فاطلب من المتحدثين استخدام سماعة بميكروفون وأجرِ تجربة قصيرة قبل الموعد. أما مدى ملاءمة العمل عن بعد لاجتماعك فيتوقف على اللغات والمنصة وشكل الاجتماع، ويتحدد ذلك عند إعداد العرض.
ما المعلومات اللازمة لعرض السعر؟
- التاريخ وساعة البدء والانتهاء وأوقات الاستراحة
- المدينة والقاعة، أو المنصة إذا كان الاجتماع عبر الإنترنت
- اللغات واتجاه الترجمة، مثل العربية إلى التركية وبالعكس
- نوع الفعالية وموضوعها والعدد التقريبي للحضور
- نظام الصوت الموجود في القاعة والحاجة إلى كابينة أو أجهزة استقبال
- هل سيجري تسجيل الفعالية أو بثها مباشرة
- البرنامج وقائمة المتحدثين والعروض التقديمية إن وجدت
يمكنك إرسال هذه المعلومات بالبريد الإلكتروني أو واتساب، أو تعبئة نموذج طلب عرض السعر. وإذا لم تكتمل كل التفاصيل بعد فاكتب لنا ما لديك، ونكمل الباقي معًا.
ما الذي يحدد التكلفة والتخطيط؟
لا يوجد سعر واحد لهذه الخدمة، لأن نطاق العمل يختلف من فعالية إلى أخرى. وأهم ما يؤثر في التكلفة زوج اللغات ومدى توفر المترجمين فيه، والمدة الإجمالية وعدد الأيام، وعدد المترجمين المطلوب، والمعدات والفريق الفني، وموقع الفعالية وما يتبعه من تنقل وإقامة، ودرجة تخصص الموضوع، ومدى تبكير الطلب. وكلما كانت اللغة أقل انتشارًا كان من الأنسب أن تراسلنا فور تحديد الموعد.
أخطاء شائعة في التحضير
- إرسال المواد في اليوم الأخير: إذا اطلع المترجم مسبقًا على البرنامج والعروض وأسماء المتحدثين جهّز مصطلحاته. وإذا كانت المواد سرية فيمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح في أعمال الشركات.
- قراءة النص بسرعة: تقرأ الخطب المكتوبة عادة أسرع من الكلام الطبيعي فتصعب ترجمتها. سلّم النص للمترجم ونبّه المتحدث إلى ذلك.
- نسيان مقاطع الفيديو: إذا لم يصل صوت المقطع إلى جهاز المترجم فلن يتمكن من ترجمته. أرسل المقطع ونصه مسبقًا.
- عدم حساب وقت الترجمة التتابعية: البرنامج المعد للترجمة الفورية يتجاوز وقته إذا نفذ بالترجمة التتابعية.
- تأخير المواد المطبوعة: كتيب البرنامج والمواد التعريفية عمل مكتوب منفصل، فخصص وقتًا في جدولك لخدمة ترجمة الكتالوج والبروشور.
الضياء للترجمة هي علامة الترجمة في مجموعة ضياء، وتعمل منذ عام 1985 عبر أربعة فروع في إسطنبول. إذا كان موعد فعاليتك معروفًا فتواصل معنا لنبدأ التخطيط.
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة التتابعية والفورية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.