Sign Language Interpreting
A sign language interpreter carries the conversation between a deaf or speech-impaired person and the people or institution they are dealing with, working between Turkish Sign Language (TİD) and spoken Turkish. In Istanbul the need usually comes up at a notary, the land registry, a hospital, a wedding, a meeting or a training event. Ziya Translation has a sworn sign language interpreter. To book one, tell us the date, the place and what the appointment is for. The schedule and price follow from those details.
When does a notary in Turkey require an interpreter?
Turkey's Notary Law covers this directly, and the answer depends on whether the person can communicate in writing.
| Situation | What the notary needs | Article |
|---|---|---|
| The person has a hearing, speech or visual impairment | Two witnesses, if the person asks for them | 73 |
| Hearing or speech impairment, and communication in writing is not possible | Two witnesses and a sworn interpreter | 73 |
| The person does not know Turkish | A sworn interpreter | 74 |
A deaf foreign national may fall under both articles. The notary must fully establish what the client actually wants, so a few written notes may not be enough for a power of attorney or a sale. Tell the notary's office about the situation before your appointment and ask whether an interpreter is needed.
What does a sworn sign language interpreter mean in Turkey?
At a notary, a sworn interpreter is simply one who has taken an oath. The law says the notary administers the oath to witnesses and interpreters. The notary also has to be satisfied that the interpreter knows the language, by looking at a diploma, other documents or other means. In practice, an oath record is treated as valid for the notary office where it was taken. Ask the office handling your case which interpreter it can work with before you book anyone.
Can a family member interpret at the notary?
Close relatives generally cannot. Article 76 of the Notary Law bars the person's spouse (even after divorce), parents and children, blood relatives up to the third degree, in-laws up to the second degree and adoptive relations from acting as witness or interpreter in that transaction. That covers brothers, sisters, uncles and aunts. Minors and the notary's own staff cannot be witnesses either. Families often assume a relative can help, so choose your witnesses with this rule in mind.
Land registry, weddings and court
Land registry (tapu)
Under Article 24 of the Land Registry Bylaw, a person with a hearing, speech or visual impairment may choose to complete the transaction before two witnesses. If they decline, this is recorded in the document. If written communication is not possible, a sworn expert who understands sign language must attend and hand in the record of an oath taken before a court. Staff of the registry office cannot act as witness or interpreter. An oath record from a notary may not be enough here, so check with the registry office first.
Weddings
Tell the marriage office that one or both of you use sign language when you apply. The office will say what it needs from the interpreter, and we can plan around that.
Court and prosecutor's office
In criminal cases the court appoints the interpreter, and during the investigation a judge or prosecutor does so. The main points of the charges and the defense must be explained to a disabled defendant or victim in a way they can understand. The State Treasury pays for interpreters appointed for a disabled or non-Turkish-speaking suspect, defendant, victim or witness. For meetings outside the hearing, such as a session with your lawyer, you can ask us for an interpreter.
Hospitals, meetings and broadcasts
A hospital visit can call for an interpreter during an examination, when results are discussed, or when consent is requested. Health information shared there is special category personal data, and your explicit consent for processing it is obtained separately. Medical reports that need written translation are a separate job under our medical translation service.
At conferences and training sessions, the interpreter needs to stand where the audience can clearly see their hands and face. Share slides and speeches in advance so that terms can be prepared. Longer events may need interpreters working in turns, and broadcasts need the interpreter's place on screen planned from the start. If some speakers use a foreign language, consecutive or simultaneous interpretation is arranged separately.
Turkish Sign Language and other sign languages
Turkish Sign Language is a language with its own grammar, not spoken Turkish shown word by word on the hands. Meaning is carried by the face and body as well as the hands, so the deaf person needs a clear view of the interpreter throughout.
Sign languages differ from country to country. A visitor who uses American Sign Language, British Sign Language or a sign language from an Arab country will not necessarily follow TİD. Tell us which one the person uses when you make the request, and we will assess availability separately. It also helps to know how comfortably the person reads Turkish, especially for official business.
How it differs from spoken and written translation
Sign language interpreting happens live, like other interpretation services, and leaves no written output. At a notary, the interpreter's job is to carry communication during the transaction. Translating a document and having it approved is a different service, explained on our notarized translation page.
Common mistakes
- Arriving without an interpreter: If the notary finds writing is not enough, the transaction may not go ahead that day.
- Relying on a relative: A close relative cannot act, and a last-minute replacement delays things.
- Sharing the text late: Give the interpreter any power of attorney, contract or slides in advance.
What affects cost and scheduling
- Location: The address and travel are reflected in the price.
- Duration: A short notary visit and a full training day are planned differently.
- Type of work: Whether a sworn interpreter is needed, and what the institution asks for, affects the quote.
- Size of the event: Length and broadcast setup decide how many interpreters are needed.
- Date: Short-notice requests depend on interpreter availability, so write to us as soon as you have an appointment.
How to request a sign language interpreter
- Send the date, time and address, along with any notary or land registry appointment details.
- Tell us what it is for: a notary transaction, hospital visit, meeting, training or broadcast.
- Ask the institution what it requires from the interpreter and pass that on to us.
- Tell us which sign language the person uses and whether they can communicate in writing.
- Once you approve the quote, we plan the interpreter. If the notary needs witnesses, arrange them for the same day.
The person, a relative, a lawyer or the institution can make the request. WhatsApp or e-mail is enough, so you do not need to call. You can also visit a branch or fill in the quote form.
Official sources
Frequently Asked Questions
Cargo Delivery
We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.
Online Translation
Upload your documents online, receive the translation back digitally.
Clear Pricing
We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.
Why Us?
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.
- Sworn translators for official documents
- Fast delivery, same day for suitable documents
- Notarization, apostille and consular procedures
- Translation capacity in 50+ languages
- Dedicated project manager for corporate projects
- Four offices across Istanbul
- Online order + cargo delivery anywhere
- NDA-secured data privacy
What Our Clients Say
Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.
Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.
Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.
They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.
They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.
Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.
Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.
Sign Language Interpreting
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.