Resmi Evrak Tasdiki
Resmî evrak tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede tanınması için sırayla makam onaylarından geçirilmesidir. Belge Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülkede kullanılacaksa apostil geçerli olmaz, konsolosluk onayı gerekir. Zincir valilik veya kaymakamlıkla başlar, Dışişleri Bakanlığı ile sürer, ilgili ülkenin temsilciliğinde biter. Öğrenciler, yurt dışında iş veya evlilik işlemi olanlar ve ihracatçı firmalar bu yolu kullanır. Ziya Tercüme çeviriyi yapar, noter, apostil ve konsolosluk adımlarında destek verir.
Konsolosluk onayı ne zaman gerekir?
İki durumda gerekir: Hedef ülke Sözleşme'ye taraf değilse veya belge yabancı bir ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliğine verilecekse. Dışişleri Bakanlığı ikinci durumu adli sicil ve mahkeme kararı sorusunda anlatır, başka belgelerde temsilciliğin şartını sorun. Taraf ülkelerde bu zincire gerek yoktur, apostil tek işlemdir ve apostilli belgeye Bakanlık onay vermez.
7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre apostil kapsamı dışındaki ülkelere örnekler: Körfez'de BAE, Katar ve Kuveyt, Orta Doğu'da Irak, Suriye, Lübnan, Ürdün, Yemen ve Filistin, Kuzey Afrika'da Mısır, Libya ve Sudan, ayrıca İran, Türkmenistan ve Nijerya. Tayland tabloda yer alır, ancak yürürlük tarihi 28 Şubat 2027'dir. Bu liste değişebilir ve ikili anlaşmaları göstermez, bu yüzden belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.
Irak elçilik tasdiki
Irak bu tabloda yer almadığı için Irak'a gidecek belgeler konsolosluk zincirinden geçer. Ticari işlerde en çok menşe tasdiki sorulur. Menşe şahadetnamesi önce firmanın kayıtlı olduğu ticaret odasında, sonra valilik veya kaymakamlıkta onaylanır, ardından Bakanlıkta imza ve mühür tasdiki yapılır. Son adımın şartını Irak temsilciliğinden öğrenin. Belgenin Arapça sunulması isteniyorsa Arapça tercüme zincirin başında yapılır.
Tasdik türleri: Hangi makam ne yapar?
| Tasdik türü | Tipik kullanım alanı | Neyi onaylar? |
|---|---|---|
| Noter tasdiki | Tercüme ve suretler | Tercümanın imzasını, suretin belgeye uygunluğunu |
| Valilik veya kaymakamlık tasdiki | Apostil ve zincirin ilk idari adımı | Noterin veya kamu görevlisinin imza ve mührünü |
| Ticaret odası tasdiki | Menşe şahadetnamesi, yetki belgesi, faaliyet raporu | Firma belgesini |
| Dışişleri tasdiki | Konsolosluk onayı öncesi ara aşama | Valilik veya kaymakamlığın imza ve mührünü |
| Konsolosluk tasdiki | Apostile taraf olmayan ülkelerde kullanım | Türk makamının onayını, ilgili ülke adına |
Dışişleri onayı belgenin doğruluğunu teyit etmez. Bakanlığın bilgi notuna göre Konsolosluk Tasdik Şubesi'nde mühür tasdiki dışında işlem yapılmaz. Hangi onayların gerekeceği belgenin türüne, düzenlendiği kuruma ve kullanılacağı ülkeye göre değişir.
Tasdik süreci adım adım nasıl işler?
- Belge incelemesi: Belgeniz şubeye, WhatsApp'a veya e-postaya ulaşır. Hedef ülke ve kullanım amacına göre zincir belirlenir.
- Tercüme: Belge başka dilde isteniyorsa yeminli tercüman çevirir, noter onaylı tercüme aşaması tamamlanır.
- Ara tasdikler: Belgenin niteliğine göre ticaret odası, valilik veya kaymakamlık ve Dışişleri onayları sırayla alınır.
- Konsolosluk onayı: Son halka ilgili ülkenin temsilciliğidir.
- Teslim: Tasdikli belgeler şubeden veya kargoyla teslim edilir.
Dışişleri tasdik başvurusu
Tasdik Birimi randevu sistemiyle çalışır. Belgeler elden getirilir, posta ile başvuru kabul edilmez. Başvuru sahibinin kendisinin gelmesi ise zorunlu değildir. Türkçe bilmeyen başvurucu yanında çeviri yapacak biriyle gelmelidir. Randevusuz başvuruda randevulu gelenler önceliklidir.
- Noter evrakı: Bakanlıkça doğrudan tasdik edilmez. Önce noterin bulunduğu il veya ilçede valilik ya da kaymakamlık onayı gerekir.
- Bakanlık belgeleri: Millî Eğitim Bakanlığı (Yükseköğretim Birimi), Sağlık Bakanlığı (Tıbbi İlaç Birimi), Millî Savunma Bakanlığı ve Savunma Sanayii Başkanlığı onaylı evraka Dışişleri onay verebilir.
- Fotokopi: Onaylı belgenin fotokopisi üzerinden işlem yapılmaz.
- Değerli evrak: Nüfus cüzdanı, evlenme cüzdanı ve pasaport doğrudan onaylanmaz. İşlem noter sureti veya onaylı tercüme üzerinden yürür.
- Nüsha: Bakanlık, valilik veya kaymakamlığın yaptığı onay sayısı kadar tasdik yapar.
- Harç: Her onay için ücret alınır, tutar her yıl yeniden belirlenir ve vezne yalnız Türk lirası kabul eder.
Ticari belgelerde zincir
Yetki belgesi ve faaliyet raporu gibi firma evrakı önce ticaret odasının onayından geçer. Valilik, bazı yerlerde yetkilendirilmiş kaymakamlık, ticaret odasının imza ve mührünü onaylar, ardından Dışişleri tasdiki gelir. Kurum belgeyi başka dilde istiyorsa sıra yeminli tercümeyle başlar: Tercüme, noter, ticaret odası, kaymakamlık, Bakanlık.
Çok sayfalı belgeler ve kulak mührü
Bakanlık, onayın bütün sayfaları kapsadığının anlaşılmasını ister. Sayfalar köşeden kıvrılıp mühürlenir ya da araya sayfa girmesini önleyen bir yöntemle birleştirilir, buna kulak mührü denir. Yabancı dildeki asıl belge ile tercümesi de noterde bu yöntemle birbirine bağlanır.
Yabancı temsilciliklerden alınan belgeler
Genel kural şudur: Yabancı bir makamın düzenlediği belgeye valilik veya kaymakamlık onay veremez. Bir ülkenin Türkiye'deki başkonsolosluğundan alınan belgede ise Bakanlık notu ayrı bir yol gösterir: Belge başkonsolosluğun bulunduğu ildeki valilik veya kaymakamlıkça onaylanır, Bakanlık onayı olmadan Türkiye'de kullanılabilir. Ankara'daki büyükelçiliklerden alınan ıslak imzalı belgeler Tasdik Şubesi onayından sonra kullanılır. Türkçe değillerse önce tercüme edilir, noter asıl belge ile tercümeyi birleştirir.
Ülkeye göre dikkat edilecekler
- Mısır ve Tayland: Bakanlığın 2025 tarihli notuna göre belgenin hem Türkçesine hem İngilizcesine ayrı ayrı onay ister.
- Yemen ve Somali: Aynı nota göre bu ülkeler kendi belgelerini büyükelçilik personeli aracılığıyla gönderir. Bireysel başvuru öncesinde temsilciliğe danışın.
- Suriye: Uygulama değişmiş olabilir, güncel yolu kurumdan teyit edin.
- Fahri konsolosluklar: Fahri konsolosların düzenlediği belgelere Bakanlık onay vermez.
Sık yapılan hatalar ve kaçınma yolları
- Yanlış zinciri seçmek: Taraf olmayan ülke için alınan apostil iptal edilir ve belge tasdik yoluna girer. Hedef ülkeyi baştan netleştirin.
- Tercümeyi sona bırakmak: Tercüme onayı noterde başladığı için çeviri zincire girmeden önce hazır olmalıdır.
- Sıralamayı atlamak: Valilik onayı olmayan belgeyi Bakanlığa veya Bakanlık onayı olmayan belgeyi konsolosluğa götürmek başvurunun geri dönmesine yol açabilir.
- İsim ve tarih tutarsızlıkları: Belgedeki bilgiler pasaportla örtüşmelidir, küçük yazım farkları bile sorun çıkarabilir.
- Süreyi son güne bırakmak: Doğum ve bekârlık belgesi gibi belgelerde son makam ilk onayın tarihine de bakabilir. Bakanlık bu yüzden zincirin en kısa sürede tamamlanmasını önerir.
Süre ve ücret beklentisi
Süre belgenin türüne, onay sayısına, temsilciliğin çalışma takvimine ve yoğunluğa göre değişir. Tek aşamalı noter onayı ile çok aşamalı konsolosluk zinciri arasında belirgin fark vardır. Masraf da aynı mantıkla oluşur: Tercüme, noter ücreti, Dışişleri harcı, varsa temsilcilik ücreti ve takip hizmeti ayrı kalemlerdir. Zaman planı ve tutar teklifte netleşir. Vize randevusu veya ihale tarihiniz varsa bunu baştan söyleyin, çeviri aşaması için acil tercüme seçeneğine bakın.
Resmî kaynaklar
Sıkça Sorulan Sorular
Kargo Teslim
Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.
Online Çeviri Hizmeti
Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.
Şeffaf Fiyat
Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.
Neden Biz?
50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.
- Resmî belgelerde yeminli tercüman
- Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
- Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
- 50+ dilde çeviri kapasitesi
- Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
- İstanbul genelinde dört şube
- Online sipariş + kargo ile teslim
- Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Müşterilerimiz Ne Diyor?
Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.
Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.
Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.
Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.
Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.
İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.
Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.
Resmi Evrak Tasdiki
50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.