الضياء للترجمة

ترجمة لغة الإشارة

آخر تحديث:
ترجمة لغة الإشارة

مترجم لغة الإشارة ينقل الحديث بين الشخص الأصم أو من لديه إعاقة في النطق وبين الطرف الذي يتعامل معه، ويعمل بين لغة الإشارة التركية واللغة التركية المنطوقة. وتظهر الحاجة إليه غالبًا عند كاتب العدل (النوتر) وفي دائرة الطابو والمستشفى وعقد الزواج والاجتماعات والدورات التدريبية. ولدى الضياء للترجمة مترجم محلف للغة الإشارة، ولطلبه يكفي أن تخبرونا بالتاريخ والمكان وموضوع الموعد، وعلى هذا الأساس يتحدد الموعد والسعر.

متى يطلب النوتر مترجم لغة الإشارة؟

يتناول قانون كتّاب العدل التركي هذه الحالة صراحة، والجواب يتوقف على قدرة الشخص على التفاهم كتابةً.

الحالةما يلزم عند النوترالمادة
لدى الشخص إعاقة سمعية أو نطقية أو بصريةشاهدان إذا طلب الشخص ذلك73
إعاقة سمعية أو نطقية ولا يمكن التفاهم كتابةًشاهدان ومترجم محلف73
الشخص لا يعرف التركيةمترجم محلف74

قد تنطبق المادتان معًا على الأجنبي الأصم الذي لا يعرف التركية، وهي حالة تتكرر بين المقيمين العرب في تركيا. والنوتر ملزم بالتأكد التام من الإرادة الحقيقية لصاحب المعاملة، لذلك قد لا تكفي بضع كلمات مكتوبة في معاملة مثل الوكالة أو البيع. أخبروا مكتب النوتر بالوضع قبل الموعد واسألوا هل يلزم مترجم.

ما معنى مترجم لغة الإشارة المحلف؟

المترجم المحلف في معاملات النوتر هو المترجم الذي أدى اليمين. وينص القانون على أن النوتر هو من يحلّف الشهود والمترجم. وعلى النوتر أيضًا أن يقتنع بأن المترجم يعرف اللغة، من خلال شهادة أو وثائق أخرى أو طرق أخرى. وفي الواقع العملي يُعدّ محضر اليمين صالحًا لدى مكتب النوتر الذي أُديت فيه اليمين، لذا اسألوا المكتب الذي ستتم فيه المعاملة عن المترجم الذي يمكنه العمل معه قبل الاتفاق مع أي مترجم.

هل يستطيع أحد أفراد العائلة الترجمة عند النوتر؟

الأقارب المقربون لا يستطيعون ذلك في الغالب. فالمادة 76 من القانون تمنع الزوج أو الزوجة (ولو بعد انتهاء الزواج)، والأصول والفروع، والأقارب بالدم حتى الدرجة الثالثة، والأصهار حتى الدرجة الثانية، ومن تربطهم علاقة تبنٍّ، من أن يكونوا شهودًا أو مترجمين في تلك المعاملة. ويدخل في ذلك الأب والأم والأبناء والإخوة والأعمام والخالات. ولا يجوز كذلك أن يكون القاصر أو موظفو مكتب النوتر شهودًا. كثير من العائلات تظن أن الابن أو الأخ يكفي، فاختاروا الشهود وفق هذه القاعدة قبل الموعد.

الطابو والزواج والمحكمة

دائرة الطابو

بحسب المادة 24 من نظام السجل العقاري، تتم معاملة صاحب الإعاقة السمعية أو النطقية أو البصرية أمام شاهدين إذا اختار ذلك، وإذا لم يرغب يُذكر ذلك في الوثيقة. وإذا تعذر التفاهم كتابةً يحضر خبير محلف يفهم لغة الإشارة، ويقدّم إلى الدائرة محضر اليمين التي أداها أمام المحكمة. ولا يجوز لموظفي الدائرة أن يكونوا شهودًا أو مترجمين. وقد لا يكفي هنا محضر اليمين الصادر عن النوتر، لذا اسألوا الدائرة عن الوثيقة المطلوبة قبل الموعد.

عقد الزواج

أخبروا دائرة الزواج عند تقديم الطلب بأن أحد الطرفين أو كليهما يستخدم لغة الإشارة. وهي التي تحدد ما تطلبه من المترجم، وبعدها نرتب الخدمة بناءً على ذلك.

المحكمة والنيابة

في القضايا الجزائية تعيّن المحكمة المترجم، وفي مرحلة التحقيق يعيّنه القاضي أو المدعي العام. ويجب شرح النقاط الأساسية من الادعاء والدفاع للمتهم أو المجني عليه من ذوي الإعاقة بطريقة يفهمها. وتتحمل الخزينة العامة كلفة المترجم المعيَّن للمشتبه به أو المتهم أو المجني عليه أو الشاهد إذا كان من ذوي الإعاقة أو لا يعرف التركية. أما اللقاءات خارج الجلسة، مثل الجلوس مع المحامي، فيمكنكم طلب مترجم لها منا.

المستشفى والاجتماعات والبث

قد يلزم المترجم في المستشفى أثناء الفحص أو عند مناقشة النتائج أو طلب الموافقة على إجراء طبي. والمعلومات الصحية التي تُذكر في اللقاء بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، ويُطلب رضاكم الصريح لمعالجتها بصورة منفصلة. أما ترجمة التقارير كتابةً فعمل مستقل يدخل في الترجمة الطبية.

في المؤتمرات والدورات يجب أن يقف المترجم حيث يرى الحضور يديه ووجهه بوضوح. وتساعد مشاركة العروض والكلمات مسبقًا في تجهيز المصطلحات. وقد تتطلب الفعاليات الطويلة عمل المترجمين بالتناوب، ويحتاج البث التلفزيوني أو الإلكتروني إلى تحديد مكان المترجم في الشاشة من البداية. وإذا وُجد متحدثون بلغة أجنبية فتُنظَّم الترجمة المتتابعة أو المتزامنة على حدة.

لغة الإشارة التركية ولغات الإشارة الأخرى

لغة الإشارة التركية لغة قائمة بذاتها ولها قواعدها، وليست عرضًا لجمل تركية كلمة كلمة باليدين. ويتكوّن المعنى من تعابير الوجه ووضعية الجسم إلى جانب اليدين، ولذلك يجب أن يرى الشخص الأصم المترجم بوضوح طوال الوقت.

تختلف لغات الإشارة من بلد إلى آخر، ولا يعني إتقان لغة الإشارة المستخدمة في سوريا أو العراق أو مصر مثلًا فهم لغة الإشارة التركية. لذا أخبرونا عند الطلب باللغة التي يستخدمها الشخص، وسننظر في توفر المترجم بصورة منفصلة. ومن المفيد أيضًا معرفة مستوى قراءته باللغة التركية، خصوصًا في المعاملات الرسمية.

الفرق بينها وبين الترجمة الشفهية والكتابية

تتم ترجمة لغة الإشارة مباشرة مثل الترجمة الشفهية، ولا ينتج عنها نص مكتوب. ومهمة المترجم عند النوتر هي نقل التواصل أثناء المعاملة. أما ترجمة وثيقة والتصديق عليها فخدمة أخرى نشرحها في صفحة الترجمة المصدقة من النوتر.

أخطاء شائعة

  • الذهاب إلى الموعد دون مترجم: إذا رأى النوتر أن الكتابة لا تكفي فقد لا تتم المعاملة في ذلك اليوم.
  • الاعتماد على قريب: لا يجوز للقريب المقرب أن يكون شاهدًا أو مترجمًا، والبحث عن بديل في اللحظة الأخيرة يؤخر المعاملة.
  • تأخير إرسال النص: أعطوا المترجم نص الوكالة أو العقد أو العرض قبل الموعد ليستعد للمصطلحات القانونية والطبية.
  • نسيان الهويات: قد تُدوَّن بيانات هوية الشهود والمترجم في المعاملة، فتأكدوا من إحضار كل شخص هويته السارية.

ما الذي يحدد السعر والموعد؟

  • المكان: عنوان الخدمة والتنقل ينعكسان على السعر.
  • المدة: معاملة قصيرة عند النوتر تختلف عن يوم تدريبي كامل.
  • نوع العمل: الحاجة إلى مترجم محلف وطلبات الجهة تؤثر في العرض.
  • حجم الفعالية: المدة وطريقة البث تحددان عدد المترجمين.
  • التاريخ: الطلبات القريبة تتوقف على توفر المترجم، فراسلونا فور تحديد الموعد.

كيف تطلبون مترجم لغة الإشارة؟

  1. أرسلوا التاريخ والساعة والعنوان، ومعلومات موعد النوتر أو الطابو إن وُجد.
  2. اذكروا موضوع العمل: معاملة نوتر أو مستشفى أو اجتماع أو تدريب أو بث.
  3. اسألوا الجهة عما تطلبه من المترجم وأبلغونا بذلك.
  4. حددوا لغة الإشارة التي يستخدمها الشخص وهل يستطيع التفاهم كتابةً.
  5. بعد موافقتكم على العرض نرتب المترجم. وإذا طلب النوتر شهودًا فاحرصوا على حضورهم في اليوم نفسه.

يمكن أن يقدم الطلب الشخص نفسه أو أحد أقاربه أو محاميه أو الجهة المعنية. وتكفي المراسلة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني دون حاجة إلى اتصال هاتفي. ويمكنكم أيضًا زيارة فروعنا، ومنها فرع الفاتح، أو تعبئة نموذج طلب العرض.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

تتم المعاملة أمام شاهدين إذا طلب الشخص ذلك. وإذا تعذر التفاهم كتابةً أيضًا فيوجب القانون حضور شاهدين ومترجم محلف.
هو شرط عند النوتر إذا كان الشخص ذا إعاقة سمعية أو نطقية ولا يمكنه التفاهم كتابةً. وإذا أمكنت الكتابة فالقانون لا يشترطه، لكن النوتر ملزم بالتأكد من إرادة صاحب المعاملة، فاسألوا المكتب قبل الموعد.
لا. يمنع القانون الزوج والزوجة والأصول والفروع والأقارب حتى درجة معينة من أن يكونوا شهودًا أو مترجمين في المعاملة نفسها.
أخبرونا عند الطلب بلغة الإشارة التي يستخدمها الشخص. ننظر في توفر المترجم للغات الإشارة الأخرى بصورة منفصلة.
يتوقف السعر على مكان الخدمة ومدتها ونوع العمل والحاجة إلى مترجم محلف. ويتضح العرض بعد معرفة التاريخ والعنوان.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

ترجمة لغة الإشارة

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.