Ziya Tercüme

Noter Onaylı Tercüme

Güncelleme:
Noter Onaylı Tercüme

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin noter tarafından onaylanmış hâlidir. Bir kurum sizden “noter onaylı” veya “noter tasdikli tercüme” istediyse aradığı budur. Türkiye'de resmî makamlar çoğunlukla bunu arar, yurt dışına gidecek belgelerde de apostil ya da konsolosluk adımı buradan başlar. Belgenizi gönderirsiniz, yeminli tercüman çevirir, noter onaylar, dosya şubeden veya kargoyla size ulaşır.

Noter neyi onaylar, neyi onaylamaz?

En çok karıştırılan nokta budur. Noter, tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, çevirinin içeriğini doğrulamaz. Çevirinin aslına uygun olduğunu tercüman imzasıyla beyan eder. Noterlik Kanunu'nun 103. maddesine göre çevirmede noter metnin altına bir şerh verir. Yeminli tercüman kullanılmışsa bu şerhte tercümanın kimliği ve adresi bulunur, altına tarih yazılır, imzalanır ve mühürlenir.

Belge bir sonraki makama gittiğinde de durum değişmez: Her makam bir öncekinin imza ve mührünü onaylar, çeviriyi yeniden değerlendirmez.

Kim?Ne yapar?Neye bakmaz?
Yeminli tercümanBelgeyi çevirir, aslına uygun olduğunu beyan edip imzalarKaynak belgenin gerçek olup olmadığına
NoterTercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, şerh verirÇevirinin içeriğine
Valilik veya kaymakamlıkNoterin imza ve mührünü onaylar, apostil verirBelgede yazanlara
Dışişleri BakanlığıKonsolosluk zincirinde mühür tasdiki yaparMühür dışındaki hususlara

Yeminli tercümenin kendisini ve hangi işte tek başına yeterli olduğunu yeminli tercüme sayfasında anlattık.

Noter onaylı ve yeminli tercüme aynı şey mi?

Hayır. Her noter onaylı çeviri yeminli çeviridir, ama her yeminli çeviri noter onaylı değildir. Aramalarda görülen “noter onaylı yeminli tercüme” ifadesi iki adımı birlikte anlatır: Önce tercüman imzalar, sonra noter onaylar. Bu ayrım masrafı da etkiler. Kurumun “yeminli” yazdığı işte noter onayı fazladan bir kalem olabilir, “noter onaylı” yazdığı işte ise imzalı çeviri eksik sayılır.

Noter onaylı tercüme nasıl yapılır?

  1. Belge ve bilgi: Belgeyi WhatsApp'tan, e-postayla veya şubeden alırız. Hangi kuruma verileceği ve kaç nüsha gerektiği öğrenilir.
  2. Çeviri: Noterde yemin kaydı bulunan tercüman metni çevirir ve imzalar.
  3. Noter işlemi: Çeviri notere gider, imza ve yemin kaydı kontrol edilir, şerh yazılır, belge mühürlenir.
  4. Birleştirme: Çok sayfalı dosyada sayfalar birbirine bağlanıp mühürlenir.
  5. Devam veya teslim: Apostil ya da konsolosluk gerekiyorsa dosya oradan devam eder, gerekmiyorsa size teslim edilir.

Noter adımı noterin çalışma saatlerine bağlıdır. Noter onayı ne kadar sürer sorusunun cevabı belgenin uzunluğuna, diline ve nüsha sayısına göre değişir, teklifte netleşir. Süreç dile göre değişmez: Noter onaylı Rusça tercüme veya Almanca tercüme için de aynı adımlar izlenir, şart tercümanın o dil için yemin kaydının bulunmasıdır.

Her noter tercümemi onaylar mı?

Hayır. Noter yalnız kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümanın çevirisini onaylayabilir. Uygulamada yemin tutanağı, yemin edilen noterlikte geçerli sayılır. Bu yüzden başka bir yerde yaptırdığınız bir çeviriyi rastgele bir notere götürmek sonuç vermez. Yeminli tercümanla çalışan bir tercüme bürosuna gelmenin pratik nedeni de budur: Çeviri ile noter işlemi aynı kayıt üzerinden yürür.

Hangi belgelerde noter onayı istenir?

Şartı belgeyi alacak kurum koyar. Resmî metinlerden birkaç örnek:

  • İkamet başvuruları: Yurt dışından gelen doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil gibi belgelerde Türkçe tercümenin noter onaylı olması aranır. Uzatma başvurusunda pasaportun tercüme edilmiş noter onaylı fotokopisi istenir.
  • Gelir belgeleri: Yurt dışından gelen gelir belgesi için yeminli tercümanca yapılmış Türkçe tercümenin noter onaylı örneği gerekir.
  • YÖK denklik: Yabancı diplomanın çevirisi Türkiye'de noterden veya yurt dışında Türk temsilciliğinden onaylı olmalıdır.
  • Yurt dışında kullanılacak belgeler: Dışişleri Bakanlığı'nın tarif ettiği tercüme onayı yolu yeminli tercüman ve noterle başlar.

Yabancı belgelerde belge aslı şartı

Türk makamlarının düzenlediği belgelerde noter onaylı suret üzerinden işlem yürütülebilir. Yabancı makam belgelerinde durum farklıdır: Dışişleri Bakanlığı'na göre Türkiye'deki hiçbir noter bu belgelere “aslı gibidir” işlemi yapamaz, belgenin aslı gerekir. Valilik ve kaymakamlıkların da böyle bir belgeyi onaylama yetkisi yoktur. Yabancı diplomanız veya doğum belgeniz varsa aslını kaybetmeyin ve işlem sırasında hazır tutun.

Noter onaylı tercüme fiyatları

Toplam tutar iki ayrı kalemden oluşur:

  • Tercüme bedeli: Dil çifti, belgenin uzunluğu ve konusu, teslim süresi belirler.
  • Noter ücreti: Noterlik ücret tarifesi Resmî Gazete'de yayımlanır. Sayfa hesabı Harçlar Kanunu'ndaki esaslara göre yapılır, yani noterin saydığı sayfa belgenizin kâğıt sayısıyla aynı olmayabilir. Nüsha sayısı da tutarı değiştirir.

Çeşitli sitelerde noter ücreti için birbirini tutmayan rakamlar görülür. Tarife her yıl değiştiği için burada rakam yazmıyoruz. Belgeyi gördükten sonra iki kalem teklifte netleşir.

Noter onayından sonra ne gelir?

Noter onayının son adım olup olmadığını belgenin kullanılacağı yer belirler:

  • Türkiye'de kullanılacaksa: Çoğu zaman noter onayı yeterlidir.
  • Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkede kullanılacaksa: Noterin bulunduğu yerin valiliğinden veya kaymakamlığından apostil alınır.
  • Taraf olmayan ülkede kullanılacaksa: Noter evrakı doğrudan Dışişleri'ne götürülemez. Önce valilik veya kaymakamlık onayı, sonra Bakanlık, ardından ilgili ülkenin temsilciliği gelir. Bu zincir resmî evrak tasdiki sayfamızdadır.

Birden çok nüsha ve kulak mührü

Kurum birden çok nüsha istiyorsa bunu noter işleminden önce bildirin. Sonradan istenen nüsha yeni işlem demek olabilir. Çok sayfalı belgede tüm sayfaların onaylandığı ve araya sayfa girmediği anlaşılabilmelidir. Bunun için köşe kıvrılarak mühür vurulur veya sayfalar ip gibi bir araçla birleştirilip mühürlenir. Bu işleme kulak mührü denir ve Dışişleri tasdikinde tüm sayfaları kapsayan mühürleme aranır. Mühürlü dosyayı açmayın, zımbayı sökmeyin.

Sık yapılan hatalar

  • Noterin çeviriyi kontrol ettiğini sanmak: Noter metne bakmaz. Adları, tarihleri ve numaraları onaydan önce siz de gözden geçirin, sonradan düzeltme yeni işlem gerektirebilir.
  • Noter onayını son adım sanmak: Belge yurt dışına gidecekse çoğu zaman en az bir adım daha vardır.
  • Nüshayı az hesaplamak: Kurum onaylı nüshayı dosyasında tutabilir, ikinci bir başvuru için yedek nüsha gerekebilir.

Noter onaylı tercüme bürosu seçerken

Dört soru işinizi kolaylaştırır: O dilde yemin kaydı olan tercüman var mı? Noter adımını kim yürütüyor? Noter ücreti teklifte çeviri bedelinden ayrı görünüyor mu? Belge yurt dışına gidecekse apostil veya konsolosluk adımında destek var mı? Ziya Tercüme 50'den fazla dilde noter onaylı tercüme hazırlar, apostil ve konsolosluk adımlarında da destek olur. Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Resmî kaynaklar

Sıkça Sorulan Sorular

Hayır. Noter tercümanın imzasını ve yemin kaydını onaylar, çevirinin içeriğini doğrulamaz. Çevirinin aslına uygunluğunu tercüman imzasıyla beyan eder.
Hayır. Noter yalnız kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümanın çevirisini onaylayabilir. Uygulamada yemin tutanağı, yemin edilen noterlikte geçerli sayılır.
Resmî Gazete'de yayımlanan noterlik ücret tarifesine bağlıdır, sayfa ve nüsha sayısına göre değişir. Çeviri bedelinden ayrı bir kalemdir, toplam tutar teklifte netleşir.
Tercüme onayında imzayı tercüman attığı için çoğu durumda sizin imzanız aranmaz. Yine de bu belgeye göre değişir, teklifte netleşir.
Belge Türkiye'de kullanılacaksa çoğu zaman gerekmez. Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkede apostil alınır, taraf olmayan ülkede valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve temsilcilik zinciri izlenir.

Kargo Teslim

Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.

Online Çeviri Hizmeti

Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.

Şeffaf Fiyat

Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.

Neden Biz?

Neden Biz?

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.

  • Resmî belgelerde yeminli tercüman
  • Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
  • Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
  • 50+ dilde çeviri kapasitesi
  • Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
  • İstanbul genelinde dört şube
  • Online sipariş + kargo ile teslim
  • Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Neden Biz?

Müşterilerimiz Ne Diyor?

Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.

Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.

A
Ahmet K.

Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.

E
Elif Y.

Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.

M
Mehmet S.

Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.

Z
Zeynep A.

İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.

O
Onur B.

Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.

S
Selin D.

Noter Onaylı Tercüme

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.