Pasaport Tercümesi
Pasaport tercümesi (pasaport çevirisi), pasaporttaki kimlik bilgilerinin yeminli tercüman tarafından Türkçeye veya başka bir dile çevrilip imzalanmasıdır. En çok Türkiye'de noter, tapu, banka, ikamet izni, çalışma izni ya da evlilik işlemi yapacak yabancılara lazım olur. Bu iş yeminli tercümanla çalışan bir tercüme bürosunda yapılır. Ziya Tercüme'de pasaportunuzun resimli sayfasını WhatsApp veya e-postayla iletebilir, dört İstanbul şubemizden birine de getirebilirsiniz.
Pasaport tercümesini kim, ne için ister?
Tercümeyi genellikle dosyanızı yürüten ve bilgilerinizi Türkçe olarak kaydetmesi gereken kurum ister. Aşağıdaki tablo en sık karşılaşılan işlemleri özetliyor. Şartlar zamanla değişebildiği için güncel listeyi işlemi yapacak makamdan teyit edin.
| İşlem | Pasaport için istenen | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| İkamet izni, ilk ve geçiş başvurusu | Kimlik sayfası ile işlem gören sayfaların fotokopisi, pasaportun aslı | Pasaport Latin harfli değilse yeminli mütercim veya resmî makam onaylı çeviri eklenir. |
| İkamet izni uzatma | Pasaportun tercüme edilmiş, noter onaylı fotokopisi | Göç İdaresi uzatma dosyasına pasaportun aslının konulmamasını söylüyor. |
| Çalışma izni | Pasaport sureti | Latin harfli olmayan pasaportta aynı çeviri eklenir, belgeler taranarak çevrimiçi gönderilir. |
| Noterde vekalet, taahhüt, araç satışı | Uygulamada Türkçe tercüme istenebilir | Türkçe bilmiyorsanız işlemde yeminli tercüman da bulunur. |
| Tapu, banka, evlilik | Listeyi kurum belirler | Noter onayı gerekip gerekmediğini işlemden önce sorun. |
Hangi sayfalar çevrilir?
Çoğu işlemde kimlik bilgilerinin ve fotoğrafın bulunduğu sayfa çevrilir. Bu sayfada adınız, soyadınız, doğum tarihiniz ve yeriniz, uyruğunuz, pasaport numaranız, veriliş ve bitiş tarihleri ile pasaportu düzenleyen makam yer alır. Göç İdaresi ikamet başvurusunda bu sayfayla birlikte işlem gören sayfaların, yani vize ve damga taşıyan sayfaların fotokopisini de ister. Kurum bu sayfaların çevirisini de istiyorsa siparişte belirtin.
Pasaportunuzu yenilediyseniz eski tercümeyi kullanmayın, numara ve tarihler değiştiği için yeni pasaportun çevirisi gerekir. Eski pasaportu da saklayın. İkamet başvurusunda onun işlem gören sayfaları da istenebilir.
Latin harfli olmayan pasaport ve isim yazımı
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ile Göç İdaresi aynı kuralı uyguluyor: Latin alfabesiyle yazılmamış pasaporta, yeminli mütercimin yaptığı ya da resmî makamlarca onaylanmış bir çeviri eklenmelidir. Arap, Fars veya Kiril alfabesi kullanan ülkelerin vatandaşları bu satırı özellikle kontrol etmeli.
Asıl dikkat isteyen konu ismin yazımıdır. Aynı ad Mohammad, Muhammed veya Mohamed şeklinde yazılabilir. Tercümedeki yazım pasaportun Latin harfli bölümüyle aynı olmalıdır. Diploma, sözleşme ya da banka evrakındaki yazım farklıysa bunu siparişte söyleyin, çünkü aynı dosyadaki belgeler karşılaştırılır. Pasaportta ad ve soyad ayrı gösterilmemişse Göç İdaresi, başvuru alanlarının kendi konsolosluğunuzdan alacağınız ve ad ile soyadı ayrı gösteren belgeye göre doldurulmasını istiyor. Bazı pasaportlarda tarihler hicrî veya şemsî takvimle de yazılır. Tercümedeki miladî tarihlerin bunlarla uyuşması gerekir.
Vekalet, tapu, araç satışı ve banka işlemleri
Türkiye'de ev alan veya satan, aracını devreden ya da işini bir avukata bırakmak isteyen yabancı çoğu zaman önce notere gider. Uygulamada noter, vekaletname ve benzeri işlemlerde pasaportun Türkçe tercümesini isteyebilir. İşlemi yapan kişi Türkçe bilmiyorsa Noterlik Kanunu'na göre yeminli tercüman da bulundurulur. Bunlar ayrı iki iştir: Pasaport tercümesi yazılıdır, noterde yanınızda duran tercüman ise sözlü tercüme hizmeti verir.
Tapu devri, banka hesabı ve evlilik başvurusunda istenen evrakı ilgili kurum belirler. Birinin yeminli tercümeyi yeterli gördüğü yerde öteki noter onayı arayabilir. Aynı hafta içinde birkaç kuruma başvuracaksanız her birinin şartını öğrenip nüsha sayısını baştan bildirin. Böylece aynı çeviri için notere ikinci kez gitmezsiniz.
İkamet ve çalışma izni dosyası
İkamet izninde ilk ve geçiş başvurularında pasaportun aslı gösterilir, uzatma başvurusunda tercüme edilmiş ve noter onaylı fotokopisi istenir. Yurt dışından aldığınız doğum belgesi gibi destek belgeleri için ayrı bir kural vardır: Belge apostilli, Türkçe tercümesi noter onaylı olmalıdır. Ülkeniz Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse konsolosluk onayı ile Dışişleri Bakanlığı veya yetkili Türk makamının onayı aranır.
Çalışma izni başvurusunda pasaport sureti ve diplomanın Türkçe tercümesi e-İzin üzerinden taranarak gönderilir. Burada pasaportun kalan süresine bakın: Başvuru tarihinde 60 günden az süresi kalan pasaportla yapılan başvuru işleme alınmaz, izin de pasaportun bitiminden 60 gün önceki tarihi aşmayacak şekilde düzenlenir. Pasaportunuzun süresi dolmak üzereyse önce yenileyin, tercümeyi yeni pasaporttan yaptırın. Başvurunun diğer adımları için çalışma izni başvurusu sayfamıza bakabilirsiniz.
Noter onaylı pasaport tercümesi ve pasaportun aslı
Noter onayının gerekip gerekmediğini belgeyi alan kurum belirler. Yeminli tercüme yeterliyse çeviri tercümanın imzasıyla teslim edilir. Kurum onay istiyorsa noter onaylı tercüme gerekir: Yeminli tercüman çeviriyi imzalar, noter tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, çevirinin içeriğini doğrulamaz. Noter işlemlerinde yemin tutanağı o noterde bulunan tercüman çalıştığı için başka yerde hazırlanmış bir çeviriyi istediğiniz notere götürmek sonuç vermeyebilir.
Teklif almak için pasaportun görüntüsünü göndermeniz yeterlidir. Onay aşamasında aslının gerekip gerekmediği işleme göre değişir, teklifte netleşir. Dışişleri Bakanlığı'nın açıklamasına göre Türkiye'deki noterler yabancı makamın düzenlediği belgeye "aslı gibidir" işlemi yapamaz, valilik ve kaymakamlıklar da bu belgeyi onaylayamaz. Onaylanan şey pasaportunuz değil tercümedir, yine de istenme ihtimaline karşı pasaportunuzu yakınınızda bulundurun.
Türk pasaportunu yurt dışında kullanacaklar için kısa bir not: Pasaport gibi değerli evrak Dışişleri Bakanlığı'nca onaylanmaz. Yabancı makam tercüme üzerinde onay isterse yol şöyledir: Yeminli tercüman, anlaşmalı noter, valilik veya kaymakamlık, ardından Bakanlık. Ayrıntılar resmî evrak tasdiki sayfamızda.
Pasaport tercümesi ne kadar sürer, ücreti neye göre değişir?
Pasaport kısa bir belgedir, yine de süreyi ve ücreti görmeden söylemek doğru olmaz. Şu etkenler belirleyicidir:
- Dil: Tercümanı az bulunan dillerde süre uzayabilir, ücret de değişebilir.
- Kapsam: Yalnız kimlik sayfası mı, damgalı sayfalar da mı çevrilecek?
- Onay: Yeminli imza yeterli mi, noter onayı veya sonraki tasdik adımları da var mı?
- Nüsha: Kaç kuruma, kaç kopya verilecek?
- Teslim: Şubeden mi alacaksınız, kargoyla mı istiyorsunuz?
Sabit fiyat listesi yayımlamıyoruz. Noter masrafı tercüme bedelinden ayrı bir kalemdir. Tercümenin ne kadar süre kullanılabileceğini de belgeyi alan kurum belirler, yakın tarihli çeviri istenebilir. Net tutar ve süre, pasaportu ve yapacağınız işlemi öğrendikten sonra teklifte netleşir.
Göndermeden önce kontrol edin
- Kurumdan öğrendiniz mi: Hangi dil, yalnız yeminli mi, noter onaylı mı?
- Görüntüde sayfanın dört köşesi ve alttaki iki satır kod okunuyor mu, parlama var mı?
- Diğer belgelerinizdeki isim yazımını not ettiniz mi?
- Pasaportunuzun kalan süresi işleminiz için yeterli mi?
- Kaç nüshaya ihtiyacınız var?
Hazırsanız teklif alın ve tercümeyi hangi kuruma vereceğinizi yazın.
Resmî kaynaklar
Sıkça Sorulan Sorular
Kargo Teslim
Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.
Online Çeviri Hizmeti
Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.
Şeffaf Fiyat
Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.
Neden Biz?
50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.
- Resmî belgelerde yeminli tercüman
- Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
- Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
- 50+ dilde çeviri kapasitesi
- Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
- İstanbul genelinde dört şube
- Online sipariş + kargo ile teslim
- Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Müşterilerimiz Ne Diyor?
Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.
Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.
Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.
Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.
Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.
İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.
Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.
Pasaport Tercümesi
50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.