الضياء للترجمة

الترجمة عبر الإنترنت

آخر تحديث:
الترجمة عبر الإنترنت

الترجمة المحلفة أونلاين تعني أن ترسل وثيقتك إلى مترجم محلف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني من دون زيارة المكتب. فالذي يتم عن بعد هو الطلب وتبادل الوثائق فقط، أما الترجمة فيعدها مترجم محلف ويوقع عليها، وهذا ما يميزها عن أدوات الترجمة المجانية. وهي مناسبة لك إذا كنت خارج اسطنبول، أو لا تستطيع ترك عملك، أو تتابع أوراقك في تركيا من الخارج. وتسلم الضياء للترجمة النسخة الموقعة في أحد فروعها أو ترسلها عن طريق الشحن.

كيف تتم الترجمة عن بعد في ثلاث خطوات؟

  1. أرسل الوثيقة: شارك جميع الصفحات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واذكر اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدم إليها الترجمة ونوع التصديق الذي تطلبه.
  2. وافق على العرض: تتحدد الأجرة والمدة بحسب الوثيقة وتتضح في عرض السعر، ومعها طريقة الدفع.
  3. استلم ترجمتك: يعد المترجم المحلف الترجمة ويوقعها، وإذا كان تصديق كاتب العدل (النوتر) مطلوبًا أضيفت هذه الخطوة. ثم تستلم النسخة الموقعة من الفرع أو عن طريق الشحن.

يمكنك أن ترسل بهذه الطريقة الشهادات وكشوف الدرجات والجوازات وقيود النفوس والعقود. والخطوات نفسها تنطبق على أكثر من 50 لغة، ومنها الترجمة العربية والترجمة إلى التركية.

ما الذي ينجز عن بعد ومتى يلزم الأصل؟

الطلب عن بعد لا يعني أن المعاملة كلها تنتهي عبر الشاشة، فقد تطلب الجهة المستلمة نسخة ورقية أو أصل الوثيقة. وهذه بعض الأمثلة:

العملما يتم عن بعدما يحتاج إلى ورق أو إلى الأصل
الترجمة المحلفةإرسال الوثيقة وعرض السعر والترجمةإذا طلبت الجهة نسخة ورقية موقعة فتسلم من الفرع أو بالشحن
الترجمة المصدقة من النوترإرسال الوثيقة وعرض السعر والترجمةمرحلة النوتر، والحاجة إلى الأصل تختلف بحسب العمل وتتضح في عرض السعر
وثيقة صادرة عن جهة أجنبيةإرسال الوثيقة وعرض السعرلا يستطيع النوتر في تركيا أن يضع عليها عبارة «مطابق للأصل»، ويلزم أصل الوثيقة
ملف إذن العملترفع صورة الجواز وترجمة الشهادة إلى نظام e-İzin بعد مسحهما ضوئيًاعند طلب الجهة فقط
معادلة الشهادة لدى مجلس التعليم العالي (YÖK)عرض السعر وإعداد الترجمةيطلب أصل الشهادة وكشف الدرجات، ولا تقبل النسخة الرقمية أو الملونة من الشهادة
تصديق وزارة الخارجيةحجز الموعدتسلم الوثائق باليد، ولا يقبل البريد ولا يصدق على الصور، ولا يشترط حضورك شخصيًا

ونقدم الدعم أيضًا في معاملات النوتر والأبوستيل والقنصلية. وإذا كنت خارج اسطنبول فسيتضح في عرض السعر ما يخصك من هذه الخطوات.

النسخة الموقعة وشحن الترجمة

تريد جهات كثيرة أن ترى توقيع المترجم المحلف على الورق، لذلك تنتهي الطلبات عن بعد في الغالب بنسخة ورقية تصل إليك. فإذا اخترت الشحن فاكتب العنوان واسم المستلم ورقم الهاتف كاملة، وحدد عدد النسخ من البداية. ويضاف وقت الشحن إلى مدة التسليم، فإذا كان موعدك قريبًا فاطلع على صفحة الترجمة السريعة. وإذا أردت نسخة إلكترونية أيضًا فاذكر ذلك عند الطلب، فإمكان ذلك يختلف من عمل إلى آخر.

كيف تصور وثيقتك؟

كلما كانت الصورة أوضح قلت الأسئلة وسار العمل بسهولة.

  • ضع الوثيقة على سطح مستو وصورها في ضوء النهار، فلمعان الفلاش قد يخفي الأختام.
  • اجعل الزوايا الأربع ظاهرة في الصورة.
  • إذا كان على ظهر الوثيقة ختم أو ملاحظة أو تصديق فأرسله أيضًا.
  • أرسل الوثائق متعددة الصفحات بالترتيب ومن دون نقص، وإذا كان لديك ملف PDF ممسوح ضوئيًا فاستعمله.
  • في واتساب أرسل الصورة بصفة مستند حتى لا تضغط.

وتختلف كفاية الصورة للترجمة والتصديق بحسب الوثيقة، ويتضح ذلك في عرض السعر.

إرسال الوثيقة عبر واتساب بأمان

تحتوي الهويات والجوازات والعقود على بيانات شخصية. فأرسلها فقط إلى الأرقام والعناوين الموجودة في صفحة الاتصال، ولا ترفق الصفحات التي لا تحتاج إلى ترجمة. وفي أعمال الشركات يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح. وإذا كنت سترسل تقريرًا طبيًا أو سجلًا عدليًا فاعلم أن هذه الوثائق من البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، وتؤخذ موافقتك الصريحة على معالجتها بصورة منفصلة.

الأجرة وطريقة الدفع

تحسب أجرة الطلب عن بعد على الأسس نفسها التي تحسب بها في الفرع: طول الوثيقة واللغة والموضوع وخطوات التصديق. ورسوم النوتر والشحن منفصلة عن أجرة الترجمة، فتأكد مما يشمله عرض السعر. وتتضح طريقة الدفع في العرض أيضًا.

الطلب من مدينة أخرى أو من خارج تركيا

إذا كنت في مدينة تركية أخرى فالخطوات نفسها، والفرق أن التسليم يتم بالشحن. وإذا كنت خارج تركيا فيمكنك إرسال الوثيقة بالطريقة نفسها، أما طريقة التسليم فتختلف بحسب عنوانك وتتضح في عرض السعر.

وإذا صدرت وثيقتك في بلد آخر وكنت ستقدمها في تركيا، فراجع تصديقاتها قبل الطلب. فالولايات والقائمقاميات لا تصدق وثيقة صادرة عن جهة أجنبية، وما يلزم من أبوستيل أو تصديق القنصلية يمر عبر البلد الذي أصدرها. واسأل الجهة التي ستستلم الوثيقة هل يأتي الأبوستيل قبل الترجمة أم بعدها.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

الذي يتم عن بعد هو الطلب وتبادل الوثائق فقط، والترجمة يوقعها مترجم محلف. أما القبول فتقرره الجهة المستلمة، فاسألها عن الصيغة المطلوبة قبل الطلب.
يمكنك إرسال الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وتختلف كفاية الصورة للترجمة والتصديق بحسب الوثيقة، ويتضح ذلك في عرض السعر.
يمكنك استلامها من الفرع أو طلبها عن طريق الشحن. وتختلف مدة الشحن وتكلفته بحسب العنوان وتتضحان في عرض السعر.
أرسلها فقط إلى الأرقام والعناوين الموجودة في صفحة الاتصال. وفي أعمال الشركات يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح. والوثائق الصحية والسجل العدلي من البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، وتؤخذ موافقتك الصريحة على معالجتها بصورة منفصلة.
يمكنك إرسال الوثيقة عن بعد، أما تصديق النوتر فخطوة منفصلة تتم عند النوتر. وتختلف الحاجة إلى الأصل بحسب العمل وتتضح في عرض السعر.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

الترجمة عبر الإنترنت

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.