Academic Translation
Academic translation puts research writing into another language in the established vocabulary of its field. It suits researchers submitting to a foreign journal, postgraduate students at Turkish universities who need a thesis or abstract translated, and anyone assembling an application file. Send your manuscript by WhatsApp or e-mail, or bring it to a branch, and name the target journal or institute. The work is planned around that body's guidelines.
What academic translation covers
- Journal article translation: research articles, reviews, case reports, book chapters.
- Thesis translation: a full master's or doctoral thesis, or selected chapters.
- Abstracts: thesis, article and conference abstracts, with keywords.
- Conference and project texts: papers, posters, slides, grant proposals.
- Publication correspondence: cover letters and replies to reviewers.
- Application files: reference letters, statements of purpose, course descriptions, CVs, publication lists.
Diplomas and transcripts are a different matter, because they usually need formal approval. See official document translation for those.
Translating for a journal
Share the journal's author guidelines before work starts. They set the word limit, abstract structure, citation style and spelling preference, and a British journal does not expect the same English as an American one. Some journals require a structured abstract with separate headings for background, methods, results and conclusions.
Turkish academic prose tends to run in long sentences that often need splitting in English. The author's caution has to survive that process: “suggests” and “shows” are different claims, and a translator should not strengthen either. English is the usual target language, and our English translation page covers that pair in more detail.
If you want to republish an article that has already appeared in another language, take care. A second version the editors have not been told about can be treated as duplicate publication, and you may need permission if the first journal holds the copyright. Some journals also ask authors to acknowledge translation or language support.
Translation does not secure acceptance. Editors and reviewers decide on the research, its method and the journal's criteria.
Abstract translation
An abstract is often read before the paper, and sometimes instead of it. Keeping to the word limit is not enough: the aim, method and main finding must be clear on one reading. Keywords are not translated word by word either. They should be the terms your field's databases use, and MeSH headings in medicine are a good example. The title deserves the same care, because readers usually find the paper through it.
Translation and editing are different services
Translation moves a text from one language into another. Editing improves a text already written in the target language. If you wrote your paper in English yourself, you may need editing and not translation. If you want a native-speaker check or language editing, say so when you request a quote, because the scope depends on the text.
Thesis translation in Turkey
A thesis has a cover, approval page, abstract, contents, tables, appendices and references, and you may not need them all translated. Check your institute's thesis guide and ask your supervisor first. Institutes in Turkey generally ask for a Turkish abstract alongside an English one, with the word limit set by the guide. So if you are an international student writing in English, you may still need a Turkish abstract (özet). University, institute and department names follow the institution's own English usage.
Labels differ by country too. American usage tends to call doctoral work a dissertation and master's work a thesis, while British usage often reverses this. Follow what your reader expects.
Citations and terminology
- References: entries stay in the language of publication.
- In-text citations: Turkish “vd.” becomes “et al.”, and the chosen style (APA, Vancouver, Chicago) holds from start to finish.
- Direct quotations: a passage translated into Turkish from an English source is not translated back. The original wording has to be found, so attach the source if you can.
- Field terms: “anlamlı” in a Turkish statistics section means “significant”, not “meaningful”. “Örneklem” is a sample in the social sciences, while “numune” is a laboratory sample.
- Numbers: Turkish p<0,05 becomes p<0.05, and table and figure numbers must match the text.
- Scales and questionnaires: a translated scale does not replace a validity and reliability study. Adaptation is separate research.
- Author names: spell them as in your earlier publications and ORCID record.
Clinical manuscripts raise the same abbreviation and unit issues described on our medical translation page.
When does academic work need a sworn translation?
Journals and institutes rarely ask for a sworn signature on an article or thesis. What matters there is the language of the field. Application files can differ. If a university wants an approved translation of a reference letter, course descriptions or an abstract, a sworn translation is prepared, and a notarized version can follow if requested. The institution you are applying to decides.
How to order
- Send the text in an editable format such as Word.
- Attach the journal or institute guide, plus any earlier publications and term lists.
- Tell us whether references, appendices and text inside tables are to be translated.
- Work begins once scope, price and date are agreed.
- After delivery, read the text with your subject knowledge. The author has the final word on terminology.
What affects the price
Thesis and article fees start from the length of the text, followed by the language pair and the terminology load of the field. Text inside tables and figures, whether the reference list is included and any editing request all change the amount. You can also translate only the abstract and conclusion of a long thesis. Give us your journal or defence date at the start, so the schedule can be planned around it. Send your text and we will prepare a quote once the scope is clear.
Frequently Asked Questions
Cargo Delivery
We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.
Online Translation
Upload your documents online, receive the translation back digitally.
Clear Pricing
We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.
Why Us?
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.
- Sworn translators for official documents
- Fast delivery, same day for suitable documents
- Notarization, apostille and consular procedures
- Translation capacity in 50+ languages
- Dedicated project manager for corporate projects
- Four offices across Istanbul
- Online order + cargo delivery anywhere
- NDA-secured data privacy
What Our Clients Say
Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.
Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.
Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.
They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.
They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.
Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.
Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.
Academic Translation
Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.